Tibetan
གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཤམཐཐཾ༔ ཐཐརྐྱམྱཊ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས་པའི་རིམ་པ་བྱ་སྟེ༔ ཞིང་ངམ་སྤྱན་གཟན་གྱི་པགས་པའི་སྟེང་དུ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྒྱས་པར་བཤམས༔ བསང་ཆུ་གཏོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས༔ དངོས་འཛིན་མཚན་མའི་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ དག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དག་པའི་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱིན་རླབས་འཕྲོ་འདུས་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དཔག་མེད་ནམ་ མཁའི་མཐར་གྱུར་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཧཱུཾ་གིས་རྣམ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ ཨཱཡིས་དྲི་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྱིས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ ཧཱིཝཡིས་སྣང་སྲིད་མཆོད་པས་བཀང་༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་ཡི་གཞོང་པ་ནང་༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་༔ གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་མཆོད༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས༔ དགྱེས་བསྐང་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ རིགས་ལྔ་བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༔ བྱང་སེམས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ཐུབ་པ་དྲུག་དང་སྒོ་བ་བཞི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ རིག་འཛིན་ལྔ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཏེར་སྟོན་
Chinese
具光荣的忿怒莲师红黑火焰鬘修法荟供仪轨极明。 具光荣的忿怒莲师红黑火焰鬘修法荟供仪轨极明。 具光荣的忿怒莲师红黑火焰鬘修法荟供仪轨极明。 夏木塔唐，塔塔惹嘉玛雅扎。然后进行广大供养的荟供仪轨：在田或眼食皮上，陈设丰盛的荟供供品，洒扫净水。嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)， 萨瓦 扎比 夏达尼 吽 啪(藏文：སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva drabi śādhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，供品，清净，吽，啪)。让 扬 康 梭哈(藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：让，扬，康，梭哈)。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！自性本然金刚法界中，生起化现三字之神变，净化实执表相之习气，无有不净之事物，愿安住于清净之自性！嗡 阿 吽 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吽)！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从法界嬉戏之坛城中，加持光芒放射又收摄，无量无边至虚空边际，如意受用如云般稠密。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)以清净分别念于法界，阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)以化为无垢之甘露，嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)以如意云聚，嘿以充满显有世间之供养。无量供养天女们，于金银琉璃之盘中，充满无量受用之荟供，舞蹈手印变化而供养，阿拉拉供养而享用，欢喜满足赐予我等成就。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从大乐清净之刹土中，于部主无量光佛，五部佛陀四十二尊，十方三世诸佛之众，菩萨声缘阿罗汉围绕，请降临此处享用荟供，加持此地，加持此荟供食子，于此处有缘之我等，赐予殊胜与共同之成就。从普陀拉之胜地中，于报身大悲观世音，五部心子十六尊，六能仁与四门神，贤劫千佛所围绕，请降临此处享用荟供，加持此地，加持此荟供食子，于此处有缘之我等，赐予殊胜与共同之成就。从莲花光之宫殿中，于莲师莲花生，五持明与八持明，君臣二十五大成就八，伏藏
English
The Extremely Clear Arrangement for the Tsok Offering of the Glorious Wrathful Guru Red Black Garland of Flames. The Extremely Clear Arrangement for the Tsok Offering of the Glorious Wrathful Guru Red Black Garland of Flames. The Extremely Clear Arrangement for the Tsok Offering of the Glorious Wrathful Guru Red Black Garland of Flames is present. SHAMATHAM. THATHARKYAMYAṬ. Then, perform the extensive offering of the Tsok sequence: On a field or a piece of human skin, arrange the Tsok implements extensively, sprinkle cleansing water. OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪), SARVA DRABI SHADHANI HUM PHAT (藏文：སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva drabi śādhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，供品，清净，吽，啪). RAM YAM KHAM SVAHA (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：让，扬，康，梭哈). HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the self-existing Vajra Dharmadhatu, the miraculous emanations of the three syllables arise, purifying the habitual tendencies of grasping at appearances. There is nothing that is not pure. May it abide in the state of purity! OM AH HUM HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吽)! HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the play of Dharmadhatu, the blessings radiate and gather as rays of light, immeasurable, reaching the end of space, desires and enjoyments gathering like clouds. HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) purifies conceptual thoughts into the Dharmadhatu, AH (藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) transforms it into stainless nectar, OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) gathers clouds of desires, HRIH fills the appearances and existence with offerings. Immeasurable offering goddesses, in golden, silver, and turquoise bowls, fill the Tsok with immeasurable enjoyments, offering with dance and mudras. ALA LA, please accept the offering, be pleased and grant me accomplishments! HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the pure realm of Great Bliss, to the Lord of the Family, Amitabha, the forty-two Buddhas of the five families, the assemblies of the Victorious Ones of the ten directions and three times, surrounded by Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and Arhats, please come here and accept the Tsok offering, bless this place, empower this Tsok cake, to us fortunate ones gathered here, grant supreme and common accomplishments! From the supreme place of Potala, to the Sambhogakaya Great Compassionate One, the sixteen heart-sons of the five families, the six Thupas and the four gatekeepers, surrounded by the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, please come here and accept the Tsok offering, bless this place, empower this Tsok cake, to us fortunate ones gathered here, grant supreme and common accomplishments! From the palace of Padma Light, to Guru Padmasambhava with a garland of skulls, the five Vidyadharas and the eight Vidyadharas, the twenty-five king and subjects, the eight great accomplished ones, the treasure
Tibetan
བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་ སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རཀཱ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དབུས་ནས༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ དྲག་པོ་རིགས་བཞི་ཌཀི་བཞི༔ ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་པའི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ ཏ་ཀྲི་ཁྲོ་བོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག༔ ཡང་སྤྲུལ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ༔ དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི༔ པདྨ་གསུང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཐུགས་སྲས་རིགས་བཞི་ཀེ་སེང་སོགས༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ ཨོ་རྒྱན་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དང་རིགས་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་
Chinese
由一百零八位围绕， 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从罗刹恶魔的国度中央， 致红黑火焰父母， 猛厉四族和四部空行母， 寿命之主忿怒黑面狮面母， 金刚童子等众围绕。 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从有顶须弥山之顶， 致智慧大鹏鸟燃烧者， 二十一尊化身大鹏鸟， 五十六位达吉忿怒尊， 以及化身护法母众围绕。 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从南方邬金胜地， 致文殊阎魔敌， 四族殊胜子父与母， 十方阎魔敌父母等， 由文殊本尊众围绕。 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从威猛自在的坛城中， 致马头明王莲花自在者， 自在四族父与母， 威慑父母等众的， 莲花语之眷属围绕。 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从杨柳具处的胜地， 致秘密主金刚忿怒尊， 饮血五族父与母， 心子四族及给僧等， 真实本尊众眷属围绕。 请降临此处，享用会供的祭品， 加持这处住所， 将精华注入这会供食子。 在此聚集的有缘我们， 赐予殊胜与共同的成就。 从西方 邬金净土中， 致圣母金刚亥母， 二十万俱胝化身以及四部八部空行母众， 诅咒护法母的
English
Surrounded by one hundred and eight, Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the center of the land of Rakshasa demons, To the red and black flame father and mother, The fierce four families and four Dakinis, The Lord of Life, Wrathful Black-faced Lion-faced Mother, Vajrakumara and others surrounding. Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the summit of Mount Meru of existence, To the blazing Wisdom Great Garuda, Twenty-one emanation Great Garudas, Fifty-six Ta Tri Wrathful Ones, And the assembly of emanation Matrikas surrounding. Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the supreme Ogmin abode in the south, To Manjushri Yamantaka, The supreme sons, the four families, father and mother, The Yamantakas of the ten directions, father and mother, etc., Surrounded by the assembly of Manjushri deities. Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the mandala of powerful mastery, To Hayagriva Padmapowerful One, The powerful four families, father and mother, The subduing father and mother, and others, Surrounded by the retinue of Padma speech. Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the supreme abode of Janglochen, To Secret Lord Vajra Tummo, The five blood-drinking families, father and mother, The heart-sons, the four families, Kesar, etc., Surrounded by the retinue of the true deities. Please come here and accept the offerings of the assembly, Bless this dwelling place, Infuse the essence into this assembly offering cake. To us fortunate ones gathered here, Grant supreme and common attainments. From the western Orgyen pure land, To the supreme mother Vajravarahi, Two hundred thousand million emanations, the four families, the eight classes of Dakinis, The assembly of curse-casting Matrikas.