Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི༔ ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་ནོ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་རྣམས༔ རང་རང་གནས་ནས་དམ་རྫས་ཕུད་བཞེས་ལ༔ གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་་ཀྱིས་དགོངས༔ བདག་གིས་སྒྲུབ་པའི་དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་འདི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་མི་འཕེན་ནོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་འཕེན་བསམས་པས༔ གདུག་སེམས་མ་འཆང་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་ མཛོད༔ ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པའི་ཕོ་ཉ་སྒོ་སྲུང་ནི༔ བྱ་རྒོད་སྟག་དང་ཀང་ཀ་སྤྱང་མགོ་ཅན༔ རང་རང་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ནས་ཟོར་སྣ་སྒྱུར་ལ་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསོ་སྒྲ་དང་བཅས་པ༔ དང་པོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་སྒོང་ཟོར་འཕེན་པ་ནི༔ སྒོང་ཟོར་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ སྲིད་པའི་བྱ་སྒོང་ཟླུམ་པོ་འདྲིལ་བའི་དབུས༔ བྲ་བོ་སྲན་མ་ཚྭ་དང་ཐལ་ཆེན་དང་ཀ་གཙོང་བཙོད་རམ་བལ་ཚོན་ལ་སོགས་པ༔ ངན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཟོར་གྱི་སྣ་ དྲོངས་ལ༔ སྲིད་སྡེའི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཨཱ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུ་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུ་ཐུ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར༔ ཁྲམ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདག༔ སྲིད་པ་ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ སྔ་དགྲ་བདར་བའི་སྲོག་ལ་ཁྲམ་ཟོར་རྒྱབ༔ ཤོ་རྩིས་ཁྲམ་གྱིས་སྲོག་རྩ་རབ་དཀྲུགས་ནས༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་བྷྱོ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ མདའ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ སྲོག་གཟན་དམར་པོ་ཚེ་བདག་བཙན་གྱི་གཙོ༔ སྲིད་པ་མདའ་ཐོག་བཙན་གྱི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ ཕྱི་དགྲ་བསམ་པའི་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་རྒྱོབ གྲི་ཐབས་གཟེར་ནད་རྩ་ཡི་རྒྱུད་དཀྲུག་སྟེ ཕོ་རྩ་མོ་རྩ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ཨ་བྷི་ཀྵ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ ཁྲག་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ་མོ་ནད་ཀྱི་བདག༔ སྲིད་
Chinese
文殊阎魔忿怒水毒面具之朵玛。 文殊阎魔忿怒水毒面具之朵玛。 文殊阎魔忿怒水毒面具之朵玛安住。 之后，做公正和见证之事，将食物供品撒向十方，说此语： 吽！我没有错拿或错取。三世善逝寂怒护法与，傲慢神灵龙妖八部地主众，从各自处所接受誓物供品，以知晓之意作为公正与见证。我所修作的猛烈朵玛，对于居住于上下四方的，神龙地主等，我不投掷。因为想投掷于作害之敌魔，不怀恶念，作为我的朋友，请助我！居住于四方的使者门卫是，鹫鹰虎和秃鹫狼头者，以各自手印打开四方之门，将朵玛之尖端指向作害之敌与魔。将敌魔障碍化为灰尘。之后，转动朵玛之尖端，由具有盔甲和武器的男子等发出呼喊声。首先，投掷引导朵玛之尖端的蛋朵玛，手持蛋朵玛说此语： 吽！存在之鸟蛋圆圆滚动之中，荞麦豌豆盐和大灰烬，以及大蒜洋葱、茜草棉花颜料等等，以恶劣之物引导朵玛之尖端，对于存在界的恶语伤人者，投掷于摧毁佛法的敌与魔。根本咒语之后： ཨཱ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུ་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུ་ཐུ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར། （藏文） 阿弥卡 呼尔图 贝贝 哲哲 图图 西西 吽 吽 卓 卓 杰 杰。（梵文天城体）ā mi kha hur thu rbad rbad dril dril thu thu śik śik bhyo bhyo zlog zlog sgyur sgyur（梵文罗马拟音） 阿弥卡 呼尔图 贝贝 哲哲 图图 西西 吽 吽 遣除 遣除 转变 转变。（汉语字面意思） 手持占卜朵玛说： 吽！阎魔死主生命之主，存在占卜者阎魔的使者众，对于先前的敌人，以占卜朵玛打击其生命。以占卜之术扰乱生命之根，将敌军七代彻底斩断，获得占卜之术。根本咒语之后： ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་བྷྱོ་ཛ༔ （藏文） 亚玛热匝 亚 吽 匝。（梵文天城体）yama rā tsa ya bhyo dza（梵文罗马拟音） 阎魔法王 吽 匝。（汉语字面意思） 敌魔 呼尔图 玛热亚 斩！ 手持箭朵玛说： 吽！食命红色命主赞神之主，存在箭在弦上赞神的军队众，对于外敌，以箭朵玛射击其心。搅乱刀法钉病根之血脉，务必斩断男脉女脉。 根本咒语是： ཨ་བྷི་ཀྵ་ཛ་བྷྱོ༔ （藏文） 阿比克叉 匝 吽。（梵文天城体）a bhi ksha dza bhyo（梵文罗马拟音） 阿比克叉 匝 吽。（汉语字面意思） 敌魔 呼尔图 玛热亚 斩！ 手持血朵玛说： 吽！埃嘎匝德玛姆母病之主，存在
English
The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face resides. Then, to do the act of fairness and witnessing: Scatter the offerings to the ten directions and say these words: Hūṃ! I have not wrongly taken or wrongly received. The peaceful and wrathful Dharma protectors of the Sugatas of the three times, and the arrogant gods, demons, the eight classes, and the local deities, from their respective places, receive the essence of the sacred substances, and with your knowing minds, be fair and bear witness. This powerful Tun Zorma that I am accomplishing, to the gods, nāgas, and local deities residing in all directions above and below, I do not throw. Because I intend to throw it at the harmful enemies and obstructors, do not hold malicious thoughts, be my friends, help me! The messengers and gatekeepers residing in the four directions are: vultures, tigers, vultures, and jackal-headed ones, with your respective hand gestures, open the gates of the four directions, and direct the tip of the Zorma towards the harmful enemies and obstructors. Turn the enemies, obstructors, and obstacles into ashes and dust. Then, turning the tip of the Zorma, with the men in armor and weapons making sounds of "so". First, throwing the egg Zorma, which guides the tip of the Zorma: Holding the egg Zorma, say these words: Hūṃ! In the center of the round, rolling egg of existence, buckwheat, peas, salt, and great ashes, as well as garlic, onions, madder, cotton, dyes, etc., with evil substances, guide the tip of the Zorma, to the evil-mouthed people of the realm of existence, throw the Zorma at the enemies and obstructors who destroy the Dharma. At the end of the root mantra: ā mi kha hur thu rbad rbad dril dril thu thu śik śik bhyo bhyo zlog zlog sgyur sgyur (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Holding the divination Zorma: Hūṃ! Yamarāja, the lord of death, the lord of life, the messengers of Yamaraja, the diviner of existence, strike the life of the previous enemy with the divination Zorma. By the divination of dice and calculation, thoroughly agitate the root of life, cut off the seven generations of the enemy forces, and obtain divination. At the end of the root mantra: yama rā tsa ya bhyo dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Enemy obstructors, hur thu mā ra ya cut! Holding the arrow Zorma: Hūṃ! Red life-eater, the lord of life, the chief of the Tsen gods, the army of the Tsen gods with arrows on the string, shoot the heart of the external enemy with the arrow Zorma. Agitate the lineage of knife techniques, nail diseases, and roots, and be sure to cut off the male and female veins from the root. The root mantra is: a bhi ksha dza bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Enemy obstructors, hur thu mā ra ya cut! Holding the blood Zorma: Hūṃ! Eka Tsati Mammo, the lord of disease, existence
Tibetan
པ་རིམས་བདག་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་ལུས་ལ་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞིས་ཁོང་ ནས་རབ་དཀྲུག་སྟེ༔ རྒྱུ་ལུས་གཟུག་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་གཙོ༔ སྲིད་པ་ཞགས་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀུན་གཞིའི་རྒྱུད་དཀྲུག་སྟེ༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་རྩ་སྔགས་ཤམ༔ དུ་ཁྲག་དུ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ལ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟི་བརྗིད་དྲག་སྟོབས་རྔམ་པའི་གཏུལ་ཞུགས་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསམ་ལས་འདས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕུང་བྱེད་གདུག་པ་དྲག་པོའི་ས་སྣ་ལ༔ ཀོང་ཟོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འཇིགས་པའི་ནང་༔ མདའ་འཕང་ནམ་རྒྱང་དམར་གཏོར་ཉུང་རྩང་གིས༔ བདུད་དང་ས་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཟློག མཚེ་ཉུང་མར་མེ་སྤོས་དང་དུད་པ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་འགོང་གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་ཟློག ཤ་ཁྲག་སྦགས་ཆེར་ ཕབ་དང་དུག་སྣ་ཡིས༔ ཐེའུ་རང་གཟའ་དང་འགོང་པོའི་ཆད་པ་ཟློག གུ་གུལ་རྡ་ཚིལ་རམ་དང་བལ་ཚོན་གྱིས༔ བཙན་དང་ཀླུ་བདུད་ལྷ་ཡི་ཆད་པ་ཟློག༔ དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སྔགས་ཟོར་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ དབང་ཕྱུག་རེ་ཏི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དཔོན༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ་གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བླ་པེ་དཀར་སྲོག་བདག་འབུམ་དང་བཅས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ས་བདག་འབུམ་གྱི་གཙོ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཆོས་སྐྱོང་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས སྔ་དགྲ་བདར་བ་ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དང་༔ ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་
Chinese
疫病之主母神的军队们啊！现在对作敌之身投掷血刃吧！四大聚集从其内部剧烈搅动，令其血肉之躯化为微尘！根本咒是：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ༔ （藏文）Eka Jati Trag Raksha Kha Thun Bhyo（梵文罗马拟音）一发髻母，诛杀，保护，吃，饮（汉语字面意思）！摧毁怨敌和魔障！手持石刃！བྷྱོ༔ （藏文）Bhyo（梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）怖畏（汉语字面意思）！雕刻之主，正直洁白的阎罗死主魔之主！掌握有生命之索的魔之使者们啊！对破坏佛法的敌人投掷石刃！搅乱其生命、寿命、气息和一切之根源，令其尸体无迹，灰烬随风飘散！根本咒是：ཤམ༔ （藏文）Sham（梵文天城体）शम्（梵文罗马拟音）寂静（汉语字面意思）！血雾弥漫！བྷྱོ༔ （藏文）Bhyo（梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）怖畏（汉语字面意思）！摧毁怨敌和魔障！手持颅骨刃！ཧཱུྃ༔ （藏文）Hum（梵文天城体）हुं（梵文罗马拟音）种子字（汉语字面意思）！独父大威力忿怒尊阎罗之敌！具有威严、勇猛、愤怒的苦行！身语意功德事业超越思量！今晚请行猛烈的刃之事业！在毁灭者凶猛的土地上，红色黑色的三角颅骨刃之中，以箭矢、弓箭、红色食子和芥子，遣除邪魔、地神和阎罗的惩罚。以芥子、酥油灯、香和烟，遣除空行母、邪魔、妖精和夜叉的惩罚。以下流的血肉和各种毒物，遣除曜、罗睺星和鬼怪的惩罚。以古古甲香、蜂蜡、红花和毛线，遣除赞神、龙魔和天神的惩罚。以猛烈的禅定、咒语和抛掷，将咒刃和瘟疫全部遣除给敌人！བྷྱོ༔ （藏文）Bhyo（梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）怖畏（汉语字面意思）！吉祥黑怙主，一切护法之主！今晚请速行猛烈的刃和诛法！自在瑞提，一切母神之首！今晚请速行猛烈的刃和诛法！广大遍入，一切曜之主！今晚请速行猛烈的刃和诛法！多吉列巴，三百眷属之众！今晚请速行猛烈的刃和诛法！敌神白哈尔，以及百万生命之主！今晚请速行猛烈的刃和诛法！龙魔九头，以及百万地神之主！今晚请速行猛烈的刃和诛法！上下四方，百万护法军队之众！今晚请速行猛烈的刃和诛法！བྷྱོ༔ （藏文）Bhyo（梵文天城体）भ्यो（梵文罗马拟音）怖畏（汉语字面意思）！显有诸神鬼八部军队们啊！今晚请速行猛烈的刃和诛法！摧毁先前的敌人，平息后来的敌人，现在将作敌的敌军化为微尘！度 智 亚 玛
English
O armies of the mistress of epidemics! Now, cast the blood-blade upon the body of the one who makes enemies! May the four gatherings churn them from within, turning their fleshly bodies into dust! The root mantra is: Eka Jati Trag Raksha Kha Thun Bhyo! Destroy enemies and obstacles! Holding the stone blade! Bhyo! Carved lord, upright white Yama, lord of death, lord of demons! Those demon messengers who hold the noose of existence! Cast the stone blade upon the enemy who destroys the Dharma! Churn their life, lifespan, breath, and the root of all, leaving their corpse without a trace, ashes scattered in the wind! The root mantra is: Sham! May a mist of blood pervade! Bhyo! Destroy enemies and obstacles! Holding the skull blade! Hum! One Father, glorious great wrathful king, enemy of Yama! Possessing majestic splendor, fierce power, and terrifying asceticism! Body, speech, mind, qualities, and activities beyond comprehension! Tonight, please perform the fierce activity of the blade! On the fierce earth of the destroyer, within the red and black triangular skull blade, with arrows, bows, red torma, and mustard seeds, avert the punishment of demons, earth lords, and Yama. With mustard seeds, butter lamps, incense, and smoke, avert the punishment of dakinis, demons, goblins, and yakshas. With flowing blood and various poisons, avert the punishment of Theurang, Rahu, and ghosts. With gugul, beeswax, safflower, and wool, avert the punishment of tsen, naga demons, and gods. With fierce samadhi, mantras, and projections, turn all mantra blades and plagues upon the enemy! Bhyo! Auspicious Black Protector, lord of all protectors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Free Reti, chief of all mothers! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Great Pervader, chief of all planets! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Dorje Lekpa, assembly of three hundred siblings! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Enemy God Pekar, together with a million life-possessors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Naga demon, nine-headed, chief of a million earth lords! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Above, below, in all directions, assembly of a million Dharma protectors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Bhyo! All the gods, demons, and the eight classes of beings of existence! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Destroy the former enemies, pacify the latter enemies, and now turn the enemy forces who make enemies into dust! Du Tri Ya Ma