Tibetan
ས་ཚད་དུག་ཏུ་སོང་བ་དང་༔ ཁྱོ་ལ་བུད་མེད་འཁུན་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་མི་དམར་སྦལ་གདེང་གིས༔ ཤི་མིག་གསོན་ལ་ལྟ་བ་དང་༔ དུར་ནས་འོ་དོད་འབོད་པ་དང་༔ ཕ་ཁུའི་རྒན་སྲི་ལང་བ་དང་༔ མ་བུའི་བྱུར་སྲི་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱིསྦའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ༔ རྐྱེན་ངན་གནོད་འཚེ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་སེང་གེ་དགྲ་སྙིང་བྲ༔ མི་ཆེན་དམང་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སེང་གེ་ལྷུང་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཆེ་བཙུན་ནང་འཁྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྗེ་བློན་བཀའ་ཆད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཡིས༔ ཕུར་པའི་དབལ་བོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཁྲག་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཟོར་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག༔ །སྔགས་པས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་པར་བུའི་ངན་སྔགས་དང་༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡིས་ཉེས་བྱེད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་མི་ནག་སྤྱང་གདོང་གིས༔ མི་ནག་འོ་དོད་འབོད་པ་ ཟློག༔ གཅན་སྤྱང་མི་རོ་ཁྱེར་བ་དང་༔ སྤྱང་ཀིས་འོ་དོད་འབོད་པ་དང་༔ བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་དང་༔ བཙན་འགོང་ཟ་འདྲེ་ལངས་བ་ཟློག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་གཏོར་མའི་སྟེང་༔ བྱ་རོག་འུག་པ་ཞོན་པ་ཡིས༔ བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ འུག་པ་སྲོད་ལ་དགོད་པ་དང་༔ བྱ་རོག་བྲང་འདྲེད་སྐྱུར་བ་དང་༔ འདབ་ཆགས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཞོན་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཅེས་རྒྱལ་མཚན་དགུའི་འཕྱང་ངོ་༔ རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་གྱི་ཟློག་པ་བདག་གིས་བསྡུས་པའི་གཞུང་དང་མན་ངག་བཞིན་ཆས་རྣམས་འཛོམས་པར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ༈ གཉིས་པ་རྔ་མོང་གི་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བསྐྱར་བསྒྱུར་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟོར་ཟོར་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟོར༔ བཟློག་བཟློག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་ཕོ་ཉ་ ནི༔ བསྒྱུར་བྱེད་རྔ་མོང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཟློག་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྲལ་བ་ན༔ སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་དགུ༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་དཔུང་པ་གཡས་པ་ན༔ སྔགས་ནག་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་དགུ༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ན༔ བནྡེ་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་དགུ༔ དགྲ་བཅོམ་བཙུན་པའི་དམོད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྱི་གཡས་ན༔ ཁྱེའུ་འུར་རྡོ་ཐོགས་པ་དགུ༔ ཁྱེའུ་རྡོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྒྱུར་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྱི་གཡོན་ན༔ བུད་མེད་དུལ་མོ་ཐོགས་པ་དགུ༔ ཡུགས་སའི་དུལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན༔ བོན་པོ་ངན་སྔགས་འདོན་པ་དགུ༔ བོན་པོའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་རྩིབ་ལོགས་གཡོན་པ་ན༔ ངར་གླུད་རྐང་དམར་དགུ་པོ་འདི༔ ཞང་ཞུང་གླུད་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྟེང་གི་མཁའ་ ལ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་༔ ཁྱུང་རལ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་མཆོད༔ ནམ་མཁའ་སྨུག་ནག་འཐིབས་པའི་བྱད༔ དྲེད་མོང་རལ་འཛིངས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཡས་གཤོག་ཟུར་ལ་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ སེང་གེ་འབྲུག་སྔོན་འཐབ་པའི་བྱད༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཉིས་པར་གསང་བའི་ཁྲོ་ཆེན་བཅུ༔ གླང་ཆེན་སྣ་ལ་འཕྱོ་བའི་བྱད༔ སྟག་སེང་འཛིང་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གསུམ་པར་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ གནམ་ལ་སྤྲིན་དམར་མཆེད་པའི་བྱད༔ བུད་མེད་རལ་འཛིངས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཞི་པར་རྫོགས་ཆེན་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ སྐར་མདའ་ཐང་ལ་ལྷུང་བའི་བྱད༔ དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྔ་པར་ཏ་ཀྲིད་བཅུ་དྲུག་སྤྲུལ༔ རི་རབ་མེ་ཆེན་མཆེད་པའི་བྱད༔ ལྕི་བ་ཟས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་གཤོག་ཟུར་དང་པོ་ལ༔ སྲོག་རྩ་མ་མོ་བདུན་ཤར་བས༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བའི་བྱེད༔ མེ་ཏོག་བཅུད་ཉམས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཉིས་པར་ཨེ་ཀ་དྲག་མོ་དྲུག༔ མཁའ་ལ་སྟག་མོ་འཕྱོ་བའི་བྱད༔ ལྕི་བ་བསྐྱོད་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གསུམ་པར་སྲིན་མོ་འབར་མ་བདུན༔ མཁའ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་བྱད༔ གཏེར་གྱི་ བཅུད་ཉམས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཞི་པར་སྲིན་མོ་རྒྱལ་མོ་དགུ༔ གཡུ་ཤ་སྔོན་མོ་རུ་འཛིངས་བྱད༔ སེང་གེ་ངུ་འབོད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྔ་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སྤྲུལ༔ རྣོ་དབལ་ངར་དང་རྨ་བྱ་གཡེང་༔ གཡུ་སྒོང་ཡར་དང་ལྕགས་སེར་འབེབས༔ ཤེལ་དཀར་དུག་གཡོས་ཟངས་སྒོང་འདྲིལ༔ མི་བཟད་འབར་བ་ཀླད་ན་བསྐོར༔ ཉི་མ་སྤྲིན་སྒྲིབ་འཚུབ་རླུང་དང་༔ སེང་གེ་གངས་ལྷུང་ཤེལ་སྒོང་ཡར༔ སྤྲིན་ཆེན་ཡར་དང་བཅུད་ཟག་སོགས༔ ལྟས་ངན་སུམ་ཅུ་སླར་ལ་ཟློག༔ མཇུག་སྒོ་བརྒྱད་ལ་གདོང་མོ་བཞི༔ རྒྱལ་མོ་སྤྲུལ་བཞིའི་ཕྲེང་བ་ཤར༔ གསེར་སྒོང་ཁྲོ་བོའི་ཟུར་བསྟན་དང་༔ ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་གྱིས་འདེབས
Chinese
土地变成毒药，阻止丈夫对妻子的抱怨。西方红脸青蛙以死眼看活人，从坟墓里发出哀嚎，叔伯的年老鬼魂复活，母子的附体鬼魂全部，小孩的年幼鬼魂等等，消除不幸、伤害和凶兆。西北狮子夺取敌人的心脏，大人物地位下降的凶兆消除，狮子坠落的凶兆消除，贵族内讧的凶兆消除，君臣受罚的凶兆消除。北方铁狼，阻止投掷金刚橛的火焰，阻止血刃诅咒的恶行，阻止芥子诅咒箭的投掷，咒师投掷咒语诅咒，外道邪恶的咒语，女巫的罪行消除。东北黑脸狼，黑人发出哀嚎消除，野兽狼带走尸体，狼发出哀嚎，魔鬼设下陷阱，赞、恭、食肉鬼魂复活消除。吉祥护法朵玛之上，乌鸦猫头鹰栖息，秃鹫爪子争斗的凶兆消除，猫头鹰在夜晚啼叫，乌鸦胸前滑落呕吐，鸟类互相骑乘，八十一种凶兆，遣除转变凶兆消除，遣除大红朵玛消除，转变凶兆转向敌人。这是九胜幢的悬挂。我按照རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་（藏文， नागा गरुडा，Nāga Garuḍa，龙王金翅鸟）的遣除法，以及收集的教言和秘诀，准备好所有物品，这样说。第二部分是རྔ་མོང་（藏文，，，）的遣除法：吽！我是大胜黑鲁嘎，拥有消除凶兆的强大力量，具有杀死敌人和障碍的勇猛力量，现在是消除凶兆的时候了。 بھيو بھيو（藏文，，，）凶兆转向敌人！重转凶兆转向敌人！诅咒诅咒凶兆转向敌人！遣除遣除凶兆转向敌人！吽！世尊大吉祥黑鲁嘎，消除凶兆的使者是，转变者རྔ་མོང་（藏文，，，）拥有强大的力量，遣除者རྔ་མོང་（藏文，，，）的额头上，九个男人准备出征，男人投掷箭和诅咒，凶兆和妖术转向敌人！རྔ་མོང་（藏文，，，）的右臂上，九个黑咒术师杀死敌人，咒师投掷金刚橛和诅咒，凶兆和妖术转向敌人！རྔ་མོང་（藏文，，，）的左臂上，九个僧侣拍手，
English
When the land turns into poison, avert the wives' complaints against their husbands. The western red-faced frog, with its dead eyes looking at the living, and the cries from the grave, and the rising of the old ghosts of uncles, and all the clinging ghosts of mother and child, and the small ghosts of children, etc., avert inauspiciousness, harm, and bad omens. The northwest lion tears out the enemy's heart, avert the bad omen of the downfall of great men, avert the bad omen of the lion's fall, avert the bad omen of internal strife among the great and noble, avert the bad omen of punishment for lords and ministers. The northern iron she-wolf, avert the throwing of the vajra's flames, avert the evil of blood curses, avert the throwing of mustard seed curses. The mantra practitioner casts mantra curses, avert the evil mantras of heretics, and the evil deeds of witches. The northeast black-faced wolf, avert the cries of the black people, avert the wild wolf carrying corpses, and the wolf's cries, and the demons setting traps, and the rising of the Tsen, Gong, and flesh-eating ghosts. On top of the glorious decree-holding Torma, crows and owls perch, avert the bad omen of eagles fighting with claws, the owl laughing at night, the crow vomiting and sliding down its chest, birds riding on each other, all eighty-one bad omens, turn them back, transform them, avert bad omens, avert them with the great red Torma, transform the bad omens towards the enemy. This is the hanging of the nine victory banners. I have gathered the teachings and instructions on the averting of the རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་（Tibetan, नागा गरुडा，Nāga Garuḍa，Nāga Garuḍa）, and prepared all the items, and say this: Secondly, the averting of the རྔ་མོང་（Tibetan, , ,）: Hūṃ! I am the great supreme Heruka, with great power to avert bad omens, possessing the fierce strength to slay enemies and obstacles, now is the time to avert bad omens. Bhyo bhyo bad omens towards the enemy! Repeat and transform bad omens towards the enemy! Curse, curse bad omens towards the enemy! Avert, avert bad omens towards the enemy! Hūṃ! The Bhagavan, the great glorious Heruka, the messenger who averts bad omens is, the transformer རྔ་མོང་（Tibetan, , ,）possesses great strength, on the forehead of the averter རྔ་མོང་（Tibetan, , ,）, nine men prepare to go to war, men throw arrows and curses, may the bad omens and sorcery turn towards the enemy! On the right arm of the རྔ་མོང་（Tibetan, , ,）, nine black mantra practitioners kill the enemy, mantra practitioners throw vajras and curses, may the bad omens and sorcery turn towards the enemy! On the left arm of the རྔ་མོང་（Tibetan, , ,）, nine monks clap their hands,
Chinese
扎琼尊者的诅咒啊！凶兆妖术，敌人必败！ 遮遣之鼓的右胯上，九个小孩拿着卵石； 小孩投掷石头的凶兆妖术，敌人必败！ 转变之鼓的左胯上，九个驯服的女子拿着； 寡妇投掷驯服之石的凶兆妖术，敌人必败！ 鼓的右肋边，九个苯教徒念着恶咒； 苯教徒投掷咒语之石的凶兆妖术，敌人必败！ 鼓的左肋边，这九个血淋淋的祭品； 象雄祭品投掷石头的凶兆妖术，敌人必败！ 上方的空中，大鹏鸟盘旋； 供养十三只大鹏鸟母； 天空昏暗漆黑之相，驱除熊怪发结的凶兆！ 右翼的角落里，燃烧着十尊忿怒尊； 狮子与青龙搏斗之相，驱除天铁燃烧的凶兆！ 第二，秘密的十尊大忿怒尊； 大象鼻子摇摆之相，驱除虎狮搏斗的凶兆！ 第三，共同威力的十尊忿怒尊燃烧； 天空蔓延红云之相，驱除女子发结的凶兆！ 第四，圆满的十尊大忿怒尊燃烧； 流星坠落平原之相，驱除财富珍宝的凶兆！ 第五，化现十六尊达吉； 须弥山蔓延大火之相，驱除沉重食物的凶兆！ 左翼的第一个角落里，显现七位命脉母神； 大海毒蛇盘绕之相，驱除花朵精华耗损的凶兆！ 第二，六位埃嘎凶猛母神； 天空母老虎摇摆之相，驱除沉重移动的凶兆！ 第三，七位食肉女燃烧； 天空秃鹫爪子搏斗之相，驱除宝藏精华耗损的凶兆！ 第四，九位食肉女王； 青绿玉肉角斗之相，驱除狮子哭嚎的凶兆！ 第五，化现二十八星宿； 锋利刀刃和孔雀摇曳，降下玉卵和黄铁， 缠绕白水晶毒药和铜卵， 令人厌恶的火焰在脑海中盘旋， 太阳被云遮蔽，狂风呼啸， 狮子冰雹，白水晶卵上升， 大云上升和精华泄漏等， 遣除三十种凶兆！ 八个尾门，四张面孔； 显现女王四种化身的串珠， 金卵指向忿怒尊的角落， 用柳条鞭子抽打
English
The curse of the renunciate monk! Omen, evil magic, defeat the enemy! On the right hip of the averting drum, Nine children holding pebbles; Children throwing stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the left hip of the transforming drum, Nine docile women holding; Widows throwing docile stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the right rib of the drum, Nine Bonpos chanting evil mantras; Bonpos throwing mantra stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the left rib of the drum, These nine bloody sacrifices; Zhangzhung sacrifices throwing stones, omen, evil magic, defeat the enemy! In the sky above, The great Garuda soars; Offering to thirteen Garuda mothers; Appearance of the sky dark and black, Averting the evil omen of the bear-monster's tangled hair! In the corner of the right wing, Ten wrathful deities blaze; Appearance of a lion fighting a blue dragon, Averting the evil omen of burning sky-iron! Secondly, the ten great secret wrathful deities; Appearance of an elephant's trunk swaying, Averting the evil omen of tigers and lions fighting! Thirdly, the ten wrathful deities of common glory blaze; Appearance of red clouds spreading in the sky, Averting the evil omen of women's tangled hair! Fourthly, the ten great wrathful deities of Dzogchen blaze; Appearance of a shooting star falling on the plain, Averting the evil omen of wealth and jewels! Fifthly, sixteen Dakinis manifest; Appearance of Mount Meru spreading great fire, Averting the evil omen of heavy food! In the first corner of the left wing, Seven life-force mothers appear; Appearance of a sea of poisonous snakes coiling, Averting the evil omen of flower essence diminishing! Secondly, six fierce Ekajati mothers; Appearance of a tigress swaying in the sky, Averting the evil omen of heavy movement! Thirdly, seven Rakshasa women blaze; Appearance of vultures fighting with claws in the sky, Averting the evil omen of treasure essence diminishing! Fourthly, nine Rakshasa queens; Appearance of blue-green jade flesh fighting with horns, Averting the evil omen of lions crying and roaring! Fifthly, twenty-eight constellations manifest; Sharp blades and peacocks swaying, Falling jade eggs and yellow iron, Coiling white crystal poison and copper eggs, Disgusting flames swirling in the brain, The sun obscured by clouds, a whirlwind, Lions, hail, white crystal eggs rising, Great clouds rising and essence leaking, etc., Averting thirty omens! Eight tail doors, four faces; A rosary of the queen's four emanations appears, Golden eggs pointing to the corner of the wrathful deities, Striking with willow branches