Tibetan
མ་ས་ཙམ་གདངས་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསྟབས་པས། ཧྲག་ཧྲག་བསྲེགས་ཤིང་གྱུར་མིད་དུ་བཏང་བར་བསམས་ལ། བསྙེན་སྔགས་ཟློག་སྔགས་བསད་སྔགས་གསུམ་སྦྲེལ་བའི་མཇུག་ཏུ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་རྣམ་ཤེས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད་འབུལ་ཏེ། སྔགས་དང་རྫས་ལ་ལྷག་ཆད་མང་ཉུང་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བྱ་སྟེ། རོལ་མོ་བསྒྲགས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་ལས་མཐོ༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སམ་ཡང་ན་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་བྱེད་ ན༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཁ་བསྒྱུར་རོ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྐབས་སུ་གང་བབ་རིགས་འགྲེས། ཧཱུྃ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྱན་དགུ་དམར་ཟླུམ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་བསྒྲད༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཇོམས་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ སྲོག་གཅོད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆེ་བ་བཅུ་གཉིས་ཟླ་ཚེས་འབར་བས་གཏམས༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཕོ་རྒྱུད་བདུད་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཡས་པས་དགྲ་སྟས་ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷར་ཉམས་པའི་གློ་སྙིང་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་འགྱེད༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་འཕྲོ༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཚེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་འབར་བའི་ཆུན་པོས་བརྒྱན༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲུང་བའི་གུར་ཁང་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཕུར་པས་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཤིན་རྗེ་ མ་མོ་དྲེགས་བྱེད་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་གཏམས༔ ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུག་ཞལ་ཟས་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་
Chinese
在嘛萨擦的坛城中，将敌人和障碍真实地投入，观想他们被烧成碎片并吞噬。在供养、遣除和诛杀三种咒语的结尾，将所有带着邪魔、护法神的所有生命心髓和意识，念诵“玛Ra雅 匝瓦拉 讓 讓 (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城体：मारय ज्वाल रं रं，梵文罗马拟音：māraya jvāla raṃ raṃ，汉语字面意思：杀，燃烧，让，让)”一百二十八遍，咒语和物品不要有多余或不足。然后进行加持，奏响音乐，并这样说： 吽！业之阎罗黑尊大力者，身色深蓝黑，高于有顶天，诸天众皆向您作加持！ 顶发褐黑色，在有顶之巅燃烧，请享用食物、火供和祭品，息灭障碍和违缘！ 或者说，遣除诅咒和橛，如果对付敌人，就说诛杀敌人和邪魔！ 这样改变说法。 吽！业之阎罗黑尊大力者，薄伽梵三族怙主作加持！ 具足三身故，以三宝塔作庄严，请享用食物、火供和祭品，息灭障碍和违缘！ 根据情况，添加适当的族类。 吽！业之阎罗黑尊大力者，薄伽梵五部如来作加持！ 以五种颅器作头饰，请享用食物、火供和祭品，息灭障碍和违缘！ 吽！业之阎罗黑尊大力者，八大行星向您作加持！ 九眼赤红圆睁，威慑虚空界，请享用食物、火供和祭品，息灭障碍和违缘！ 吽！业之阎罗黑尊大力者，摧毁者业之阎罗作加持！ 胡须和髭毛，如劫末之火燃烧，请享用食物、火供和祭品，息灭 障碍和违缘！ 吽！业之阎罗黑尊大力者，断命者业之阎罗作加持！ 十二獠牙，充满燃烧的新月，请享用食物、火供和祭品，息灭障碍和违缘！ 吽！业之阎罗黑尊大力者，所有男系魔众作加持！ 右手持敌矛，斩断衰败的命脉，请享用食
English
Within the Ma Sa Tsa mandala, actually cast the enemies and obstacles. Imagine them being burned to ashes and swallowed. At the end of the three mantras of approach, reversal, and killing, offer the life essence and consciousness of all sorcery, together with the deities, by reciting "Māraya Jvāla Raṃ Raṃ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城体：मारय ज्वाल रं रं，梵文罗马拟音：māraya jvāla raṃ raṃ，汉语字面意思：Kill, Burn, Ram, Ram)" one hundred and twenty-eight times. There should be neither excess nor deficiency in the mantra and substances. Then, perform the empowerment, play music, and say this: Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! Your body is dark blue-black, higher than the peak of existence! All the gods empower you! Your hair is brownish-black, blazing at the peak of existence! Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Or, reverse curses and phurbas. If dealing with enemies, say, "Vanquish enemies and sorcery!" Change the words like this. Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! The Bhagavan, the three lords of the family, empower you! Since you possess the three kāyas, you are adorned with three stupas. Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Add the appropriate family as needed. Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! The Bhagavan, the five victorious ones, empower you! Your head is adorned with five skull cups. Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! The eight great planets empower you! Your nine eyes are red and round, terrifying the expanse of space. Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! The destroyer, the Yama of karma, empowers you! Your beard and mustache blaze like the fire of the eon. Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! The life-cutter, the Yama of karma, empowers you! Your twelve fangs are filled with the blazing crescent moon. Please accept this food, fire offering, and sacrifice, and pacify obstacles and adverse conditions! Hūṃ! Black Yama, the powerful one of karma! All the male lineage demons empower you! Your right hand holds the enemy's spear, cutting the life force of the defeated. Please accept the foo
Chinese
请享用这火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，以女传承的众母供养您！左手持颅器供养破戒者的肺心！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，供养您成办猛厉的事业！从毛孔中散发自生的忿怒小尊！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了调伏天龙八部而供养您！从身语意中散发无量忿怒众！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了调伏地神龙妖而供养您！下身以燃烧的毒蛇束带装饰！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了增长瑜伽士的寿命而供养您！以金刚火焰围绕的守护帐篷！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了断除破戒者的命脉而供养您！以忿怒铁蝎刺穿破誓者的心脏！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了遣除诅咒恶语而供养您！阎罗 母众傲慢者投入于事业！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了调伏内外障碍而供养您！以宝剑水刀燃烧的翅膀填满！请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者，为了守护佛陀教法而供养您！无碍神变于虚空界中运行，请享用这食物火供祭品，请息灭障碍违缘的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）业之阎罗黑尊大力者
English
Please accept this fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one of karma, I offer you with all the mothers of the female lineage! With the left hand, offer the lungs and heart of the degenerate in a skull cup! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one of karma, I offer you to accomplish fierce activities! From the pores of the hair, emanate small wrathful ones similar to yourself! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to subdue the eight classes of gods and demons! From body, speech, and mind, emanate immeasurable wrathful hosts! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to subdue the earth lords, nāgas, and fierce spirits! The lower body is adorned with clusters of burning poisonous snakes! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to prolong the life of the yogi! A protective tent surrounded by vajra flames! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to cut the life force of the degenerate! Pierce the heart of the oath-breaker with a wrathful scorpion phurba! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to avert black magic and curses! Yama mothers, arrogant ones, engage in activities! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to subdue outer and inner obstacles! Wings filled with burning swords and water knives! Please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one, I offer you to protect the Buddha's teachings! Unobstructed miraculous powers run in the space realm, please accept this food fire offering, please accomplish the activity of pacifying obstacles and adverse conditions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Black Yama, the powerful one