Tibetan
བ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་ཚིག་བཞི་པོ་ལན་གསུམ། ད་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ཨེ་མ་ཧོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་བླ་མ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཟུང་༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ། བླ་མས་ལན་གསུངས་པ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་གཞུག་སྟེ་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་པ་ལ་སྨྲ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཞིག༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འོད་འབར་སྐད་ཅིག་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གནས་འགྱུར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ། གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིག་པ་འཛིན་ཅིང་། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་། དཔལ་གྱི་ཆས་དགུས་བརྒྱན་ཅིང་། གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། སྐད་ཅིག་ལ་དྲག་པོའི་སྐུར་ཁྲོས་པས། སྐུ་ཆེ་ཕྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། འུར་སྒྲ་ཆེམ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གཟུགས་སྐུ་པདྨ་འོད་འབར་སྐད་ཅིག་ལ༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲོས་པའི་ངར་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཡས་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན༔ ཆེ་མཆོག་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཛཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ དུག་གསུམ་འབར་བའི་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉན་ལྷོག་སྨྱོ་འབོགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་བཀོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་ཨར་ཙིག་ལ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་རོལ་མོ་དང་སྔགས་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ད་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད་། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛ྄ཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད
Chinese
为了利益，所有人都发起无上菩提心。 这四句话念诵三遍。 现在为了请求灌顶，请复诵这个祈请文。 唉玛霍！ 威猛炽燃的上师是， 统摄一切种姓的伟大至尊， 祈请大英雄垂念摄受， 赐予灌顶成熟解脱成就。 三遍。 上师回答说： 如果这样，那么嘿汝嘎的， 缓慢进入而使成熟。 这个无上甚深秘密加持， 在这个住所的外面， 不可对没有誓言者说， 因此从内心起誓吧！ 复诵这个： 班杂 惹叉 斯 吽 (藏文：བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्ररक्षासिहुं，梵文罗马拟音：vajraraksasihum，金刚护法忿怒尊 吽)。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言)。 伊丹纳 惹 堪 (藏文：ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：इदननरकन，梵文罗马拟音：idannarakan，此处此地狱)。 然后观想前面的朵玛和， 导师莲花生大士刹那间转变为古鲁扎波的身相。 你们自己也刹那间忆念圆满， 古鲁扎波身色红色，手持金刚杵和罪业， 以八种尸林装束和， 九种光荣的装饰庄严， 具有九种舞姿的姿态， 从自前方的， 心间的红色吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)字放出光芒， 照射到雅姜地方的邬金仁波切的心间， 刹那间以忿怒的身相忿怒， 身躯大小不可估量， 伴随着呼啸声和噼啪声而来， 观想融入朵玛明观为本尊， 并融入你们自身。 伴随着音乐、香和烟。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)！ 法身寂静的自性未曾动摇， 色身莲花生大士刹那间， 威猛忿怒的怒吼声响彻十方， 化身又化身无数示现恐怖之相， 大胜红黑具有火焰之鬘， 如今请您降临成为瑜伽士我的朋友！ 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，勾召)。 从法界中显现幻化的身相， 三毒炽燃的忿怒凶猛恐怖之形， 为了调伏傲慢八部而祈请降临！ 为了调伏邪魔誓言鬼而祈请降临！ 为了调伏疠疫疯狂邪祟而祈请降临！ 为了遮止边地军队而祈请降临！ 为了役使显有世间为奴仆而祈请降临！ 为了赐予灌顶和成就而祈请降临！ 咒语 阿 尔 匝 哲 拉 (藏文：ཨར་ཙིག་ལ།)！ 班杂 阿 威 舍 亚 阿 阿 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：वज्र आवेशय अह अह，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，金刚 降临 啊 啊)！ 这样念诵三遍或七遍音乐和咒语。 现在生起坚固的信心，观想智慧尊者安住。 将金刚杵放在头顶上。 谛 叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛ྄ཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，安住金刚)。 然后拿起朵玛。
English
For the sake of benefiting, may all generate the supreme Bodhicitta. Recite these four lines three times. Now, in order to request the empowerment, please repeat this supplication. Emaho! The powerful and blazing lama is, The great supreme one who owns all lineages, Please, great hero, hold us with compassion, Grant the ripening liberation and accomplishment of empowerment. Three times. The lama replies: If that is so, then of Heruka, Slowly enter and cause to ripen. This unsurpassable, most secret blessing, Outside of this dwelling place, It is not permissible to speak to those without vows, Therefore, swear from the heart! Repeat this: Vajra Raksha Si Hum (藏文：བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्ररक्षासिहुं，梵文罗马拟音：vajraraksasihum，Vajra Protector Wrathful One Hum). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath). Idanna Rakan (藏文：ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：इदननरकन，梵文罗马拟音：idannarakan，Here, this hell). Then visualize the torma in front and, The teacher Padmasambhava instantaneously transforms into the form of Guru Dragpo. You yourselves also instantaneously remember and perfect, Guru Dragpo, body color red, holding vajra and sin, Adorned with eight charnel ground ornaments and, Nine glorious ornaments, Possessing the demeanor of nine dances, From the red Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable) at the heart of myself and those in front, rays of light emanate, Striking the heart of Orgyen Rinpoche in Ngayab Ling, Instantaneously becoming wrathful in the form of Dragpo, Body size immeasurable, Coming with roaring and crackling sounds, Visualize dissolving into the torma, clear as the deity, And dissolving into yourselves. Accompanied by music, incense, and smoke. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! Although the Dharmakaya's peaceful nature does not waver, The Rupakaya Padmasambhava instantaneously, The fierce and wrathful roar resounds in the ten directions, Emanations upon emanations, countless, showing terrifying forms, Great Supreme Red Black, possessing a garland of fire, Now, please come as a friend to the yogi me! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，summoning)! Arising from the Dharmadhatu as an illusory form, Wrathful, fierce, and terrifying form with the three poisons blazing, Please come to subdue the arrogant eight classes! Please come to subdue the demons and oath-breakers! Please come to subdue the epidemics, madness, and possessions! Please come to repel the armies of the borderlands! Please come to employ samsara as a servant! Please come to grant empowerment and accomplishments! Mantra Ar Tsik La! Vajra Aveshaya Ah Ah (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：वज्र आवेशय अह अह，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，Vajra, descend, Ah Ah)! Thus, recite the music and mantra three or seven times. Now, generate firm faith that the wisdom being is stable. Place the vajra on the head. Tishta Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛ྄ཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，Stay Vajra). Then take the torma in hand.