Tibetan
ད་པའོ༔ གཏོར་མ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚོའོ༔ གཏོར་མ་ནི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྩ་བའོ༔ གཏོར་མ་ནི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་རྐྱེན་ནོ༔ གཏོར་མའི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལུང་མང་ཞིང་༔ སྤྱིར་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལས༔ སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་ཐུག་ཅིང་༔ སྣ་ཡང་གཏོར་མས་འདྲེན། མཇུག་ཀྱང་གཏོར་མས་སྡུད་ཅིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ གསུངས་པས༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ༔ གཏོར་མའི་བརྡ་དབང་གནད་ཆེ་བས་རྣམ་གྲངས་གུད་དུ་ཕྱེས་པའོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ འདིར་བཀྲ་ཤིས་ནི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་ཀྱི་མཇུག་གི་དེ་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན་ནོ༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས་དང་༔ མཎྜལ་བྱའོ༔ ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གོང་འོག་གི་འཁྲུགས་ཅུང་ཟད་བསྡེབས་པ་སྟེ་བཅོས་སླད་མེད་དོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་བརྡ་དབང་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དབང་དོན་བསྡུས་པ།
Chinese
དྷཱ་པའོ། 朵玛是成就之海。朵玛是圆满一切积聚之根本。朵玛是一切加持之来源。朵玛是一切灌顶之殊胜。如是等等经文甚多。总的来说，在成熟解脱二者中，所有成熟之灌顶事业都依赖于朵玛，开始也由朵玛引导，结束也由朵玛收摄。特别是，所有灌顶、加持、随许之后，都依赖于朵玛而赐予，因此宣说了众多功德之名目。因此，所有成熟灌顶之差别之根本，朵玛的表诠灌顶至关重要，因此单独分列名目。愿与具缘有缘者相遇。萨玛雅 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，སཱ་མཱ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体，समय ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音，samaya gya gya gya，誓言，封印，封印，封印。） སྦས་རྒྱ། （藏文，སྦས་རྒྱ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，秘密，封印。） གཏད་རྒྱ། （藏文，གཏད་རྒྱ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，交付，封印。） གཏེར་རྒྱ། （藏文，གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，宝藏，封印。） དྷ་ཐིམ། （藏文，དྷ་ཐིམ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，融入。） 此处吉祥是将鲜花鬘妙的结尾与之相连的惯例。如主尊如何开示等，做曼扎。如是Ra Ga A Syas稍微整合了上下之混乱，没有丝毫篡改。吉祥！康区上部囊谦昂冈造艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 上师意集之加持朵玛表诠灌顶与三根本之灌顶义略摄。
English
Dha pa'o! The torma is the ocean of accomplishments. The torma is the root of perfecting all gatherings. The torma is the source of all blessings. The torma is the supreme of all empowerments. Thus, there are many scriptures and so on. In general, of the two, maturation and liberation, all activities of maturation empowerment depend on the torma. The beginning is also led by the torma, and the end is also gathered by the torma. In particular, after all empowerments, blessings, and subsequent permissions, they are bestowed relying on the torma. Therefore, many categories of qualities are spoken of. Therefore, the root of all distinctions of maturation empowerment, the symbolic empowerment of the torma is crucial, and therefore the categories are separated. May it meet with a fortunate and karmic individual. Samaya Gya Gya Gya! Sealed, Sealed, Sealed! Hidden Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! Dha Thim! Here, auspiciousness is the practice of adding the end of the beautiful flower garland to it. As the main deity commanded, etc., and offer the mandala. Thus, Ra Ga Asya slightly integrated the confusion of the upper and lower parts, without any alteration. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Land in Upper Kham compiled and published it. A concise compilation of the meaning of the empowerment of the symbolic empowerment of the blessing torma and the three roots from the Lama Gongpa Dupa.