Tibetan
ཏ་ཀེ་ཀེ་བྲེ་དུ༔ བཙན་གྱི་གནོད་པ་དང་ཤོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཁྱུང་ཕྲུག་དགུ་སོང་༔ ༈ རྒྱལ་མཚན་དགུ་ནི་དབུས་སུ་ཆེ་མཆོག་གཏོར་མའི་སྟེང་ཁྱུང་ཆེན་ལིངྒ་མཆུར་ཐོགས་པའི་ལྟོ་བར་བྲི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་ཡ་སེ་དུ་རཀྵ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཤར་གྱི་ཡང་དག་གཏོར་མའི་སྟེང་རྨ་བྱས་མི་རོ་ཟ་བའི་ནང་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་མ་རོ་ཏུན་དེ་དུན་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷོར་གཤིན་རྗེའི་གཏོར་མའི་སྟེང་སྟག་མོས་མི་རོ་ཟ་བའི་ནང་དུ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་པྲ་དུ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་དུར་ཆམ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ནུབ་རྟ་མགྲིན་གཏོར་མའི་སྟེང་མི་རོ་ཁ་སྦུབས་སྦར་མོ་གདེངས་པའི་ལྟོ་བར༔ ཨོ་རྒྱ་གཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ཤི་ན་ས་དུ་རཾ༔ ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ བྱང་ཕུར་པའི་གཏོར་སྟེང་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་གསུམ་གྱི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་དུ་ཨ་པ་ན་ཤ་ན་ས་དུ་ཏྲག༔ མ་ར་ཀུ་མ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་གཏོར་སྟེང་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་ནང་དུ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨེ་ཨ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤུ་ཀ་ར་ལ་དུ་སུ་ཧཱུྃ༔ ཤེ་སརྦ་ཏྲི་པྲ་ཎི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གཏོར་ སྟེང་བུད་མེད་རོལ་འཛིངས་ལྟོ་བར༔ ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་བྲེ་དུ་དུ་རིཀཱ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་གཏོར་སྟེང་སེངྒེ་དགྲ་སྙིང་ཟ་བའི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུ་ར་ཀེ་དུ་ཡ་མ་ཤུ་ར་ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྱང་ཤར་གཏོར་མའི་སྟེང་མི་ནག་སྤྱང་གདོང་གི་ལྟོ་བར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཁ་ལ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀཱ་དེ་ཝ་ཤག་དུ་བྱ་ཏྲི་མ་མ་དུདྡྷེ་སརྦ་ཤ་ཏུན་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ༈ བཀའ་སྡོད་གཏོར་མའི་སྟེང་བྱ་རོག་གིས་འུག་པ་ཞོན་པའི་ལྟོ་བར། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་ཟློག་འདི་མཆན་ཡིན་པ་འདྲ། ༈ འདི་མན་ཆད་བྲི་མི་དགོས་སོ༔ ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཤི་མཉྫ་ཟློག༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག་མ་མ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་
Chinese
达给给哲度，遣除所有赞神的损害和争端！如是九只幼鹏已逝。 九面胜幢，中央于大胜供食之上，大鹏以灵嘎喙啄之腹部书写：嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿热嘎，吽，啪）！ 亚亚色度 惹叉 贝！ 萨玛雅 卡吞 贝！ 东方于真实供食之上，孔雀食人尸体内书写：嗡 班匝 希日 嘿热嘎 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，吽，啪）！ 玛玛 柔吞 德敦 贝！ 班匝 卡吞 贝 贝 遣除！ 南方于阎魔法器供食之上，母虎食人尸体内书写：嗡 阿 卓德 嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓德，嘎，吽，啪）！ 惹匝 扎度 哈纳 吽 啪（藏文：རཱ་ཙ་པྲ་དུ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā ca pradu hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：惹匝，扎度，哈纳，吽，啪）！ 萨玛雅 杜尔参 洛觉 遣除 遣除！ 西方于马头明王供食之上，人尸口朝下，手掌朝上的腹部书写： 欧 嘉 给瓦 吽 啪（藏文：ཨོ་རྒྱ་གཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gya gī va hūṃ phaṭ，汉语字面意思：欧，嘉，给瓦，吽，啪）！ 纳嘎 希纳 萨度 让！ 纳嘎 呼亚 贝 贝 遣除！ 北方于金刚橛供食之上，铁狼三头之腹部书写：嗡 希日 班匝 固玛ra 吽 啪（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，固玛ra，吽，啪）！ 哲度 阿巴纳 啥纳 萨度 哲！ 玛ra 固玛ra 亚 贝 贝 遣除 遣除！ 东南方于食肉争斗供食之上书写：嗡 吽 班匝 嘿热嘎 诶 阿拉 吽 啪（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨེ་ཨ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra heruka e a la hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，金刚，嘿热嘎，诶，阿拉，吽，啪）！ 秀嘎ra 拉度 索 吽！ 舍 萨瓦 哲 扎尼 哈拉 哈拉 吽 贝 贝 遣除！ 西南方供食之上，女人嬉戏争斗腹部书写：嗡 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 托创 匝 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru padma thotreng tsal hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，咕噜，莲师，颅鬘，匝，吽，啪）！ 阿亚玛 哲度 德 惹嘎 汝汝 匝类 贝 贝 遣除！ 西北方供食之上，狮子食仇敌心之腹部书写：嗡 班匝 怎扎 萨瓦 杜香 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，怎扎，萨瓦，杜香，吽，啪）！ 德ra 给 德亚玛 秀ra 哲巴 哲巴 吽 吽 啪 啪 贝 贝 遣除 遣除！ 东北方供食之上，黑人狼面之腹部书写：嗡 班匝 卓达 玛哈 卡拉 嘎拉 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཁ་ལ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā khala kāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，卡拉，嘎拉，吽，啪）！ 惹嘎 德瓦 夏度 嘉哲 玛玛 德德 萨瓦 夏吞 玛玛 贝 贝 遣除！ 于护法供食之上，乌鸦骑猫头鹰之腹部书写：嗡 班匝 萨瓦 亚叉 萨玛雅 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva yakṣa samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨瓦，夜叉，萨玛雅，吽，啪）！ 诅咒，鬼怪，热病，所有迷乱遣除，此似为旁注。 此下不需书写！ 欧 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效ra 班匝 给力 给拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 让 让 匝拉 让 吽 啪（藏文：ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krodīśvarī vajra kīli kīlaya mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：欧，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在母，金刚，橛，橛，亚玛，大，夜叉，嘎拉，形象，业，让，让，匝拉，让，吽，啪）！ 欧 阿 卓德 嘎 希门匝 遣除！ 亚玛 惹匝 遣除！ 诶 嘎 德纳 遣除！ 玛哈 德纳 遣除！ 纳嘎 德纳 遣除！ 萨嘎 德纳 遣除！ 匝度 宁纳 遣除 玛玛 惹匝 扬 遣除！ 萨玛雅
English
Ta ke ke dre du, avert all harm and disputes from the Tsen! Thus, the nine young Garudas have passed. The nine victory banners, in the center, on the great supreme offering cake, write on the belly of the great Garuda holding a lingam in its beak: Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat! Ya Ya Sedu Raksha Bhyo! Samaya Khathun Bhyo! In the east, on the pure offering cake, inside the peacock eating a human corpse: Om Vajra Shri Heruka Hum Phat! Mama Rotun Dedun Bhyo! Vajra Khathun Bhyo Bhyo Avert! In the south, on the Yama offering cake, inside the tigress eating a human corpse: Om A Krote Ka Hum Phat! Ra Tsa Pradu Hana Hum Phat! Samaya Durcham Lojyo Avert Avert! In the west, on the Hayagriva offering cake, on the belly of a human corpse with its mouth facing down and palms facing up: O Gya Giwa Hum Phat! Naga Shina Sadu Ram! Naga Huya Bhyo Bhyo Avert! In the north, on the Phurba offering cake, on the belly of a three-headed iron wolf: Om Shri Vajra Kumara Hum Phat! Tritu Apana Shana Sadu Trag! Mara Kumara Ya Bhyo Bhyo Avert Avert! In the southeast, on the offering cake of fighting male flesh: Om Hum Vajra Heruka E A La Hum Phat! Shukara Ladu Su Hum! She Sarva Tri Prani Hala Hala Hum Bhyo Bhyo Avert! On the southwest offering cake, on the belly of women playing and fighting: Om Vajra Maha Guru Padma Thotreng Tsal Hum Phat! Ayama Dretu Du Rika Ruru Tsale Bhyo Bhyo Avert! On the northwest offering cake, on the belly of a lion eating the enemy's heart: Om Vajra Chanda Sarva Dushan Hum Phat! Dura Ke Du Yama Shura Tripatripa Hum Hum Phat Phat Bhyo Bhyo Avert Avert! On the northeast offering cake, on the belly of a black man with a wolf's face: Om Vajra Krota Maha Khala Kala Hum Phat! Raka Deva Shakdu Jatri Mama Dudde Sarva Shatun Mama Bhyo Bhyo Avert! On the Dharma Protector offering cake, on the belly of a crow riding an owl: Om Vajra Sarva Yaksha Samaya Hum Phat! Curses, demons, fever, all delusions avert, this seems to be a footnote. From here on, no need to write! O Vajra Maha Krota Padma Krotishwari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jala Ram Hum Phat! O A Krote Ka Shimnydza Avert! Yama Ratsa Avert! Eka Duna Avert! Maha Duna Avert! Naga Duna Avert! Saga Duna Avert! Tsadur Nyingna Avert Mama Ratsa Yam Avert! Samaya
Tibetan
དུ་ན་ཟློག༔ སུ་ཏྲི་ན་ཟློག༔ ཏྲི་བོར་དུ་ན་ཟློག༔ མ་མོ་སུམ་ཏྲི་དུ་ན་ཟློག༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཟློག༔ པྲ་མ་རྭ་ཙ་ཟློག༔ ཏྲིག་གར་ཤ་ར་ཟློག༔ ཐོད་ བསྒྱུར་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲོལ་ཟློག༔ བ་ལ་དཾ་ལིང་ཟློག༔ པར་ཙཀྲ་ཧི་ཏི་ཡ་པ་ན་ཡཱ༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཐོད་ཟོར་སརྦ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཁྱུང་བཅས་རྒྱས་བསྡུས་རིགས་གཉིས༔ གཏོར་མའི་འདེབས་ཁ་དགུའི་ལས་ཚོགས༔ རྒྱལ་མཚན་དགུ་ཡི་མ་ཡིག་བུ་ཡིག་སྦྱོ་ཟློག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་འདོན་བྱའི་སྔགས་བྱང་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གབ་བསྒྲིག་གབ་སྐུང་གསལ༔ ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་དཔེ་གཅོད་སླ་བ་སྟེ༔ གོ་བདེ་བ་དང་ལག་བླངས་བདེ་བར་བྱས་ཏེ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བསྒྲིག་རུང་ཞིང་གནང་བའི་རྨི་ལྟས་ལེགས་པར་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔེ་རིགས་མི་གཅིག་པ་བརྒྱད་ཙམ་དང་བསྟུན་ནས་དག་ཐེར་བྱས་ཏེ༔ སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་མ་འོངས་སྔགས་འཆང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཁྱུང་བཅས་ཁྲོ་བོ་དགུ་རྒྱལ་མཚན་དགུའི་འདེབས་ཁ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
度纳佐！苏智纳佐！智沃度纳佐！玛姆松智度纳佐！ra户拉佐！扎玛ra匝佐！智嘎夏ra佐！托杰（头饰） 杰（转变）佐！托哲（头饰断裂）佐！瓦拉当令佐！巴匝扎黑德亚巴纳亚！降伏邪魔恶咒，一切降伏！如是，空行母等广略二种！朵玛的九种安立仪轨！九胜幢的母字、子字，如调伏之海，名为应念诵之明咒，将彼等汇集一处，隐秘安立，隐匿显明！后世之人易于校对！易于理解，易于掌握，献上曼扎和供品后祈祷，因能安立且赐予吉祥之梦兆，故而依靠之。与八种左右不同之版本对照校正！若明咒持有者阿ra嘎校对有误，则全部向神灵忏悔。愿以此善根圆满邬金仁波切之心愿，并对未来明咒持有者和施主们产生巨大的利益！吉祥如意！第七世，康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 噶举八大忿怒尊游戏之空行母等九尊忿怒尊，九胜幢之九种安立仪轨之草稿。
English
Duna Zlog! Sutri Na Zlog! Triwor Duna Zlog! Mamo Sumtri Duna Zlog! Rahula Zlog! Prama Rawatsa Zlog! Trigar Shara Zlog! Tod (headdress) Gyur (transformation) Zlog! Tod Trol (headdress broken) Zlog! Wala Dam Ling Zlog! Par Tsakra Hitiya Panaya! Subjugate the evil curses of demons, subjugate everything! Thus, Dakinis and others, two types, extensive and concise! The nine establishment rituals of Torma! The mother and son letters of the nine victory banners, like an ocean of taming, called the mantra to be recited, gather them in one place, secretly establish them, hide and reveal them! It is easy for future generations to proofread! Easy to understand and easy to grasp, offering mandalas and offerings, pray, because it can be established and gives auspicious dream omens, so rely on it. Compare and correct with about eight different versions! If the mantra holder Araka makes mistakes in collation, then repent to the gods completely. May this virtue fulfill the wishes of Orgyen Rinpoche, and bring great benefits to future mantra holders and patrons! May it be auspicious! The 7th, Nangchen Banggang Crafts and Culture, Do Secret Mantra Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham Province, organized and published it. The draft of the nine wrathful deities such as the Dakinis of the Eight Kagyü Wrathful Deities, and the nine establishment rituals of the nine victory banners.