Back to the library

CMR009 0005.The Extremely Clear Arrangement for the Tsok Offering of the Glorious Wrathful Guru Red Black Garland of Flames..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

བས་ ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཡོ་གི་ནི་དྷ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཚོགས་གཏོར་ལྷག་མ་བཏང་ངོ་༔ ཞེས་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚོགསགཉིས་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་རྟ་ལོ་ས་གའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ།

Chinese

以。 以猛烈的行为来行事!请享用这庄严的供养食子!从息增怀诛的显现行为中!请成就所托付的事业!嗡 班杂 瓦拉嘿 瑜只尼 达卡 达吉尼 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཡོ་གི་ནི་དྷ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ vajra bhārahi yogini ḍhaka ḍhākiṇi baliṃta kha kha khāhi khāhi,汉语字面意思:嗡,金刚,瓦拉嘿,瑜伽母,达卡,达吉尼,食子,吃吃,卡嘿,卡嘿!)这样布施会供食子的残食。名为会供仪轨,喇嘎阿亚所著,如有任何过失,向天神和护法们忏悔,愿以此善根,一切众生圆满二资粮!为了成就意义,马年萨嘎达瓦月十日。康区上部囊谦邦岗工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 莲师猛烈红黑火焰鬘会供仪轨,极为清晰。

English

By. Act with fierce actions! Please accept this adorned offering torma! From the manifest actions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating! Accomplish the entrusted task! Om Vajra Bharahi Yogini Dhaka Dhakini Balimta Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཡོ་གི་ནི་དྷ་ཀ་དྷ་ཀི་ནི་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ vajra bhārahi yogini ḍhaka ḍhākiṇi baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal meaning: Om, Vajra, Varahi, Yogini, Dhaka, Dhakini, Balimta, Eat eat, Khahi, Khahi!) Thus, the remaining food of the Tsok offering is given. This is the Tsok ritual arranged by Raga Asya. Whatever faults there may be, I confess to the deities and protectors, and may all beings, through this virtue, complete the two accumulations! For the sake of accomplishing the meaning, on the tenth day of the Saga Dawa month in the Year of the Horse. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Enhancement Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A very clear Tsok ritual of Guru Drakpo Mar Nag Me'i Trengwa Chen (The Fierce Red Black Guru with a Garland of Fire).

Page 4 of 4