Tibetan
་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རུ་ཏྲ་ལྗང་གུ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་འཕོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ཉིན་གྱི་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་ དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱིས་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རིང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་ས༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་ངར་ཕྱེ་བྱས༔ དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས༔ མདའ་མདུང་མཚེ་ཉུང་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་སྣས་བྱུག༔ རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར༔ འོག་ནས་གཏི་མུག་མུན་པ་འཐིབ༔ རྩེ་མོར་མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ རྐེད་པར་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་འཐིབ༔ འཕང་བ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕངས་རྒྱབ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྒྱབ༔ དགྲ་ཁམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་ གསུམ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས༔ འབྱུང་བ་ཚ་གྲངས་འཁྲུགས་པའི་གནས་ནས༔ དམ་ཅན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་༔ སྐུའི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ནག་པོ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་དམར་པོ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་ནག་པོ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བི་བྷ་སྭ་ཏ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་ནག༔ གཉིས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི༔ མོན་པ་སྡེ་བཞི༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་སྲོག་གཅོད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི༔ བྱ་ནག་བདུན༔ ཁྱི་ནག་བདུན༔ སྦྲུལ་ནག་བདུན༔ སྡིག་པ་བདུན༔ རུས་སྦལ་བདུན༔ ཕག་རྒོད་བདུན༔ མོན་ཕོ་དྲུག༔ མོན་མོ་དྲུག༔ འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་གྱི་དམག་ཚོགས༔ འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ་མེ་ལྕེ་བས་ཚ་བ༔ སྤུ་གྲི་བས་རྣོ་བ༔ གློག་དམར་བས་མྱུར་པ༔ ཐོག་རྒོད་བས་དྲག་པ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས ཉི་ཟླ་ཙམ་གྱི་སྤྱན་བསྒྲད༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗག་སྐྱོངས་ལ་སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ དོ་བསྔོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་བྱད་མ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས༔ གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ༔ དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རྒྱས་པར་ན་འདིའོ༔ བླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ༔ དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱས་པ༔ འཛིངས་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱས་པ༔ འགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱས་པ༔ ཁ་འོ་མས་འཇམ་པ༔ སྙིང་ཚེར་མས་རྩུབ་པ༔ སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག༔ བཞག་པའི་བྲན་ཁོལ་སྙིང་རིང་༔ རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག༔ བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག༔ གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན༔ བསྟན་པའི་མགོ་དཔོན་ཁྲེལ་མེད༔ བཀའ་ལ་འཁུ་བ༔ དམ་ ལས་ལོག་པའི་དགྲ་འདྲེ་བྱད་མ༔ གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ༔ དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་གཏོར་ཆེན་ནམ་ཡང་ན་ཟོར་ཆེན་འཕེན་ནོ༔ ༈ ཞེས་ཟོར་རྣམས་སྨྲེང་བཟློག་སྔགས་བཟླས་བཅས་རིམ་བཞིན་འཕང་ལ་ཟོར་ལིང་ག་ལ་བརྡེགས༔ ཟོར་ཆེན་སྒོང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་། འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་གནས་ནས། དམ་ཅན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་། སྐུའི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ནག་པོ། གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་དམར་པོ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་ནག་པོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྲུལ་པ་བེ་བྷ་སྭ་ཏ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་ནག །གཉིས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་
Chinese
事业仆从玛玛梅尔之主， 摧毁敌魔男嗣之时已到。 名号事业仆从让让容之主， 摧毁敌魔女嗣之时已到。 屠夫鲁扎四部父母尊， 请享用这红色血供。 食肉鬼吞噬之时已到， 敌魔食肉鬼吞食自己的肉， 敌魔食肉鬼断送自己的命， 敌魔食肉鬼用自己的武器攻击自己。 誓言实现之时已到，萨玛雅！ 成就瑜伽士委托的事业。 吽！ 降阎魔尊文殊， 您的听命仆从屠夫是， 从北方来的绿色鲁扎， 请用血斧砍杀敌魔的命啊！ 白天的事业仆从玛玛梅尔之主， 摧毁敌魔男嗣的 之时已到。 名号事业仆从让让容之主， 摧毁敌魔女嗣之时已到。 屠夫鲁扎四部父母尊， 请享用这红色血供。 食肉鬼吞噬之时已到， 敌魔食肉鬼吞食自己的肉， 敌魔食肉鬼断送自己的命， 敌魔食肉鬼用自己的武器攻击自己。 誓言实现之时已到，萨玛雅！ 成就瑜伽士委托的事业。 吽！ 铁或班杂的广阔容器， 五种谷物磨成粉， 制作凶猛的三棱供品， 用箭、矛、短剑和箭杆装饰， 用麻醉剂、毒药和各种血涂抹。 根部是贪欲的血海环绕， 表面是嗔恨的火焰燃烧， 下面是愚痴的黑暗笼罩， 顶端是武器的暴风雪肆虐， 腰部是阎魔的军队聚集。 投掷者是阎魔亲自投掷， 背叛者击打违背誓言的敌人， 敌人的身体化为灰尘。 祈请如下： 呵！祈请！ 遍三遍。 南方七层地底之下， 业力阎魔的净土， 从诸元素冷热冲突之地， 持誓业力阎魔忿怒毒面， 身之化身黑死主， 语之化身赤色命主， 意之化身黑命主， 功德化身之化身毗婆萨瓦塔， 事业之化身食肉青黑色， 无二之化身阎摩罗阇， 四大刽子手， 四门巴， 四魔，十二死主， 三百男刽子手。
English
Lord of the working Mara Mer, the time has come to destroy the male lineage of enemies and obstacles. Lord of the working Ram Ram Rum of the name, the time has come to destroy the female lineage of enemies and obstacles. Butcher Rudra, the four classes of father and mother, please accept this great red blood offering. The time has come for the flesh-eating demon to devour, the enemy demon flesh-eating demon eats its own flesh, the enemy demon flesh-eating demon cuts off its own life, the enemy demon flesh-eating demon strikes itself with its own weapon. The time has come for the vow to be fulfilled, Samaya! Accomplish the entrusted task of the yogi. Hum! Vanquishing Yama, Manjushri, your obedient servant butcher is, from the northern direction, the green Rudra, swing the blood axe at the life of the enemy and obstacle! Lord of the working Mara Mer of the day, the time has come to destroy the male lineage of enemies and obstacles. The time has come for the working Ram Ram Rum of the name, the time has come to destroy the female lineage of enemies and obstacles. Butcher Rudra, the four classes of father and mother, please accept this great red blood offering. The time has come for the flesh-eating demon to devour, the enemy demon flesh-eating demon eats its own flesh, the enemy demon flesh-eating demon cuts off its own life, the enemy demon flesh-eating demon strikes itself with its own weapon. The time has come for the vow to be fulfilled, Samaya! Accomplish the entrusted task of the yogi. Hum! A wide vessel of iron or Bhanda, grind five kinds of grains into flour, construct a fierce three-cornered offering cake, decorate with arrows, spears, daggers, and arrow shafts, smear with narcotics, poison, and various bloods. At the base, a sea of blood of desire swirls, on the surface, a fire of hatred blazes, below, the darkness of ignorance thickens, at the tip, a blizzard of weapons rages, at the waist, the army of Yama gathers. The thrower is Yama himself, throwing the back at the oath-breaker, striking the enemy, may the enemy's body be reduced to ashes. The supplication is as follows: Ho! Supplication! Repeat three times. Below the seven levels of the southern direction, the pure land of Yama of Karma, from the place where the elements of heat and cold clash, oath-bound Yama of Karma, wrathful poison face, emanation of the body, black Lord of Death, emanation of speech, red Lord of Life, emanation of mind, black Lord of Life, emanation of qualities, emanation of Vibhasvata, emanation of action, flesh-eating blue-black, non-dual emanation, Yamaraja, the four great executioners, the four Monpa, the four demons, the twelve Lords of Death, three hundred male executioners.
Chinese
六十，三百六十个女鬼刽子手，四类傲慢的守门者，四类断命的罗刹，七只黑鸟，七条黑狗，七条黑蛇，七只蝎子，七只乌龟，七只野猪，六个门巴男人，六个门巴女人，九十万俱胝死主的军队，具有恐怖的装束，具有猛烈的吼声，具有恶毒的嗔恨，比火焰更热，比剃刀更锋利，比红色闪电更快，比冰雹更猛烈，你们这些掌控三有众生命运者，请睁开如日月般的眼睛，张开如天地般的嘴巴，龇出如雪山般的獠牙，伸出如红色闪电般的舌头，对于普遍示现十方圆满的共同之敌，寻找机会并伺机而动者，对于瑜伽士我之私敌，怀有恶意和粗暴行为的诅咒，带来伤害和损害的鬼怪，写在人偶上的，写在名牌上的，对违背誓言心怀不满的敌人和障碍，不要让他们停留于今年和本月，不要拖延于今天和此时，现在就请享用吧！更详细地说，这些是：围绕上师法轮者，成为仇敌和诉讼对象者，成为争斗和怨恨对象者，成为竞争和争吵对象者，口如牛奶般柔和，心如荆棘般粗暴，背弃守护誓言的守护神，违背教导誓言的学徒，忘恩负义地对待的仆人和奴隶，背叛血统的亲戚，医治后复发的病人，泄露秘密的室友和盟友，不知羞耻的教法领袖，违背教诲，违背誓言的敌人、恶鬼和诅咒，写在人偶上的，写在名牌上的，对违背誓言心怀不满的敌人和障碍以及恶业，不要让他们停留于今年和本月，不要拖延于今天和此时，现在就请享用吧！这样投掷大型朵玛或者大型食子。 ༈ 这样念诵遣除诅咒的咒语，依次投掷，并将食子击打在人偶上，手持大型食子蛋： ཧོ༔ （hoh，感叹词）请垂听！南方七层地底之下，业力阎罗王的境界，从五大元素冷热交战之地，有誓言的业力阎罗王，愤怒之水毒面，身的化身黑死主，语的化身红寿命主，意的化身黑命主，功德的化身毗跋尸，事业的化身食肉青黑，无二的化身
English
Sixty, three hundred and sixty female ghost executioners, four classes of arrogant gatekeepers, four classes of life-cutting Rakshasas, seven black birds, seven black dogs, seven black snakes, seven scorpions, seven turtles, seven wild boars, six Monpa men, six Monpa women, an army of nine hundred million billion lords of death, possessing terrifying appearances, possessing fierce roars, possessing malicious hatred, hotter than flames, sharper than razors, faster than red lightning, fiercer than hailstorms, you who control the fate of beings in the three realms, please open your eyes as large as the sun and moon, open your mouths as large as heaven and earth, bare your fangs as large as snow mountains, extend your tongues as fast as red lightning, for the common enemies who universally manifest the completeness of the ten directions, those who seek opportunities and lie in wait, for the private enemies of the yogi me, curses harboring evil intentions and harsh actions, demons and obstacles that bring harm and injury, written on effigies, written on nameplates, enemies and obstacles who harbor resentment for breaking vows, do not let them remain in this year and month, do not delay in this day and hour, please consume them now! In more detail, these are: those who surround the guru's mandala, those who become enemies and litigation objects, those who become objects of conflict and resentment, those who become objects of competition and quarrel, mouths as soft as milk, hearts as rough as thorns, guardians who betray protective vows, disciples who violate teaching vows, servants and slaves treated with ingratitude, relatives who betray bloodlines, patients who relapse after being cured, roommates and allies who betray secrets, shameless leaders of the teachings, those who disobey instructions, enemies, demons, and curses who violate vows, written on effigies, written on nameplates, enemies and obstacles who harbor resentment for breaking vows and bad karma, do not let them remain in this year and month, do not delay in this day and hour, please consume them now! Thus, throw the large torma or the large zor. ༈ Thus, recite the mantra for dispelling curses while throwing the zors in sequence, and strike the effigy with the zor, holding the large zor egg: ཧོ༔ (hoh, exclamation) Please listen! Below the seven levels of the southern direction, the realm of the Karma Yama, from the place where the elements of hot and cold clash, the oath-bound Karma Yama, Wrathful Water Poison Face, the emanation of the body, Black Lord of Death, the emanation of speech, Red Lord of Life, the emanation of mind, Black Lord of Life, the emanation of qualities, Vipaśyin, the emanation of activities, Flesh-Eating Blue-Black, the non-dual emanation