Tibetan
ས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ནས་འབྲུ་ཙམ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཀའ་བརྒྱད་ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། སྤོས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱད་ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ། །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་རྩལ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །བླ་མ་ རིག་འཛིན་དབང་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བུམ་པ་དཔྲལ་བར་བཞག །ཧཱུྃ། སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །པདྨ་གསུང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧ་ཡ་གཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྙིང་གར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་བྱ། ཧཱུྃ། ཐུགས་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །ཡང་དག་ཐུགས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། མངོན་རྫོགས་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དབང་ཐོབ་ཤོག །གུ་ཧྱ་ཛྷཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕུར་པ་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བརླ་གཡོས་སྡིགས་མཛུབ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བརླ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཚུལ་འདི་འཆང་དང་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གནས་གསུམ་དུ་གཏོར་མ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་གསོལ། །པདྨ་ལྟ་བུར་བྱིན་རླབས་སྩོལ། ། འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་འདེབས་འཚལ། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཆས་བཅུ་རིམ་པར། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་སྐུ་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གཏི་མུག་མ་སྤངས་ ཤེས་རབ་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྤྲོས་བྲལ་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཀུན་གྲོལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་ཚད་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་ཞིང་ཀོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་དཔའ་བས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་སྟག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རཀྟས་གདུག་པ་སྒྲོལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲག་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་བཅུད། །བྱང་ཆུབ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐལ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་གོ་ཁྲབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཊིའུ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་
Chinese
观想从白色、蓝色、黑色的吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）中，如豆粒般大小，以根本咒围绕。从那之中放射出光芒，八大教法、大殊胜、吉祥九尊的众神如雪崩般降临，观想融入你们自身。伴随着焚香、乐器和歌声。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！八大教法、大殊胜、吉祥九尊的众神们，祈请降临此地，赐予大加持！祈请将殊胜灌顶赐予有缘的我！祈请消除邪恶引导和寿命的障碍！根本咒和。嗡 班匝 阿贝夏亚 阿阿（ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，ओ वज्र आवेशय आ आ，oṃ vajra āveśaya ā āḥ，金刚，进入，啊 啊）。将金刚杵置于头顶。说“谛叉 班匝（ཏིཥྛ་བཛྲ།，तिष्ठ वज्र，tiṣṭha vajra，安住金刚）”，使其稳固，将食子置于头顶。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！持明金刚颅器力，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。上师持明灌顶成就！萨瓦 咕噜 吽 吽（སརྦ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，सर्व गुरु हूँ हूँ，sarva guru hūṃ hūṃ，一切，上师，吽 吽）！将宝瓶置于额头。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！殊胜身语，文殊忿怒身，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。文殊身灌顶成就！亚曼达嘎 吽 吽（ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，यमान्तक हूँ हूँ，yamāntaka hūṃ hūṃ，阎魔敌 吽 吽）！将甘露置于喉咙。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！殊胜语语，马头明王忿怒尊，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。莲花语灌顶成就！哈亚格里瓦 吽 吽（ཧ་ཡ་གཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，हयग्रीव हूँ हूँ，hayagrīva hūṃ hūṃ，马颈 吽 吽）！在心间做甘露明点。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！殊胜意，金刚黑汝嘎，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。真实意灌顶成就！班匝 黑汝嘎 吽 吽（བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，वज्र हेरुक हूँ हूँ，vajra heruka hūṃ hūṃ，金刚 黑汝嘎 吽 吽）！将食子置于肚脐。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！现证无上黑汝嘎，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。玛姆诅咒抛掷灌顶成就！古雅 嘉那 吽 吽（གུ་ཧྱ་ཛྷཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，गुह्य झान हूँ हूँ，guhya jhāna hūṃ hūṃ，秘密 禅定 吽 吽）！将金刚橛置于秘密处。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！大吉祥金刚童子，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。金刚橛事业灌顶成就！班匝 几里 几拉亚 吽 吽（བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，वज्र कीलि कीलय हूँ हूँ，vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ，金刚 橛 橛耶 吽 吽）！摇动大腿，指向期克印。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！大吉祥具力黑尊，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。诅咒猛咒灌顶成就！萨瓦 杜斯达 吽 吽（སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，सर्व दुष्ट हूँ हूँ，sarva duṣṭa hūṃ hūṃ，一切 恶 吽 吽）！摇动左大腿，指向期克印。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字）！大吉祥降伏一切傲慢者，有缘的你与我不二无别，持有此法，获得灌顶。世间供赞灌顶成就！
English
Meditate on the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable) in white, blue, and black colors, the size of a bean, surrounded by the root mantra. From that, rays of light emanate, and the assembly of deities of the Eight Commands, Great Excellence, and Glorious Nine, descends like a blizzard, and meditate that they dissolve into yourselves. Accompanied by incense, music, and melodies. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Assembly of deities of the Eight Commands, Great Excellence, and Glorious Nine, I beseech you to come to this place and bestow great blessings! I beseech you to bestow the supreme empowerment upon me, the fortunate one! I beseech you to dispel the obstacles of wrong guidance and life! The root mantra and Oṃ Vajra Āveśaya Ā Āḥ (ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，ओ वज्र आवेशय आ आ，oṃ vajra āveśaya ā āḥ, Om! Vajra! Enter! Ah! Ah!). Place the vajra on the crown of the head. Saying "Tiṣṭha Vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ།，तिष्ठ वज्र，tiṣṭha vajra, Remain Vajra)", make it firm, and place the torma on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Vidyādhara Vajra Skull Power, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Lama Vidyādhara empowerment be obtained! Sarva Guru Hūṃ Hūṃ (སརྦ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，सर्व गुरु हूँ हूँ，sarva guru hūṃ hūṃ, All Gurus Hūṃ Hūṃ)! Place the vase on the forehead. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Supreme Body, Mañjuśrī Wrathful Form, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Mañjuśrī Body empowerment be obtained! Yamāntaka Hūṃ Hūṃ (ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，यमान्तक हूँ हूँ，yamāntaka hūṃ hūṃ, Yamantaka Hūṃ Hūṃ)! Place the nectar on the throat. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Supreme Speech, Hayagrīva Wrathful King, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Padma Speech empowerment be obtained! Hayagrīva Hūṃ Hūṃ (ཧ་ཡ་གཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，हयग्रीव हूँ हूँ，hayagrīva hūṃ hūṃ, Hayagrīva Hūṃ Hūṃ)! Make a drop of nectar in the heart. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Supreme Mind, Vajra Heruka, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Yangdak Mind empowerment be obtained! Vajra Heruka Hūṃ Hūṃ (བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，वज्र हेरुक हूँ हूँ，vajra heruka hūṃ hūṃ, Vajra Heruka Hūṃ Hūṃ)! Place the torma on the navel. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Manifest Complete Unsurpassed Heruka, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Mamo Curse Throwing empowerment be obtained! Guhya Jñāna Hūṃ Hūṃ (གུ་ཧྱ་ཛྷཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，गुह्य झान हूँ हूँ，guhya jhāna hūṃ hūṃ, Secret Jñāna Hūṃ Hūṃ)! Place the phurba on the secret place. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Great Glorious Vajrakīla, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Phurba Activity empowerment be obtained! Vajrakīli Kīlaya Hūṃ Hūṃ (བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，वज्र कीलि कीलय हूँ हूँ，vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ, Vajrakīli Kīlaya Hūṃ Hūṃ)! Shake the thigh and point the threatening mudra. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Great Glorious Powerful Black One, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Curse Fierce Mantra empowerment be obtained! Sarva Duṣṭa Hūṃ Hūṃ (སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，सर्व दुष्ट हूँ हूँ，sarva duṣṭa hūṃ hūṃ, All Wicked Hūṃ Hūṃ)! Shake the left thigh and point the threatening mudra. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable)! Great Glorious Subduer of All Arrogance, Fortunate one, you and I are inseparable, Hold this method and you will obtain empowerment. May the Worldly Offering Praise empowerment be obtained!
Chinese
嗡。班匝札仲达吽吽！然后将朵玛放置于三处。吽！大胜怙主父母尊，祈请加持此具缘者。恳请赐予金刚般的灌顶。祈愿如莲花般赐予加持。恳请如轮般增长广大。愿一切皆能任运成就，获得权能！班匝玛哈格热达贝玛格热底效热萨玛雅吽！然后依次是十种法器。吽！不舍我慢，以五身行利生之事。赐予具备五种智慧的颅鬘灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！不舍愚痴，以智慧行利生之事。赐予离戏大象生皮灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！不舍嗔恚，以自解脱之方便行利生之事。赐予普解脱蛇绳灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！不舍嫉妒，以无量行利生之事。赐予具备四种事业的田衣灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！不舍贪欲，以勇猛行利生之事。赐予解脱三界的虎皮裙灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！虚空清净，以血平息暴虐。赐予摄伏三界的大血灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！福德大圆满，六因轮回之精华。赐予菩提酥油图纹灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！断除生死根本，救度轮回之。赐予降伏一切暴虐的大灰灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比香匝 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳 阿比香匝 吽！吽！不坏不灭，摧毁三有之。赐予任何也无法摧毁的盔甲灌顶。嗡 舍利 嘿热嘎 阿比迪屋 萨玛雅 舍利耶 吽！达玛达都嘉纳
English
Om. Vajra Caṇḍa Hūṃ Hūṃ! Then place the torma in the three places. Hūṃ! Great Supreme Father and Mother, Please bless this fortunate one. Grant the empowerment like a vajra. Bestow blessings like a lotus. Please increase and expand like a wheel. May all be spontaneously accomplished and attain power! Vajra Mahākrodha Padma Krodhīśvarī Samaya Hūṃ! Then, in order, the ten articles. Hūṃ! Without abandoning pride, performing the benefit of beings with the five bodies. Grant the skull garland empowerment endowed with the five wisdoms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Without abandoning ignorance, performing the benefit of beings with wisdom. Grant the raw elephant hide empowerment free from elaboration. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Without abandoning hatred, performing the benefit of beings with the means of self-liberation. Grant the empowerment of the fully liberated snake rope. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Without abandoning jealousy, performing immeasurable benefit of beings. Grant the field garment empowerment endowed with the four activities. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Without abandoning desire, performing the benefit of beings with courage. Grant the tiger skin lower garment empowerment that liberates the three realms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Space is completely pure, pacifying violence with blood. Grant the great blood empowerment that subdues the three realms. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Great perfection of merit, the essence of the six causes of samsara. Grant the empowerment of the butter design of enlightenment. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Cutting off the root of birth and death, liberating samsara. Grant the great ash empowerment that subdues all violence. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Immutable and indestructible, destroying the three realms. Grant the armor empowerment that cannot be overcome by anything. Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ! Dharma Dhātu Jñāna