Tibetan
ན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཝཱཀ་མཉྫཤཱི་པུཊྛི་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེས་དབང་གི་གཞི་བཀོད་པ་སོང་ནས༔ སྐུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྟགས་སྤ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇམ་དཔལ་གྱི༔ སྐུ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ད་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཡངས་པ༔ མགྲིན་པ་རིང་བ༔ མཆུ་འཕྱངས་པ༔ ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་རྒྱན་པ༔ ནང་དུ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ གང་བའི་དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་༔ སྒྲིབ་བཞི་དག༔ དབང་བཞི་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྟགས་སྤུ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སློབ་མ་འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྩོལ་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང་༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་རུ་གསལ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མུན་སེལ་བ༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ད་གསུང་གི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྟགས་སྤུ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇམ་དཔལ་གྱི༔ གསུང་གི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཇམ་དཔལ་གྱི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ངོ་བོ༔ རྣམ་པ་གླེགས་བམ་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་ གི་དབང་ཐོབ༔ འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྟགས་སྤྲ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ཝཱཀ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཞོན་ནུའི་སོགས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ད་ཐུགས་ཀྱི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ་མཉྫ་ཤཱི་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྟགས་སྤྲ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇམ་དཔལ་གྱི༔ ཐུགས་དབང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་དྷིས་མཚན་པ་དང་༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་ཞིང་ཡི་གེ་དྷིས་མཚན་པ་དང་༔ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ སངས་ནས་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབར་བར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྟགས་སྤུ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ མ་རིག་མུན་པ་སངས་ནས་ཀྱང་༔ བློ་གྲོས་སྐྱེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཞོན་ནུའི་སོགས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ད་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ་མཉྫ་ཤི་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྟགས་སྤ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྐུ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པར་གསལ་བ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོ་བོ་ཞི་བའི་ཆས་བཅུ་གསོལ་བའི་མོས་པ་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བཞུགས་གནས་རིན་ཆེན་འདི༔ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཛེས༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་གནས༔ དབུ་རྒྱན་ཟེ་སྲོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མཉྫ་ཤྲཱི་བུདྡྷཱ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ མི་བརྗེད་གཟུང་འཛིན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཕྲིན་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ མཉྫཤྲཱི་སརྦ་རིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་གསུང་རབ་ཆོས་ཀུན་གསལ༔ མི་སྙན་སྐྱོན་བྲལ་སྙན་ཆའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མམྦྷའི་།སརྦ་རཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་མཛེས་སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་འཁོར༔ རཏྣ་གསེར་གྱི་མགུལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་སརྦ་རཏྣ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་རིག་ཡོངས་འབྲེལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དོ་ཤལ་ཨུཏྤལ་བསྒྲིགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱ་མནྡྲ་ཤཱི་སརྦ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་དཔུང་རྒྱན་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གནོན་དཔལ༔ རིན་ཆེན་དབུ་བརྒྱན་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མཉྫཤྲཱི་སརྦ་རཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་རྨད་བྱུང་ཡེ་ནས་ཐུགས་ལ་གསལ༔ རེ་སྐོང་བྲེ་ཁེབས་སེ་མོ་དོ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔
Chinese
祈请赐予此灌顶。 祈请遣除邪引寿命之障碍。 嗡 嘛嘛哇嘎曼则西利布迪巴万达梭哈 (藏文，梵文天城体：ओ मम वाक मञ्जुश्री पुटि भवन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama vāk mañjuśrī puṭi bhavanta svāhā，汉语字面意思：嗡，我的语，文殊师利，增长，实现，梭哈)。 嗡 班匝 阿贝夏亚 阿阿 (藏文，梵文天城体：ओ वज्र आवेशय अह आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya aha ā，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，阿，阿)。 金刚置于顶上，底叉班匝 (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住金刚)。 如此灌顶之基已立。 为求得身之灌顶，请复诵祈请文。 那摩曼则耶。 于文殊手印之天众。 祈请文殊师利。 赐予身之灌顶与成就。 此瓶之外形为珍宝瓶，腹大，颈长，口倾斜，以天物之丝绸缠绕颈部，以如意树为装饰，内部充满水与精华，中央安住化现为文殊童子之身，其身流出甘露之流，从顶门梵穴进入，充满身体之四处，净除四障，获得四灌顶，观想与显现四身之福分相应。 吽，手印之天众。 赐予此弟子殊胜灌顶，亦令身之障碍得以清净，愿获得殊胜身之灌顶。 根本咒与，嘎雅阿比钦匝吽 (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，灌顶，吽)。 持有童子之身者，以智慧之灯而照亮，于三界之中驱除黑暗者，愿文殊菩萨之身吉祥。 如是获得身之灌顶。 今为语之义，请复诵。 那摩曼则西利耶。 于文殊手印之天众。 祈请文殊师利。 赐予语之灌顶与成就。 如是祈请后，文殊之语，具有六十支分之体性，显现为无数经函之形象，融入汝之喉间，清净语之障碍，获得语之灌顶，观想获得讲辩著三之自在。 吽，手印之天众。 赐予诸弟子殊胜灌顶。 亦令语之障碍得以清净，愿获得六十支分之灌顶。 根本咒，哇嘎阿比钦匝吽 (藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语，灌顶，吽)。 童子等，愿文殊菩萨之语吉祥。 如是获得语之灌顶。 今为意之义，请复诵。 那摩曼则西利耶。 于文殊手印之天众。 祈请文殊师利。 赐予我意之灌顶与成就。 如是祈请后，于前生起之
English
Please bestow the supreme empowerment here. Please dispel the obstacles of life that lead astray. Om Mama Wak Manjushri Putti Bhawanta Swaha (Tibetan, Devanagari: ओ मम वाक मञ्जुश्री पुटि भवन्त स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mama vāk mañjuśrī puṭi bhavanta svāhā, Literal meaning: Om, my speech, Manjushri, increase, become, svāhā). Om Vajra Aweshaya Ah Ah (Tibetan, Devanagari: ओ वज्र आवेशय अह आ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āveśaya aha ā, Literal meaning: Om, vajra, enter, ah, ah). Place the vajra on the crown of the head, Tishtha Vajra (Tibetan, Devanagari: तिष्ठ वज्र, Romanized Sanskrit: tiṣṭha vajra, Literal meaning: Stay Vajra). Thus, the basis for empowerment has been established. In order to request the empowerment of the body, please repeat the prayer. Namo Manje Ye. To the assembly of deities with the hand symbol of Manjushri. I pray to Manjushri. Grant the empowerment and accomplishment of the body. Now, this vase is like a precious vase on the outside, with a wide belly, a long neck, and a drooping mouth. The neck is wrapped with divine silk, and it is adorned with a wish-fulfilling tree. Inside, it is filled with water and essence. In the center resides the youthful Manjushri, from whose body a stream of nectar flows. It enters through the Brahma aperture at the crown of the head, filling the four places of the body, purifying the four obscurations, obtaining the four empowerments, and contemplate being endowed with the fortune to manifest the four bodies. Hung! By the assembly of deities with the hand symbol, Grant the supreme empowerment to this disciple, and also purify the obscurations of the body. May the supreme empowerment of the body be obtained! With the root mantra and, Kaya Abhisincha Hung (Tibetan, Devanagari: काय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Body, anoint, Hung). The one who holds the youthful body, Clearly illuminates with the lamp of wisdom, Dispelling darkness in the three realms, May the auspiciousness of the body of Manjughosha be! Thus, the empowerment of the body is obtained. Now, for the meaning of speech, please repeat. Namo Manjushriye. To the assembly of deities with the hand symbol of Manjushri. I pray to Manjushri. Grant the empowerment and accomplishment of speech. Having prayed in this way, the speech of Manjushri, the essence of the sixty branches, appears in the form of countless scriptures and dissolves into your throat, purifying the obscurations of speech, obtaining the empowerment of speech, and contemplate obtaining freedom in teaching, debating, and writing. Hung! By the assembly of deities with the hand symbol, Grant the supreme empowerment to the disciples. Also, may the obscurations of speech be purified, May the empowerment of the sixty branches be obtained! With the root mantra, Wak Abhisincha Hung (Tibetan, Devanagari: वाक अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: vāk abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Speech, anoint, Hung). Youthful etc., May the auspiciousness of the speech of Manjughosha be! Thus, the empowerment of speech is obtained. Now, for the meaning of mind, please repeat. Namo Manjushriye. To the assembly of deities with the hand symbol of Manjushri. I pray to Manjushri. Grant me the empowerment and accomplishment of mind. Having prayed in this way, from the front generation of
Chinese
心间放出光芒，所有佛土中安住的文殊菩萨的心间，放射出以金色金刚杵字（藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धी）为标志的金刚杵，智慧之剑燃烧着火焰，以字（藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धी）为标志，蓝色莲花以字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思： 吽）为标志，不可估量地降临，化为光融入你的心中，清净心的障碍，获得意的灌顶，无知的黑暗 消散，观修智慧无碍地燃烧！吽！手印羽毛的天众，赐予弟子你殊胜的灌顶，愿无明黑暗消散，增长智慧！根本咒和，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心 灌顶 吽）年轻等等。愿文殊菩萨的心意吉祥！由此获得意的灌顶。现在为了功德的缘故，请复诵！那摩曼殊室利耶！向文殊菩萨手印羽毛的天众祈祷，赐予文殊菩萨的功德、灌顶和成就！现在你们将自己观想为文殊童子，如前所述清晰显现，对文殊菩萨功德的本体，身着寂静十法衣生起信心！吽！佛陀安住的珍宝处，法轮金刚珍宝庄严，莲花十字誓言处，头饰发髻赐予灌顶！嗡 曼殊室利 佛陀 珍宝 莲花 业 顶髻 吽 阿毗诜者 阿！吽！不忘失忆持珍宝串，身语意所依事业灌顶愿获得！嗡 曼殊室利 萨瓦 瑞达 禅 阿毗诜者 吽！吽！降伏魔军，显明一切经论，无有不悦耳的过失，赐予悦耳的灌顶！嗡 曼巴耶 萨瓦 惹达 禅 阿毗诜者 吽！吽！智慧妙美，周遍于各种法界，赐予珍宝金项链的灌顶！嗡 曼殊室利 萨瓦 惹那 禅 阿毗诜者 吽！吽！法界智慧圆融，示现各种化身，赐予以青莲花装饰的项链的灌顶！阿 曼扎 夏 萨瓦 惹那 嘉那 阿毗诜者 吽！吽！方便智慧臂饰，降伏烦恼的威德，赐予珍宝头饰燃烧的灌顶！嗡 曼殊室利 萨瓦 惹达 禅 阿毗诜者 吽！吽！秘密真言奇妙，本自心中明了，以满足愿望的量具盖布瑟摩多赐予灌顶！
English
Rays of light emanate from the heart. From the hearts of Manjushri residing in all Buddha lands, golden vajras marked with the syllable Dhi (藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धी) radiate forth, along with flaming swords of wisdom also marked with the syllable Dhi (藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धी), and countless blue lotuses marked with the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思： 吽). They dissolve into light and are absorbed into your heart, purifying the obscurations of the mind, bestowing the empowerment of the heart, and dispelling the darkness of ignorance. Meditate on wisdom blazing without obstruction! Hum! May the assembly of deities with feather emblems bestow upon you, the disciple, the supreme empowerment. May the darkness of ignorance be dispelled, and may wisdom increase! The root mantra and, Citta Abhishintsa Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心 灌顶 吽)! Youthful and so on. May the auspiciousness of Manjughosha's heart prevail! Thus, you receive the empowerment of the heart. Now, for the sake of qualities, please repeat! Namo Manjushriye! I pray to the assembly of deities with feather emblems of Manjushri, bestow the qualities, empowerment, and accomplishments of Manjushri! Now, visualize yourselves as youthful Manjushris, clearly appearing as described earlier, and generate faith in the essence of Manjushri's qualities, adorned with the ten peaceful garments! Hum! This precious abode where the Buddhas reside, adorned with wheels, vajras, and jewels, the lotus cross, the place of vows, bestow the empowerment of the head ornament and hair knot! Om Manjushri Buddha Ratna Padma Karma Mugu Hum Abhishintsa Ah! Hum! The precious rosary of non-forgetting and retention, may you receive the empowerment of body, speech, and mind supports and activities! Om Manjushri Sarva Ritta Dhyana Abhishintsa Hum! Hum! Subduing the armies of demons, clarifying all the scriptures, without unpleasant faults, bestow the empowerment of pleasant sounds! Om Mambhai Sarva Ratta Dhyana Abhishintsa Hum! Hum! Wisdom beautifully adorns, revolving in various realms, bestow the empowerment of the precious golden necklace! Om Manjushi Sarva Ratna Dhyana Abhishintsa Hum! Hum! The union of realm and awareness, manifesting various emanations, bestow the empowerment of the garland adorned with blue lotuses! Ah Mantra Shi Sarva Ratna Jnana Abhishintsa Hum! Hum! Skillful means and wisdom arm ornaments, the glory of subduing afflictions, bestow the empowerment of the blazing precious head ornament! Om Manjushri Sarva Ratta Dhyana Abhishintsa Hum! Hum! Secret mantra wondrous, inherently clear in the heart, bestow the empowerment with the measuring cloth Semodo that fulfills wishes!