Tibetan
འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ལ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་བཅས༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་རི་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ ཏུ་གསོལ༔ བཙན་བདུད་ཀླུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་དང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་འཁོར་བཅས་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཚོགས་བཀྱགས་ཤིང་འཆམ་སྟབས་བྱེད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་འཛིན༔ སྤྱན་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོས་པི་ཝཾ་འཛིན༔ སྙན་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ་་དྲི་ཡི་ལྷ་མོས་སྤོས་ཕོར་འཛིན༔ ཤངས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རོ་ཡི་ལྷ་མོས་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ ལྗགས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རེག་གི་ལྷ་མོས་ན་བཟའ་ འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོས་ཆོས་འབྱུང་འཛིན༔ ཐུགས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ
Chinese
眷属围绕， 于此降临，享用会供。 加持此地， 倾注会供之精华。 于此具会供缘分之我等， 赐予胜共之成就。 从三角埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）之坛城中， 忿怒尊主亚嘎美巴拉（藏文：ཡཀཱ་མེ་དབལ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 十忿怒尊父母及降伏法， 橛护十六尊等， 事业本尊眷属众围绕， 于此降临，享用会供。 加持此地， 倾注会供之精华。 于此具会供缘分之我等， 赐予胜共之成就。 从空行刹土匝日（藏文：ཙཱ་རི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）宫殿中， 魔主狮面父母尊， 千黑及百万食肉者， 亿母及千俱胝夜叉， 誓盟者如海众围绕， 于此降临，享用会供。 祈请成办四种事业。 从赞魔龙之神殿中， 护法普巴三兄弟， 内外密之八部众， 咒主傲慢十八尊等， 伏藏护法如海众围绕， 于此降临，享用会供。 摧毁怨敌邪魔为微尘。 从娑婆世界中， 伏藏护法居士疯口及， 三十领兵及眷属众，二十一居士坚母众， 莲师教敕之眷属等， 于此降临，享用会供。 作为瑜伽士我之助伴。 之后，举起会供，作舞姿， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 向威猛莲师本尊众， 献上会供： 形色天女手持明镜， 为眼献上会供，祈请享用。 声音天女手持琵琶， 为耳献上会供，祈请享用。 气味天女手持香炉， 为鼻献上会供，祈请享用。 味道天女手持美食， 为舌献上会供，祈请享用。 触觉天女手持衣物， 为身献上会供，祈请享用。 法天女手持法轮， 为心献上会供，祈请享用。 以方便与智慧之殊胜物品， 以禅定咒语加持后， 以信心奉献， 祈请以欢喜之姿享用。 加持之根本噶举传承上师尊前，献上会供轮卡卡嘿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 成就之根本本尊坛城尊前
English
Surrounded by retinue, Come here, partake of the Tsok offering. Bless this place, Infuse this Tsok Torma with essence. To us, who have the fortune of Tsok here, Grant supreme and common Siddhis. From the triangular A (Tibetan: ཨེ་，Sanskrit Devanagari: ऐ，Sanskrit Romanization: ai, Literal Chinese meaning: A) mandala, Wrathful Lord Yaksha Me Bala (Tibetan: ཡཀཱ་མེ་དབལ་ལ，Sanskrit Devanagari:，Sanskrit Romanization:，Literal Chinese meaning:), The ten wrathful deities, father and mother, with subjugation methods, The sixteen Phurba protectors and so on, The retinue of activity deities surrounds, Come here, partake of the Tsok offering. Bless this place, Infuse this Tsok Torma with essence. To us, who have the fortune of Tsok here, Grant supreme and common Siddhis. From the celestial palace of Tsari (Tibetan: ཙཱ་རི，Sanskrit Devanagari:，Sanskrit Romanization:，Literal Chinese meaning:), Demon Lord Lion-faced Father and Mother, A thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, A billion Matri and a trillion Yaksha, The assembly of oath-bound ones surrounds like an ocean, Come here, partake of the Tsok offering. Grant the accomplishment of the four activities. From the castle of Tsen demons and Nagas, To the three brothers, the guardians Purbas, The eight classes of outer, inner, and secret, The eighteen mantra lords, the haughty ones, and so on, The ocean of treasure guardians surrounds, Come here, partake of the Tsok offering. Crush enemies, obstructors, and curses into dust. From the realm of the Saha world, The treasure guardian, the lay practitioner Myokha, and The thirty commanders and their retinues, the twenty-one lay practitioners, the steadfast Matri, All the attendants who obey Guru Padmasambhava's commands, Come here, partake of the Tsok offering. Be the companions of the yogi me. Then, raising the Tsok and performing Cham steps, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! To the assembly of wrathful Padma deities, Offering the Tsok: The goddess of form holds a mirror, Offering Tsok to the eyes, please partake. The goddess of sound holds a lute, Offering Tsok to the ears, please partake. The goddess of scent holds an incense burner, Offering Tsok to the nose, please partake. The goddess of taste holds food, Offering Tsok to the tongue, please partake. The goddess of touch holds clothing, Offering Tsok to the body, please partake. The goddess of Dharma holds a Dharma wheel, Offering Tsok to the heart, please partake. With the supreme substances of skillful means and wisdom, Having blessed with Samadhi and mantra, Since it is offered with a faithful mind, Kindly partake with a joyful demeanor. To the root of blessings, the mouths of the Kagyu lineage lamas, Ganachakra la kha hi (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari:，Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). To the root of accomplishment, the mouths of the Yidam deity assembly.
Tibetan
་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རོལ་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དངོས་༈ གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་འདིར་གཏོར་བསྔོས་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་བར་པས་བསྐང་བ་གསོས་ལ༔ བསྐང་བ་རྒྱས་པར་འདོན༔ གལ་ཏེ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན༔ ཧཱུྃ་ཧཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བུདྡྷ་ཞེ་གཉིས་དུས་གསུམ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རིག་འཛིན་ལྔ༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རིག་འཛིན་བརྒྱད༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་པ༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་གདོན་འདུལ་འཛད་པ༔ གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ་མཛད་པ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ མེ་དབལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་པ༔ དྲག་པོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབས་མཛད་པའི༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་སྒྱུར་བའི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད་པའི༔ སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ་མཛད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་ལས་མཛད་པའི༔ སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བྱེད་པའི༔ སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡང་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་བྱེད་པའི༔ སྤུ་གྲི་མཆེ
Chinese
嘎纳扎智拉卡嘿！事业之根本护法守护神等尊前，嘎纳扎智拉卡嘿！之后供养会供之精华：上师本尊空行母，供养如意会供之供品，以大喜悦享用后，祈请赐予所欲之成就。咕噜德瓦达吉尼嘎纳扎智布杂卡嘿！若欲广修，则于此处作朵玛回向。之后以会供剩余之物作酬补供养，念诵广大之酬补。若作简略之法：吽 嘿！莲花部之主，无量光佛誓言酬补！四十二寂静佛，三世及十方之佛陀誓言酬补！报身大悲观世音，及千佛之誓言酬补！莲花颅鬘五位持明，八十成就者之誓言酬补！君臣二十五，八大持明，百位伏藏师之誓言酬补！调伏愚痴之忿怒王，红黑火焰誓言酬补！调伏无明之忿怒母，金刚亥母之誓言酬补！调伏死主阎罗者，文殊菩萨众之誓言酬补！调伏龙魔地神者，马头明王众之誓言酬补！调伏上方星曜魔者，秘密主众之誓言酬补！赐予各种成就者，空行母众之誓言酬补！调伏怨敌魔障者，火神众之誓言酬补！断除龙妖恶毒者，琼鸟之神众誓言酬补！调伏四魔烦恼者，四种暴恶族之誓言酬补！成办四种事业者，四部空行母之誓言酬补！降伏诅咒自害者，黑命主之誓言酬补！以苦行神变自在之黑忿怒母之誓言酬补！遮止诅咒恶语者，狮面母之誓言酬补！调伏邪魔厉鬼者，金刚童子之誓言酬补！调伏十方魔众者，十忿怒尊之誓言酬补！作勾召、禁缚、调伏、喜乐业者，四门守护之誓言酬补！护持如来教法者，狮面父母之誓言酬补！彻底断除怨敌者，剃刀
English
Gaṇa chakra la kha hi! Gaṇa chakra la kha hi to the faces of the Dharma protectors and guardians, the root of activities! Then, offering the essence of the gathering: To the Guru, Yidam, and Dakini, offer the desirable qualities of the gathering. Having enjoyed with great joy, please grant all the desired accomplishments! Guru Deva Ḍākinī Gaṇa Chakra Pūja Kha Hi! If you want to expand, make a torma offering here. Then, replenish the gathering with the remaining food, and recite the extensive replenishment. If you are doing a condensed version: Hūṃ Hī! The lord of the Padma family, boundless appearance, fulfill the samaya! Forty-two Buddhas, three times, and the Buddhas of the ten directions, fulfill the samaya! Sambhogakaya Great Compassionate One, and the samaya of a thousand Buddhas is fulfilled! Padma Thötreng five vidyadharas, the samaya of eighty great accomplished ones is fulfilled! King and subjects twenty-five, eight vidyadharas, the samaya of a hundred treasure revealers is fulfilled! The wrathful king who subdues ignorance, the red-black fire garland fulfills the samaya! The wrathful mother who subdues ignorance, the samaya of Vajravarahi is fulfilled! The one who subdues the lord of death, Yama, the samaya of the assembly of Manjushri deities is fulfilled! The one who subdues the nagas, demons, and earth lords, the samaya of the assembly of Hayagriva deities is fulfilled! The one who subdues the upper planets and demons, the samaya of the assembly of Guhyapati deities is fulfilled! The one who bestows various siddhis, the samaya of the assembly of Dakini deities is fulfilled! The one who subdues enemies and obstacles, the samaya of the assembly of Meval deities is fulfilled! The one who cuts off the poisonous nagas and demons, the samaya of the Garuda deities is fulfilled! The one who subdues the four maras of afflictions, the samaya of the four fierce families is fulfilled! Fulfilling the four activities, the samaya of the four classes of Dakinis is fulfilled! The one who casts spells and self-harm, the samaya of the Black Lord of Life is fulfilled! The samaya of the Black Wrathful Mother who controls asceticism, miraculous powers, and power is fulfilled! The one who reverses curses and spells, the samaya of the Lion-faced Mother is fulfilled! The one who subdues demons and oath-breakers, the samaya of Vajrakumara is fulfilled! The one who subdues the demon hordes of the ten directions, the samaya of the ten wrathful ones is fulfilled! The one who performs the activities of summoning, binding, subduing, and delighting, the samaya of the four gate guardians is fulfilled! The one who protects the teachings of the command, the samaya of the Lion-faced Father and Mother is fulfilled! The one who completely cuts off hateful enemies, the razor.