English
Sūrya Krodhi Bhyo (Tibetan), Wrathful Sun Mother, avert evil omens! Utīna Bhyo (Tibetan), Wrathful Lotus Mother, avert evil omens! Vajra Kangbu Bhyo (Tibetan), Nourishing Mother of the Three Realms, avert evil omens! Nīlama Bhyo (Tibetan), Mother who bestows happiness in existence, avert evil omens! Danti Ma Bhyo (Tibetan), Six Queens, avert evil omens! Dutri Ma Bhyo (Tibetan), Four Minister Daughters, avert evil omens! Maduri Dza (Tibetan), Hundred Thousand Attendant Women, avert evil omens! These are the display of connected initial letters. Within the Crest Jewel: Om Vajra Yaksha Bhyo Ja (Tibetan), oṃ vajra yakṣa bhayo jaḥ (Sanskrit Devanagari), oṃ vajra yakṣa bhayo jaḥ (Sanskrit Romanization), Om Vajra Yaksha All Ja! Tsapala Rakaya (Tibetan), Tapala Yakaya (Tibetan), In the heart Deka Mama Ruru Bhyo (Tibetan), avert evil omens! Exhale from the chest of the harmer! Blood of the heart La Samaya Dam Dza (Tibetan), Extract the heart vein Maraya Tsitta Thun (Tibetan), Heart blood Thun (Tibetan), Heart Tham Thun (Tibetan), Shiti, in the heart Samaya Bhyo (Tibetan), Mama Shasha Mama (Tibetan), Mama Hring Hring (Tibetan), Mama Samaya (Tibetan)! Enemies Maraya Soso (Tibetan), Heart of the enemy Samaya Tsitta Jwala Ram (Tibetan)! Mama Heart vein La Routu Riri Samaya (Tibetan)! Avert evil omens! Write these connected like a rosary. In the belly wheel of the Garuda, write "Tro" (Tibetan seed syllable) in the navel. Om Buddha Garuna Tsale Tsale Om Hum Phat (Tibetan), oṃ buddhā garuṇa cale cale oṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ buddhā garuṇa cale cale oṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Buddha Garuda Tsale Tsale Om Hum Phat! Buddha Garuda, avert evil omens! On the four ribs behind it: Om Vajra Garuna Tsale Tsale Hum Hum Phat (Tibetan), oṃ vajra garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ vajra garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Hum Phat! Om Ratna Garuna Tsale Tsale Hum Hum Phat (Tibetan), oṃ ratna garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ ratna garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Ratna Garuda Tsale Tsale Hum Hum Phat! Om Padma Garuna Tsale Tsale Hum Hum Phat (Tibetan), oṃ padma garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ padma garuṇa cale cale hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Padma Garuda Tsale Tsale Hum Hum Phat! Om Karma Garuna Tsale Tsale Ah Hum Phat (Tibetan), oṃ karma garuṇa cale cale āḥ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ karma garuṇa cale cale āḥ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Karma Garuda Tsale Tsale Ah Hum Phat! Beside the four ribs: Vajra Garuda, avert evil omens! Jewel Garuda, avert evil omens! Lotus Garuda, avert evil omens! Karma Garuda, avert evil omens! Around it: Om Loka Garuna Tsale Tsale Hum Phat (Tibetan), oṃ loka garuṇa cale cale hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari), oṃ loka garuṇa cale cale hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Loka Garuda Tsale Tsale Hum Phat! Worldly Garuda, avert evil omens! Around it, and also write separately on the horns etc. of the Garuda's body: With the head, avert the evil omens of those with heads! Thus write on the head. Write separately on the claws etc.: With the claws, avert the evil omens of those with claws! With the wings, avert the evil omens of those with wings! With the horns, avert the evil omens of those with horns! With the beak, avert the evil omens of crawling creatures! At the end of that circle: Avert the eighty-one evil omens to the enemy! Avert the three hundred and sixty evil spirits to the enemy! Around it, avert all the truths of the Buddhist followers to the enemy! Avert all the evil mantras of the non-Buddhist heretics to the enemy! Avert all the curses of the sages and Brahmins to the enemy!
Tibetan
ཟློག༔ བན་བྱད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐུན་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དང་ཡེ་འདྲོག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུག་དང་མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་དང་ཆུས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དེས་ཁྱུང་གི་ནང་རྫོངས་རྫོགས་སོ༔ ༈ འདེབས་ཁ་དགུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི༔ ཁྱུང་ཆེན་ལྟོ་བའི་སྨད་དུ༔ རཱ་ཙ་དུ་ཧ་ན་ཕཊ༔ ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ་མཆུ་ལ་གདག༔ རྭ་ཙ་པྲ་དུ་ཧ་ན་ཕཊ༔ རྭ་ཙ་ཡེ་དུ་རྦད་ན་ཆོད་བུ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ནད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག༔ བརྒྱལ་ནད་ཟློག་གོ༔ ཤར་གྱི་ཁྱུང་ནང་དུ༔ ཨ་ཡཱ་མ་པྲ་དུ་ཀ༔ མཆུ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་བྱང་བུར་བྲི༔ གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཟློག་ཟློག༔ གཟའི་གནོད་པ་ཟློག་ ཅིག༔ དེས་གཟའ་ནད་དང་གཟའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་ཁྱུང་གི་ནང་ལྟོ་བར༔ མ་མ་དུ་ན་དོ་དུ་བྷྱོ༔ མཆུ་ལ་གླང་མའི་བྱང་བུར་བྲིས་ལ་བཏགས༔ མ་སེན་དུ་ར་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཟློག༔ མ་མོའི་ཐུན་ཁ་ཡམས་ནད་ཟློག་ཅིག༔ མོ་གདོན་དང་ཡམས་ཟློག་གོ༔ ལྷོའི་ཁྱུང་ནང་དུ༔ ཡ་མེ་དུ་རཀྵ་བྷྱོ༔ ཆུ་དར་སྔོན་པོ་སོར་བཞིར་བྲིས་ལ་མཆུ་ལ་བཏགས་སོ༔ ནཱ་ག་ཕྲེ་དུ་མ་ཟློག་ཅིག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག་ཅིག༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྱུང་གི་ནང་དུ༔ དྷེ་བ་ཤག་དུ་བྱ་ཏྲི་སུཾ་ག་ཡ་ར་དུ་མུ༔ ཙནྡན་བྱང་བུ་སོར་བཞིར་བྲིས་ལ་མཆུ་ལའོ༔ ཏེ་པ་བཟང་སྐྱོང་ར་ར་ར་ཤ་རིགས་ཟློག༔ སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཁྱུང་ནང་དུ༔ ནཱ་ག་ཤི་ན་ས་དུ་རཾ༔ ཆུ་ཤིང་བྱང་བུ་སོར་བཞིར་བྲིས་མཆུ་ལའོ༔ ནཱ་ག་མར་རི་ཏྲེ་སུ་ཏཱ་རཾ་དུ་ཤ་ན་ཟློག༔ ཀླུའི་བྱད་དང་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག༔ ནུབ་བྱང་ཁྱུང་ནང་དུ༔ ཧྲི་དུ་ཨ་པ་ར་ཤ་ན་ས་སུ་ཁྲག༔ སྐྱེར་པ་སོར་བཞིར་བྲིས་ལ་མཆུ་ལའོ༔ ཏྲེ་དུ་ས་དུ་ར་ཏྲི་མ་ད་ཀ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག༔ བྱང་གི་ཁྱུང་ནང་དུ༔ དུ་རུ་ཀེ་ཏུ་མ་མ་མ་ཤུ་ར༔ སེ་རྒོད་ནག་པོའི་བྱང་བུ་ལ༔ ས་ར་ཏྲི་ཤུ་མ་གྲུ་ག་ཡུ་ནི་ཟློག༔ ཡམས་རྗེ་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ བྱང་ཤར་གྱི་ཁྱུང་གི་ནང་ དུ༔ ཀྟ་ར་ས་དུ་ཡུ་ཏ་ཤེ་སརྦ་རི་བྲི་ནི༔ གླང་མའི་བྱང་བུ་སོར་བཞིར་བྲིས་མཆུ་ལའོ༔ ར་ར་སེ་ཡུ་
Chinese
遣除！所有巫术都遣除给敌人！所有苯教巫术都遣除给敌人！所有明咒的断除施法都遣除给敌人！所有诅咒、普巴、恶符都遣除给敌人！所有邪魔和邪恶引导都遣除给敌人！所有疾病和瘟疫都遣除给敌人！所有突发和精神错乱都遣除给敌人！所有毒药和武器造成的恐惧都遣除给敌人！所有火和水造成的恐惧都遣除给敌人！所有国王的惩罚和敌方军队造成的恐惧都遣除给敌人！这样，雄鹰的内部供养就完成了。 将九个方向的压制口诀合为一体：在大鹏金翅鸟的腹部下方：ra tsa du ha na phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。写在铜片上，挂在喙上。ra tsa pra du ha na phat（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ra tsa ye du rbad na chod bu zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将所有国王的命令疾病遣除给敌人！遣除昏厥疾病！在东方的雄鹰内部：a ya ma pra du ka（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。写在沉香木片上，挂在喙上。gza' kha tra ru tra ye zlog zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除星曜的损害！这样遣除星曜疾病和星曜巫术！在东南方雄鹰的腹部内：ma ma du na do du bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。写在母牛皮片上，挂在喙上。ma sen du ra hri hum zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除邪魔的诅咒和瘟疫疾病！遣除女鬼和瘟疫！在南方的雄鹰内部：ya me du raksha bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四指宽的蓝色绸缎写上字，挂在喙上。na ga phre du ma zlog cig（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除非时死亡和阎罗王的审判！在西南方雄鹰的内部：dhe ba shag du bya tri sum ga ya ra du mu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四指宽的檀香木片写上字，挂在喙上。te pa bzang skyong ra ra ra sha rigs zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除罗刹的损害！在西方的雄鹰内部：na ga shi na sa du ram（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四指宽的水木片写上字，挂在喙上。na ga mar ri tre su ta ram du sha na zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除龙的巫术和损害！在西北方雄鹰内部：hri du a pa ra sha na sa su khrag（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四指宽的刺柏木片写上字，挂在喙上。tre du sa du ra tri ma da ka zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除土地神的损害！在北方的雄鹰内部：du ru ke tu ma ma ma shu ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在黑色鹫木片上：sa ra tri shu ma gru ga yu ni zlog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遣除瘟疫之王等所有魔的损害！在东北方的雄鹰内部：kta ra sa du yu ta she sarba ri bri ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将四指宽的母牛皮片写上字，挂在喙上。ra ra se yu
English
Turn back! Turn back all sorcery to the enemy! Turn back all Bon sorcery to the enemy! Turn back all mantra cutting and casting to the enemy! Turn back all curses, phurbas, and zors to the enemy! Turn back all obstacles and wrong guidance to the enemy! Turn back all diseases and plagues to the enemy! Turn back all sudden and mental disturbances to the enemy! Turn back all fears from poison and weapons to the enemy! Turn back all fears from fire and water to the enemy! Turn back all fears from royal punishments and enemy armies to the enemy! Thus, the inner offering of the Garuda is completed. To combine the nine directions of suppression into one: At the lower abdomen of the great Garuda: ra tsa du ha na phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a copper plate and hang it on the beak. ra tsa pra du ha na phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). ra tsa ye du rbad na chod bu zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back all royal decree diseases to the enemy! Turn back fainting sickness! Inside the eastern Garuda: a ya ma pra du ka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a sandalwood plate and hang it on the beak. gza' kha tra ru tra ye zlog zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back the harm of the planets! Thus, turn back planetary diseases and planetary sorcery! Inside the southeastern Garuda's abdomen: ma ma du na do du bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a cowhide plate and hang it on the beak. ma sen du ra hri hum zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back the curse of the demoness and the plague! Turn back female ghosts and plagues! Inside the southern Garuda: ya me du raksha bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a four-finger-wide blue silk and hang it on the beak. na ga phre du ma zlog cig (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back untimely death and the judgment of Yama! Inside the southwestern Garuda: dhe ba shag du bya tri sum ga ya ra du mu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a four-finger-wide sandalwood plate and hang it on the beak. te pa bzang skyong ra ra ra sha rigs zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back the harm of the Rakshasas! Inside the western Garuda: na ga shi na sa du ram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a four-finger-wide water wood plate and hang it on the beak. na ga mar ri tre su ta ram du sha na zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back the sorcery and harm of the Nagas! Inside the northwestern Garuda: hri du a pa ra sha na sa su khrag (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a four-finger-wide juniper plate and hang it on the beak. tre du sa du ra tri ma da ka zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back the harm of the Theurang! Inside the northern Garuda: du ru ke tu ma ma ma shu ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). On a black vulture wood plate: sa ra tri shu ma gru ga yu ni zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Turn back all harm from the plague lord and other demons! Inside the northeastern Garuda: kta ra sa du yu ta she sarba ri bri ni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Write on a four-finger-wide cowhide plate and hang it on the beak. ra ra se yu