Tibetan
གུ་རུ་མེ་འཁྱིལ་གྱི་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། གུ་རུ་མེ་འཁྱིལ་གྱི་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། གུ་རུ་མེ་འཁྱིལ་གྱི་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བརྟེན་ནོ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན༔ གཞན་ཡང་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་གང་དགོས་བཤམས༔ ལས་བུམ་བཤམས༔ གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་ལས་བྱང་གང་རུང་བྱ༔ དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་ནས༔ བདག་དང་གཏོར་མ་གཉིས་ཀ་དྲག་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ་གསལ་གདབ་ལ་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ༔ ལས་བུམ་དུ་དྲན་རྫོགས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ཁུ་རྒྱ་གྲམ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཅན་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ བགེགས་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཏང་༔ དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ ཞེས་སོགས་ནས༔ ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ནས་ བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་འབར་བ་དབང་གི་བདག་ཉིད་དེ༔ ཞེས་སོགས་ནས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་སོགས་བརྗོད་པས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ༔ འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་དམ་ལྡན་བདུན་ལས་མང་བར་བསྐུར་དུ་མི་རུང་ཞེས་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཏོར་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་༔ བཀའ་གཉན་པས་སྣོད་མིན་ལ་གསང་ངོ་༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ༔ བདག་འདྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མཁར་ཆུ་དགོངས་པ་ཡང་ཕུག་རུ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གཏེར་གཅིག་མ༔ ཀུན་གྱི་ཡང་ཞུན་རྩོད་བྲལ་འདི༔ གུས་པས་ཞུས་ཏེ་ཡི་གེར་བྲིས༔ ལྷོ་གཏེར་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྦས༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མར་སྐྱེས་བུ་སྙིང་སྟོབས་ཅན༔ ཆོས་བདག་བུ་དང་འཕྲད་ནས་སྤྱོད་པར་འགྱུར༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ པྲ་ཏ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ ལོག་ཆོས་འདྲ་མིན་མང་དུ་དར་ཞིང་༔ རང་འདོད་ཀྱིས་ལྟ་བ་ཁ་བདག་བྱས་ཏེ༔ གཞན་ཕྱོགས་རྣམས་དགག་ལ༔ ཁྱད་པར་པདྨ་ངའི་བཀའ་ལ་རལ་ཆོད་བྱེད༔ ལྷར་འགོང་པོ་དང་དམ་སྲི་མཆོད༔ དེར་བོད་ཀྱི་བརྟན་མ་དང་དགེ་བསྙེན་འཁྲུགས་ཏེ༔ དུས་འཁྲུགས་ལོ་ཉེས་ནད་ཡམས་ཀྱིས
Chinese
莲师火焰明点之朵玛灌顶加持云。 莲师火焰明点之朵玛灌顶加持云。 莲师火焰明点之朵玛灌顶加持云安住。 或者依靠鲜花花束。朵玛以珍宝燃烧，血肉装饰。其他还陈设所需之药酒朵玛。陈设事业宝瓶。做莲师寂静忿怒事业法任何一种。之后刹那间转变处所，自身与朵玛都观想为忿怒尊二手，尽力修持。于事业宝瓶中，生起忆念圆满甘露漩涡，绿色十字杵与期克印。念诵：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अम्र̥त कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)。之后，令弟子沐浴，献曼扎。如通常仪轨施放驱魔朵玛。之后，伴随乐器，吽！我乃忿怒明王恐怖身！从“嗡 桑巴尼”等念诵后，击打。吽！我乃燃烧自在之自性！从“嗡 班匝 扎扎 迪”等念诵，观想防护轮。那么此次给予你们莲师忿怒尊之略摄灌顶，名为朵玛灌顶加持云。此乃定解宝珠派系所传之灌顶，极为重要，不得传与超过七位具誓者。定解之朵玛灌顶，宝珠派系所传之灌顶，此灌顶加持极大，教诫严厉，对非法器保密。切勿轻率对待。 如是说。调伏傲慢者颅鬘力，降伏天魔恶毒者。顶礼忿怒明王之吉祥。至尊邬金莲花生，如我耶谢措嘉，于卡曲贡巴央普，意修忿怒本尊唯一宝，一切精华无诤此，恭敬祈请而书写，藏于南方伏藏如果实。末世之时具心力之士，与法主之子相遇而行持。末世浊世时，于普拉达藏地此，邪法异端广弘扬，以自私之见解自诩，驳斥其他方，尤其对我莲师之教言肆意践踏，祭拜鬼神与厉鬼。届时藏地之坚牢地神与善士冲突，时局混乱，年景不佳，疾病瘟疫横行。
English
Guru Me Khyil's Torma Empowerment Blessing Cloud. Guru Me Khyil's Torma Empowerment Blessing Cloud. May Guru Me Khyil's Torma Empowerment Blessing Cloud abide. Or rely on a bouquet of flowers. The torma is adorned with precious jewels, burning flesh, and blood. Also, arrange whatever medicine, rakta, and torma are needed. Arrange the action vase. Perform any Guru peaceful or wrathful action practice. Then, in an instant, transform the place, and visualize both yourself and the torma as a wrathful deity with two hands, and practice as much as possible. In the action vase, generate a swirling vortex of amrita, complete with remembrance, green, a crossed vajra, and a threatening mudra. Recite: OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अम्र̥त कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪). Then, have the disciple bathe and offer a mandala. Cast the obstacle-removing torma as usual. Then, accompanied by music, HUM! I am the terrifying form of the Wrathful King! From "OM SUMBHANI," etc., recite and strike. HUM! I am the nature of the burning power! From "OM VAJRA CHAKRA TIK," etc., recite and meditate on the protective circle. Now, I am bestowing upon you all the condensed empowerment of the wrathful Guru, called the Torma Empowerment Blessing Cloud. This is said to be bestowed according to the Tingngezin Norbu lineage, which is extremely important, and it is not permissible to bestow it on more than seven vow-holders. This empowerment of the Tingngezin torma, bestowed according to the Norbu lineage, is extremely blessed, and the instructions are strict, so keep it secret from those who are not vessels. Do not treat it lightly. Thus it is said. Skull Garland Power, who subdues the arrogant, binds the evil gods and demons to their vows. I prostrate to the glorious Wrathful King. To the venerable Orgyen Padmasambhava, like me, Yeshe Tsogyal, at Khar-chu Gongpa Yangpuk, the one treasure of the heart practice of the wrathful deity, this essence of all, free from dispute, was respectfully requested and written down, hidden as a fruit in the southern treasure. In the final age, a courageous person will meet the Dharma lord's son and practice it. In the degenerate age, in this land of Prata Tibet, many false and heretical teachings will flourish, and people will assert their own views out of selfishness, refuting other sides. In particular, they will recklessly violate my, Padma's, teachings, and worship demons and evil spirits. Then, the steadfast goddesses and virtuous ones of Tibet will clash, and the times will be chaotic, the years will be bad, and diseases and plagues will rage.
Tibetan
་མི་ཐོག་འབུད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དཔོན་འོག་གཡོག་མི་འདུ་བར་བཙན་རྫོང་གིས་འགེང་༔ མི་རྣམས་སླ་ངར་བརྗོ༔ བདེ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་འོང་ཞིང་༔ གདོན་དུ་རྒྱལ་པོ་དང་གཟའ་དང་ཀླུ་བདུད་དང་བསེན་མོས་གདོན་ཅིང་༔ མི་ཡི་སྙིང་དུ་འདི་དག་ཞུགས་ཏེ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཐེའུ་རང་གི་ཁྲོམ་ལྟར་འཁྲུག་པ་འབྱུང་སྟེ༔ དེའི་དུས་སུ་ཞི་བས་མི་ཐུལ་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གཉན་པོ་པདྨ་བདག་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པ་ཁག་ཆེ་ཞིང་༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་གསུངས་ཏེ༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་གུ་རུའི་གསུང་བཞིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོའི་གཏེར་ཁ་ལྔ་ཙམ༔ བོད་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་སྦས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ལྷོ་གཏེར་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྦས་པ་འདི༔ ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་མའོ༔ མ་འོངས་པ་ན་གདོལ་པ་ཅན་ཟོག་པོས་དྲག་བསྒྲུབ་ཟེར་ཞིང་༔ གཏེར་རྫུན་མང་པོ་འབྱུང་སྟེ༔ བར་ཆད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་འགུགས་པས་བཀྲ་མི་ཤིས༔ སྨོན་ལམ་དག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དྲག་སྒྲུབ་འདི་ལ་དབང་གི་རིགས་ལྔ་སྟེ༔ དབང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དྲེགས་པའི་སྲོག་ཏིག་དམར་ནག༔ འབྲིང་བ་གཏོར་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྐུར་བ༔ བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་༔ གསང་དབང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམར་ནག་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་ལྔ་ལས༔ ད་ལམ་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞུ་བའི་ ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ འཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་ཡང་དག་གཞུག་ཏུ་གསོལ་༔ དྲག་པོའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུས་ནས༔ བླ་མས༔ ཚུར་ཤོག་བླ་མེད་གསང་བ་ཡི༔ སྣོད་དང་ལྡན་ན་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ༔ ཁྱེད་ཅག་ལས་སད་སྐལ་བར་ལྡན༔ ཞེས་བརྗོད༔ སྐྱབས་སེམས་ནི༔ གཞུང་ན་མེད་དེ་གཏེར་གཞུང་ནས་སབ་པར་བྱ་དགོས་པ་སྟེ༔ སྐྱབས་སེམས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག་གི་ནི༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ འདི་ཉིད
Chinese
将会发生人民被驱逐的事情。长官下属仆人不聚集，要用坚固的城堡来填满。人们会变得轻浮。没有安乐的机会到来。邪魔会蛊惑国王和星宿、龙魔、妖魔。这些进入人们的心中，国家会像小丑的集市一样骚乱。那时，用寂静无法制服，显有世间神鬼的猛烈，莲花生我以忿怒来修持非常困难。说得非常深奥。措嘉我按照古汝的教言，将五座忿怒修持的宝藏，埋藏在西藏边陲中央各处。其中，作为南方宝藏，以果实的方式埋藏的这个，是地下所有宝藏中独一无二的。未来，卑贱之人会虚伪地说要进行忿怒修持，会出现许多假宝藏，会引来障碍的显现，不吉祥。具有清净发愿的善男子们会享用这个。如是所说的这个忿怒修持，有五种灌顶：大灌顶金刚鬘，威猛的命精红黑色。中等的是朵玛灌顶，按照财神的方式授予。简略的是朵玛灌顶，加持云聚。秘密灌顶大乐轮。威猛的命灌顶，红黑色火焰轮。这五种之中，现在是为了请求朵玛灌顶加持云聚，请复诵。那摩。上师金刚持大，忿怒之王黑汝嘎，在怖畏忿怒的坛城中，祈请您真实地接纳我们。祈请您圆满四种忿怒灌顶，并赐予加持。祈请三次后，上师说：过来，无上秘密的，如果具备法器，就摄受你，获得殊胜的胜成就，你们是有善缘的。如是说。皈依心：经文中没有，需要从伏藏经文中取出。请复诵这个皈依心。那摩。逝善逝诸佛的聚集身，三根本的自性中，我和六道众生，直到菩提之间都皈依。发心为了所有众生的利益，修持上师佛，以适合各种根器的利生事业，发誓要救度六道众生。如是三次。然后拿起事业瓶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。智慧秘密至上的，会获得伟大的誓言，这个
English
There will be events of people being expelled. Officials, subordinates, and servants will not gather, but strong fortresses will be filled. People will become frivolous. Opportunities for peace will not come. Demons will bewitch kings, constellations, nagas, and yakshas. These will enter people's hearts, and the country will be in turmoil like a jester's market. At that time, it will not be possible to subdue with peace. The fierce power of the gods and demons of existence will make it very difficult for Padma to practice wrathfully. It is said to be very profound. Tsogyal, according to Guru's teachings, buried about five treasures of wrathful practice in the borderlands and central regions of Tibet. Among them, this southern treasure, buried in the form of fruit, is unique among all the treasures under the earth. In the future, base people will falsely claim to practice wrathfully, and many false treasures will appear, attracting obstacles, which is inauspicious. Virtuous men with pure aspirations will use this. This wrathful practice, as spoken, has five types of empowerment: the great empowerment Vajra Garland, the red-black life essence of arrogance; the intermediate is the Torma empowerment, bestowed according to the wealth deity; the concise is the Torma empowerment, a cloud of blessings; the secret empowerment Great Bliss Wheel; and the arrogant life empowerment, the red-black fire wheel. Among these five, now, in order to request the Torma empowerment, a cloud of blessings, please repeat. Namo. Great Vajradhara Lama, Wrathful King Heruka, In the mandala of terrifying wrath, Please truly accept us. Please complete the four wrathful empowerments, And grant blessings. After requesting three times, the Lama says: Come here, supreme secret, If you possess the vessel, then I will embrace you, Obtain the supreme accomplishment, You are fortunate to have good karma. Thus he speaks. Refuge and Bodhicitta: It is not in the text, it needs to be taken from the treasure text. Please repeat this refuge and Bodhicitta. Namo. The assembled body of the Sugata Buddhas, In the nature of the three roots, I and all sentient beings of the six realms, Take refuge until enlightenment. Generating the mind For the benefit of all beings, Having practiced the Lama Buddha, Through activities that tame whatever needs taming, I vow to liberate the six realms. Thus, three times. Then, holding the action vase, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). Of the supreme wisdom secret, The great samaya will be attained, This itself