Tibetan
གུ་རུ་དྲག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ༔ སྟ་གོན་བཅའ་ཚོགས་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་ནས༔ ལས་བྱང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད་འདོན༔ ༈ རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་མེའི་མདོག་ཅན་ཅིག་བསམ༔ དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་ནག་པོ་ཞིག་ཆད༔ ཅེས་སོགས་ནས༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱི་བར་ནི་ནང་སྒྲུབ་དང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་ལྟར་རོ༔ ༈ སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་མེའི་མདོག་ཅན༔ ཐོད་སྐམ་དང་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་ མིག་བགེགས་ལ་གཟིར་བ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་གྱི་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ཏུ་གཙིགས་པ༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབ་པ༔ སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ ཨག་ཙམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་མཉམ་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་བ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱུར་བ༔ བར་པ་ན་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ༔ ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཛིན་པའོ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཁཊཾ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ བར་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ ཐ་མ་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་ པའི་སྐེ་ནས་བཟུང་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ༔ ཟར་བུས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས་པ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཞིང་གི་གཡང་གཞི༔ སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ༔ གདོལ་བ་ནག་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་དང་༔ ཐོད་སྐམ་སྤེལ་མར་བརྒྱུས་སོ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱི་བར་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཕྲ་མོས་གཏམས་པ༔ དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབས་པ་ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ༔ སྤྱི་བོ་ནས་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་ངུར་པ༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པར་གྱུར་དབུ་སྐྲའི་ཐོར་ཚུགས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་པདྨ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ༔ དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ
Chinese
咕噜忿怒尊的秘密修法，极密无上义之精要。 咕噜忿怒尊的秘密修法，极密无上义之精要。 咕噜忿怒尊的秘密修法，极密无上义之精要 存在。 咕噜班杂克罗达亚（藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ，梵文天城体：गुरुवज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：guru vajrakrodhāya，汉语字面意思：咕噜金刚忿怒）。 前行准备如仪轨般成就后，念诵事业次第，直至三摩地。 自身心间观想吽字，火焰色。 从心间吽字中，发出黑色埃字。 如是等等，直至完全转变，其间事业如内修法和忿怒尊威力汇聚。 刹那间，自身成为咕噜忿怒尊，火焰色。 以颅骨和五部族为主尊严饰头部。 三面六臂四足，以怖畏姿站立。 右面白，左面蓝，中间红黑色，燃烧着。 九眼怒视，眼睛凝视着魔障。 张口卷舌，锋利的獠牙紧咬着铜色牙龈。 鼻孔里呼啸着狂风。 眉毛如闪电般闪烁。 胡须里燃烧着火焰。 喉咙里发出爆裂声，如天空中的雷鸣。 右手第一只手高举着锋利的铁质金刚杵，直指天空。 中间的手握着弯刀，向下悬挂。 最后一只手握着燃烧的宝剑。 左手第一只手拿着卡杖嘎，食指指尖燃烧着火焰。 中间的手拿着颅碗，放在胸前。 最后一只手抓住铁蝎子九头的脖子。 头发黄褐色，在头顶束起。 头发如瀑布般遮盖着后背。 身披大象湿皮，腰间围着人皮。 下身围着虎皮裙，五种蛇类缠绕在身上作为装饰。 黑色的贱民做项链。 五十颗血淋淋的人头和颅骨交替串联。 金刚铠甲的间隙中，填充着细小的铁蝎子。 在其前方，是明妃金刚亥母，深蓝黑色，燃烧着，一面二臂。 右手持弯刀，拥抱明王的脖子。 左手持颅碗，喂给明王，与明王面部交合。 头顶上，黑色的猪头朝上嚎叫。 右腿伸展，左腿弯曲，以舞蹈姿势结合。 身披豹皮裙。 以六种骨饰庄严，头发束成发髻，上有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、贝玛达热尼吽（藏文：པདྨ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म धारिणी हुं，梵文罗马拟音：padma dhāriṇi hūṃ，汉语字面意思：莲花持吽）。 部主无量光佛，身红色，持禅定手印。 以报身形象安住。 其下方有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。
English
The Secret Practice of the Wrathful Guru, the Quintessence of the Ultimate Meaning. The Secret Practice of the Wrathful Guru, the Quintessence of the Ultimate Meaning. The Secret Practice of the Wrathful Guru, the Quintessence of the Ultimate Meaning, exists. Guru Vajrakrodhaya. After the preliminary preparations are completed according to the ritual text, recite the activity sequence up to the three samadhis. Visualize a HUM syllable, the color of fire, in your own heart. From the HUM syllable in your heart, emanate a black EH syllable. And so on, until the complete transformation, the activities in between are like the inner practice and the gathering of the power of the Wrathful King. In an instant, one becomes the Wrathful Guru, the color of fire. The head is adorned with skulls and the five families as the main ornaments. Three faces, six arms, and four legs, standing in a terrifying posture. The right face is white, the left face is blue, and the middle face is red-black, blazing. Nine eyes glaring, the eyes staring at the obstructing demons. The mouth is open, the tongue is rolled, and the sharp fangs are tightly biting the copper-colored gums. Wind is howling from the nostrils. The eyebrows are flashing like lightning. Flames are burning from the beard. The sound of cracking in the throat is like thunder in the sky. The first right hand holds aloft a sharp iron vajra, pointing straight to the sky. The middle hand holds a curved knife, hanging downwards. The last hand holds a burning sword. The first left hand holds a khatvanga, with flames burning at the tip of the index finger. The middle hand holds a skull cup, placing it in front of the chest. The last hand grabs the necks of the nine heads of the iron scorpion. The hair is yellowish-brown, tied up on the top of the head. The hair covers the back like a waterfall. Wearing a wet elephant skin, with human skin around the waist. The lower body is wrapped in a tiger skin skirt, and five kinds of snakes are wrapped around the body as ornaments. A black outcaste serves as a necklace. Fifty bloody human heads and skulls are alternately strung together. The gaps in the vajra armor are filled with tiny iron scorpions. In front of him is the consort Vajravarahi, deep blue-black, blazing, with one face and two arms. The right hand holds a curved knife, embracing the neck of the Lord. The left hand holds a skull cup, feeding it to the Lord, with their faces joined together. On the top of the head, a black pig's head is howling upwards. The right leg is extended, the left leg is bent, combining in a dancing posture. Wearing a leopard skin skirt. Adorned with six bone ornaments, the hair is tied into a topknot, with OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), AH (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Padmadharini HUM (藏文：པདྨ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म धारिणी हुं，梵文罗马拟音：padma dhāriṇi hūṃ，汉语字面意思：莲花持吽) on it. The family lord Amitabha, with a red body, holding the mudra of meditation. Abiding in the form of the Sambhogakaya. Below him is OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡).
Tibetan
་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཁྲོ་གྷ་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ཁྲོ་ཆུའི་རྭ་རྩེ་ནས་ མེ་འབར་བ༔ མེའི་གཤོག་པ་རབ་ཏུ་རྡེབ་པ༔ ཀྲི་ཀྲི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༔ སྤྱི་གཙུག་སྟེང་དུ་ཡར་ལ་པད་འདབ་གསེར་གྱི་འོད་དུ་འབར་བ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་གཡས་ཁཊཾ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ གཡས་ཀྱི་གྲུ་མོ་ན་ཐོད་པ་སྟག་སྤྱོད་ཀྱི་རྔ་བཀལ་བ༔ དེ་ལས་སྒྲ་རང་གྲགས་སུ་འཁྲོལ་བ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཏི་རི་རི་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྱས་པར་གྱུར༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར༔ དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སེར་ནག་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ༔ མགྲིན་པར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨན་ཀྲི་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུང་གི་ལྷ་དབང་ཆེན་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་བཞི་པའི་བུམ་པར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་ རྗེ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པའོ༔ ལྟེ་བར་འདབ་བཞི་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་བསྣམས་པ༔ དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་རྣམས༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པདྨ་དང་རོའི་གདན་ལ་གར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ༔ ཁཊ་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ཁོ་ནའོ༔ གསང་གནས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་རཀཱ་ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཁྲོས་པ༔ གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པར་གྱུར༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལང་པ་ཞིག་བསྒོམ༔ དེའི་ལྟེ་བར་བུམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཅིག་བསྒོམ༔ དེ་ལ་དམ་ཚིག་སྟེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སཏཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་སེ
Chinese
嗡 阿 吽 班杂 卓 嘎如那 匝列匝列 吽 啪！智慧之白鹏，具铁喙利爪，忿怒之角尖燃火，火焰之翅膀猛烈拍打，发出克哩克哩之声，顶髻之上，向上莲瓣，黄金之光燃烧，于日月之座上，颅鬘力，身色深蓝黑燃烧，右手持钺刀，左手持颅血，右肘之上，头盖骨上挂着虎皮之鼓，从中发出自然之声，三千世界皆观想为吽声滴哩哩，头发竖立向上卷曲，身上以六种骨饰庄严，以尸林之初八装饰，双足跏趺坐，被十万勇士勇母围绕。前额为嗡 阿 吽 嘛嘉 西 亚 曼达嘎 吽 啪！身之本尊，文殊阎魔，身色黄黑，持剑与期克印，喉间为嗡 阿 吽 贝玛 尼札 达 嘿 革里瓦 吽 啪！语之本尊，大自在天，红色，一面二臂，右手持杖，左手持颅血。心间为黄金四层阶梯之塔瓶，嗡 阿 吽 班杂 巴尼 玛哈 卓达 吽 啪！秘密主金刚手忿怒尊，一面二臂，右手金刚杵，左手期克印，以五种蛇族装饰。脐间四瓣法生中央为嗡 阿 吽 舍利 哈哈日尼萨 吽 啪！佛陀空行母，深蓝黑色，持钺刀颅器，其东为金刚空行母，白色，持钺刀颅器，南方宝生空行母，黄色，持钺刀颅器，西方莲花空行母，红色，持钺刀颅器，北方事业空行母，绿色，持钺刀颅器等，右屈左伸，于莲花与人皮座上，以舞姿安住，唯有放入钺刀之中。密处为嗡 阿 吽 班杂 吽 雅叉 吽 惹嘎 吽！事业之本尊，夜叉火魔，身色紫黑忿怒相，右手持杖，左手期克印与绢索。秘密主之心间观想珍宝黄金之长形宝塔，其脐间之瓶内，于莲花日轮座上观想一个吽字，此为誓言：嗡 班杂 嘉那 萨埵 班杂 卓达 吽！此为智慧。
English
Om Ah Hum Vajra Krodha Garuda Tsale Tsale Hum Phat! The white Garuda of wisdom, with iron beak and claws, fire blazing from the tips of its wrathful horns, wings of fire beating fiercely, making the sound of Kri Kri, above the crown of the head, upwards lotus petals, golden light blazing, on a seat of sun and moon, Skull Garland Power, body color dark blue-black blazing, right hand holding a khatvanga, left hand holding a skull cup filled with blood, on the right elbow, a skull drum hangs on a tiger skin, from which sound spontaneously arises, contemplate that all three thousand worlds are filled with the sound of Hum Diri Diri, hair swirling upwards, the body adorned with six bone ornaments, adorned with the eighth day of the charnel ground, seated in vajra posture, surrounded by hundreds of thousands of heroes and heroines. On the forehead, Om Ah Hum Manjushri Yamantaka Hum Phat! The deity of the body, Manjushri Yamaraja, yellow-black, wielding a sword and threatening mudra, at the throat, Om Ah Hum Padmanrtta Hayagriva Hum Phat! The deity of speech, Great Powerful One, red, one face, two arms, right hand holding a staff, left hand holding a skull cup filled with blood. At the heart, a golden stupa with four tiers, in the vase, Om Ah Hum Vajrapani Mahakrodha Hum Phat! Secret Lord Vajrapani Wrathful One, one face, two arms, right hand holding a vajra, left hand holding a threatening mudra, adorned with five kinds of snakes. At the navel, in the center of the four-petaled dharmodaya, Om Ah Hum Hrim Harinisa Hum Phat! Buddha Dakini, dark blue-black, holding a curved knife and skull cup, to the east of that, Vajra Dakini, white, holding a curved knife and skull cup, to the south, Ratna Dakini, yellow, holding a curved knife and skull cup, to the west, Padma Dakini, red, holding a curved knife and skull cup, to the north, Karma Dakini, green, holding a curved knife and skull cup, right leg bent, left leg extended, seated in a dancing posture on a lotus and human skin seat, only inserted into the khatvanga. At the secret place, Om Ah Hum Vajra Hum Yaksha Hum Raksha Hum! The deity of activity, Yaksha Fire Demon, body color smoky black, wrathful, right hand holding a staff, left hand holding a threatening mudra and a lasso. At the heart of the Lord of Secrets, contemplate a long, precious golden stupa of citta, in the vase at its navel, on a lotus and sun seat, contemplate a Hum syllable, this is the samaya: Om Vajrajnana Sattva Vajrakrodha Hum! This is wisdom.