Tibetan
བླ་མ་དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས། བླ་མ་དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས། བླ་མ་དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་དང་བསྲེ་བ་སྐབས་འདིར་ཚོགས་བྱས་ལ་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ༔ བར་པས་བསྐང་བ་གསོས་ལ་བླ་མ་དྲག་པོའི་བསྐང་བ་འདོན༔ དེ་ནས་ཐ་མ་བསྒྲལ་རྒྱུ་ཚོགས་དུམ་དང་ལིངྒ་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་པ་འདིར་བྱའོ༔ ཡང་ཟློག་ཁ་བཀང་ལ་ཚོགས་མ་བྱས་ཀྱང་འདོན་རུང་ངོ་༔ མདུན་དུ་ལྕགས་ཁང་དུ་ཟན་ལིང་བཤམས་ལ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྲ་བྱི་ཤ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས༔ དངོས་འཛིན་མཚན་མའི་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ དག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དག་པའི་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ནས༔ བྱིན་རླབས་འཕྲོ་འདུས་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐར་གྱུར་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཧཱུྃ་གིས་རྣམ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ ཨཱཡིས་དྲི་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྱིས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ དྷཱི༔ཡིས་སྣང་སྲིད་མཆོད་པས་བཀང་༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་ཡི་གཞོང་པ་ནང་༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་༔ གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་མཆོད༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས༔ དགྱེས་བསྐང་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ རིགས་ལྔ་བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༔ བྱང་སེམས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅིག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ཐུབ་པ་དྲུག་དང་སྒོ་བ་བཞི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ རིག་འཛིན་ལྔ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རཀྵ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དབུས་ནས༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ དྲག་པོ་རིགས་བཞི་བྷཱཀི་བཞི༔ ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་པའི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཉི་ཤུ༔ ཏ་ཀྲིཏ་ཁྲོ་བོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག༔ ཡང་སྤྲུལ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་དང་ ཡུམ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ༔ དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི༔ པདྨ་གསུང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཐུགས་སྲས་རིགས་བཞི་ཀེ་སེང་སོགས༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དང་རིགས་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དྲོད་གཏོང་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ལ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་བཅས༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་རི་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ བཙན་བདུད་ཀླུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་དང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་འཁོར་བཅས༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཚོགས་བཀྱགས་ཤིང་འཆམ་སྟབས་བྱེད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་འཛིན༔ སྤྱན་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོས་པི་ཝཾ་འཛིན༔ སྙན་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲི་ཡི་ལྷ་མོས་སྤོས་ཕོར་འཛིན༔ ཤངས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རོ་ ཡི་ལྷ་མོས་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ ལྗགས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རེག་གི་ལྷ་མོས་ན་བཟའ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོས་ཆོས་འབྱུང་འཛིན༔ ཐུགས་ལ་ཚོགས་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ
Chinese
忿怒莲师会供仪轨。 忿怒莲师会供仪轨。 忿怒莲师会供仪轨正文。 之后，会供与混合，此时做会供，献会供的精华。中间者以供品来补充，念诵忿怒莲师的补供文。之后，最后要诛杀的，会供残食和灵牌，诛杀事业广大者在此做。又，如果灌顶圆满了，即使不做会供，念诵也可以。前面在铁室中陈设食子灵牌，念诵：班匝 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪！（藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र अम्रिता कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra amrita kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 甘露 军荼利 杀 杀 吽 啪）萨瓦 扎比 夏达尼 吽 啪 然 扬 康 梭哈！（藏文：སརྦ་དྲ་བྱི་ཤ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व द्रवि विषधनि हुं फट् रं यं खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dravi viṣadhani hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切 液体 清净 吽 啪 然 扬 康 梭哈） 吽！自性金刚法界中，生起之幻化三字，净化实执名相之习气，没有不成为清净的，安住于清净之自性中，嗡 阿 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 吽） 吽！法界嬉戏之坛城中，加持光芒放射又收摄，无量无边遍及虚空界，如意受用如云般密集，吽字将分别念净化于法界，阿字化为无垢之甘露，嗡字使如意云聚密集，德以能所充满供养，无量供养天女们，于金银琉璃之盘中，充满无量受用之会供，以舞蹈手印变化而供养，阿拉拉，请享用此供养，欢喜满足赐予我等成就！ 吽！从大乐清净之刹土中，本师无量光，五部佛陀四十二尊，十方三世诸佛众，菩萨声闻缘觉阿罗汉围绕，请降临于此享用会供，加持此屋，加持此会供朵玛，赐予我等有缘者，殊胜与共同之成就！ 从普陀拉之胜地中，报身大悲观世音，五部十六菩萨众，六能仁与四门神，贤劫千佛所围绕，请降临于此享用会供，加持此屋，加持此会供朵玛，赐予我等有缘者殊胜与共同之成就！ 从莲花光之宫殿中，莲师莲花生，五种持明与八持明，君臣二十五，八大成就者，一百位伏藏师
English
The Arrangement of the Tsok of the Wrathful Guru The Arrangement of the Tsok of the Wrathful Guru The Arrangement of the Tsok of the Wrathful Guru is present. Then, mixing with the tsok, at this time, make the tsok and offer the essence of the tsok. The intermediate one replenishes with offerings and recites the fulfillment of the Wrathful Guru. Then, finally, what is to be killed, the tsok fragments and the linga, the extensive killing activity is done here. Also, if the empowerment is completed, even if the tsok is not done, it is still okay to recite. In front, in the iron room, arrange the torma linga, and recite: Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet! (藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र अम्रिता कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra amrita kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajra Amrita Kundali Kill Kill Hum Phet) Sarva Dravi Vishadhani Hum Phet Ram Yam Kham Svaha! (藏文：སརྦ་དྲ་བྱི་ཤ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व द्रवि विषधनि हुं फट् रं यं खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dravi viṣadhani hūṃ phaṭ raṃ yaṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：All Liquid Purify Hum Phet Ram Yam Kham Svaha) Hung! From the self-nature Vajra Dharmadhatu, the three syllables of the manifestation of birth, purify the habitual tendencies of grasping at reality and characteristics, there is nothing that does not become pure, abide in the nature of purity, Om Ah Hung Hung! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hung Hung) Hung! From the mandala of the play of the Dharmadhatu, the blessings radiate and gather with rays of light, immeasurable and reaching the end of the sky, desirable qualities and enjoyments gather like clouds, the syllable Hung purifies conceptual thoughts into the Dharmadhatu, the syllable Ah transforms into stainless nectar, the syllable Om causes the clouds of desirable qualities to gather densely, Dhi fills the appearance and existence with offerings, countless offering goddesses, in golden, silver, and turquoise vessels, fill with immeasurable tsok of enjoyments, offering with dance and mudras, Alala, please accept this offering, be pleased and grant me accomplishments! Hung! From the pure realm of great bliss, the master Amitabha, the five families, the forty-two Buddhas, the victorious ones of the ten directions and three times, surrounded by Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and Arhats, please come here and accept the tsok offering, bless this place, empower this tsok torma, grant us fortunate ones here, supreme and common accomplishments! From the supreme place of Potala, the Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, the five families, the sixteen Bodhisattvas, the six Thupas and the four gatekeepers, surrounded by a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, please come here and accept the tsok offering, bless this place, empower this tsok torma, grant us fortunate ones here supreme and common accomplishments! From the palace of Padma Light, Guru Padmasambhava, the five Vidyadharas and the eight Vidyadharas, the twenty-five lords and subjects, the eight great accomplished ones, the hundred treasure revealers
Chinese
围绕着…… 请享用此处降临的会众的供养， 请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从罗刹恶魔的国度中央， 致红黑火焰父母， 四种忿怒本尊和四位布达吉（梵文，Bhaki，梵文罗马拟音，Bhākī，份额）， 寿命之主忿怒黑狮面母， 金刚童子等围绕。 请享用此处降临的会众的供养， 请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从有顶须弥山之巅， 致智慧大鹏鸟燃烧者， 二十尊化身大鹏鸟， 达吉（藏文，ཏ་ཀྲིཏ་）五十六位忿怒尊， 以及化身护法母众围绕。 请享用此处降临的会众的供养，请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从南方密严刹土胜地， 致文殊阎魔敌， 殊胜四子父母尊， 十方阎魔父母等， 文殊本尊众眷属围绕。 请享用此处降临的会众的供养， 请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从威猛自在的坛城中， 致马头明王莲花自在尊， 四种自在父母尊， 威慑父母等， 莲花语之眷属围绕。 请享用此处降临的会众的供养， 请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从柳叶城胜地， 致秘密主金刚忿怒尊， 五部饮血父母尊， 心子四部革萨（藏文，ཀེ་སེང་）等， 真实本尊众眷属围绕。 请享用此处降临的会众的供养， 请加持此地， 请赐予此会供食子的精华。 在此 有缘参与会供的我们， 请赐予殊胜和共同的成就。 从西方邬金净土， 致胜母金刚亥母， 二十万俱胝化身以及四部八部空行母众， 热力护送母众眷属围绕。
English
Surrounded by... Please accept the offerings of the assembly that has come here, Please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the center of the Rakshasa demon realm, To the red and black flaming father and mother, The four fierce deities and the four Bhakis (Sanskrit, Bhaki, Romanized Sanskrit, Bhākī, meaning: share), The life-possessing wrathful black lion-faced one, Vajrakumara and others surrounding. Please accept the offerings of the assembly that has come here, Please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the summit of Mount Meru of existence, To the wisdom Garuda blazing, Twenty emanation Garuda, The Takrita (Tibetan, ཏ་ཀྲིཏ་) fifty-six wrathful ones, And the assembly of emanation Mamos surrounding. Please accept the offerings of the assembly that has come here, please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the supreme abode of Akanishta in the south, To Manjushri Yamantaka, The supreme four sons, father and mother, The Yamas of the ten directions, father and mother, etc., The retinue of the Manjushri deity assembly surrounding. Please accept the offerings of the assembly that has come here, Please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the mandala of powerful mastery, To Hayagriva Padmapowerful one, The four powerful fathers and mothers, The subduing father and mother, etc., The retinue of the Padma speech surrounding. Please accept the offerings of the assembly that has come here, Please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the supreme abode of Changlochen, To the secret lord Vajra Heruka, The five blood-drinking fathers and mothers, The heart sons, the four Kesar (Tibetan, ཀེ་སེང་), etc., The retinue of the true deity assembly surrounding. Please accept the offerings of the assembly that has come here, Please bless this place, Please bestow the essence of this Tsog offering. To us, fortunate ones participating in this Tsog, Please grant supreme and common accomplishments. From the western pure land of Oddiyana, To the supreme mother Vajravarahi, Twenty hundred thousand emanations, and the four classes, eight divisions of Dakinis, The retinue of the heat-sending Mamos surrounding.