Tibetan
ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་མཛད། །མ་རིག་མུན་སེལ་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡུམ་དགུའི་རྒྱན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གཟིག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལུས་ལ་བཀོན། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་ སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ། ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་ཆོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས། བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རཀྵ་རཀྟ། འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ ཉིད་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། ཞེས་པ་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཁ་གསལ་བར་ཡོད་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་དང་མཐའ་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་།
Chinese
那 阿毗钦扎 吽！吽！智慧火燃烧，使轮回的海洋干涸。驱散无明黑暗，赐予火焰之力的灌顶。嗡 希日 嘿汝嘎 阿毗钦扎 萨玛雅 希日耶 吽！达玛 达图 嘉纳 阿毗钦扎 吽！吽！具足六度，以智慧母九尊为庄严。以六种骨饰和豹皮裙赐予灌顶。嗡 希日 嘿汝嘎 阿毗钦扎 萨玛雅 希日耶 吽！达玛 达图 嘉纳 阿毗钦扎 吽！这样加持身体。现在观想这个食子，修法噶举八宗的诸神众，上方传承的历代上师等，从你的头顶降临，化为光融入你们。法身普贤王如来，报身五部佛，化身金刚萨埵，持明金刚法，空行母事业自在母，印度的八大持明，莲花生大师，西藏的九大成就者，秀布 巴吉僧格，不动金刚降魔游戏力等传承上师们，以及善逝寂静诸神众，饮血忿怒诸神众，文殊身之诸神众，莲师语之诸神众，真实意之诸神众，大胜功德诸神众，事业金刚橛之诸神众，玛姆 酬谢诸神众，上师持明诸神众，诅咒猛咒诸神众，世间供赞诸神众，请加持！请加持息灭一切疾病、邪魔和障碍！请加持一切寿命和福德增长广大！请加持身语意三成熟解脱！根本咒和，卡雅 瓦嘎 चित्त 巴利达 阿毗钦扎 芒 惹恰 惹达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意 食子 灌顶 我 保护 血）。哦，因此以获得意伏藏噶举八宗身坛城的圆满灌顶的信心，将此作为本尊。如主尊一般等。以香水洒扫大地等。虽然意伏藏中有明确的灌顶，但以历史和结尾等来庄严。由Ra Ga A Sy撰写的文字记录者是精进。若有错误违犯，则忏悔，愿以此善根圆满邬金仁波切的心愿。萨瓦 芒嘎拉姆！吉祥圆满！建造此经书，以及受持和读诵的功德
English
Na Abhisinca Hum! Hum! The fire of wisdom blazes, drying up the ocean of samsara. Dispelling the darkness of ignorance, bestow the empowerment of the fire force. Om Shri Heruka Abhisinca Samaya Shriye Hum! Dharma Dhatu Jnana Abhisinca Hum! Hum! Endowed with the six perfections, adorned with the nine wisdom mothers. Bestow the empowerment of the six bone ornaments and leopard skin skirt. Om Shri Heruka Abhisinca Samaya Shriye Hum! Dharma Dhatu Jnana Abhisinca Hum! Thus, consecrate the body. Now, visualize this torma as the assembly of deities of the Eight Herukas of Sadhana. The lineage lamas and all those above, descend upon the crown of your head, dissolve into light, and merge into you all. Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Five Conquerors, Nirmanakaya Vajrasattva, Vidyadhara Vajra Dharma, Dakini Karma Wangmo Che, the Eight Vidyadharas of India, Guru Padmasambhava, the Nine Accomplished Ones of Tibet, Shubu Palgyi Senge, Mi-gyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, and all the lineage lamas, as well as the Sugata Peaceful Deities, the Blood-Drinking Wrathful Deities, the Deities of Manjushri's Body, the Deities of Padma's Speech, the Deities of Yangdak's Mind, the Deities of Chemchok's Qualities, the Deities of Phurba's Activity, the Deities of Mamo Chod Tong, the Deities of Lama Rigdzin, the Deities of Curse Fierce Mantra, the Deities of Worldly Worship and Praise, please bless! Please bless to pacify all diseases, evil spirits, and obstacles! Please bless to increase and expand all life and merit! Please bless the maturation and liberation of body, speech, and mind! The root mantra and, Kaya Vaka Citta Balita Abhisinca Mam Raksha Rakta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Body Speech Mind Food Empowerment Me Protect Blood). Oh, therefore, with the faith of having perfectly received the empowerment of the Mind Treasure Eight Heruka Body Mandala, hold this as your Yidam. As the main deity, etc. Sprinkle the earth with scented water, etc. Although there is a clear empowerment in the Mind Treasure, it is adorned with history and appendices, etc. The scribe compiled by Ra Ga A Sya is diligence. If there are errors or transgressions, then confess, and may this virtue fulfill the wishes of Orgyen Rinpoche. Sarva Mangalam! May all be auspicious! The merit of constructing this scripture, and holding and reading it
Chinese
之威力。我等兄弟二人及眷属，生活资具之施主等，此生吉祥且长寿，安乐圆满具足，何时自此处迁逝后，为生极乐世界故回向。如是第七阿拉克所说。康区上部囊谦邦岗工巧文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑印制。 空页。 意伏藏噶举身坛城之灌顶。
English
By the power of this, may we two brothers and our retinues, and the patrons who provide for our livelihood, have auspiciousness and long life in this life, be complete with happiness and well-being, and when we pass away from here, may we be dedicated to be born in Sukhavati. Thus said the 7th Araka. Kham Upper Nangchen Banggang Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room edited and printed it. Blank page. The empowerment of the Kagye Body Mandala of the Mind Treasure.