Tibetan
་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་འཕེལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ སྟོབས་བཅུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་བགྲོད་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དཔལ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་གཏོར༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་ཁོག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་ཚེ་སྦ་བསྟིམས་ལ་སོགས་པ་སྐབས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ༔ ཚེ་སྦ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སོགས། ཚེ་འགུགས་པ་ནི་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ༔ སོགས་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཚེ་དང་ དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུར་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡིདབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུགས་ཤིང་བསྐུར་རོ༔ ཚེ་ཆང་ཚེ་འབྲས་ལ༔ ཨོ་ཚེ་བྷཾ་གཡུ་བྷཾ༔ ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔ སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ་ཚེ་ཆང་ཚེ་འབྲས་དྲངས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་ལུས་ཁམས་གནས༔ དམ་རྫས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདིས༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་སྡུད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ནས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག ཅེས་དྲངས༔ དེ་ནས་ཆེ་རྟེན་རྣམས་སོ་སོར་གཏད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མདའ་ནི་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རྟེན༔ གསེར་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བླ་རྟེན་མཛད༔ གཡུ་འདི་ཟ་མ་མོ་ཡི་རྟེན༔ བལ་འདི་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་རྟེནཾ༔ ཤཱ་ནི་བྱིས་པ་ཆུང་གི་རྟེན༔ དུང་ནི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་རྫས༔ ཚེ་ནི་མི་འགྱུར་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ཕོ་ཡི་བླ་རྟེན་ཕོ་ལ་གཏད༔ མོ་ཡི་བླ་རྟེན་མོ་ལ་གཏད༔ བྱིས་པའི་བླ་རྟེན་ཆུང་ལ་ གཏད༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། བདག་གཞན་བདེ་ལེགས་
Chinese
吽吽！吽！ 遣返轮回迷途之珍宝， 成就所需所愿之珍宝， 增益受用财富之珍宝， 护持胜者教政之珍宝， 以十力摧毁魔军之珍宝， 通往解脱菩提之珍宝， 遣返烦恼战场之珍宝， 七宝吉祥之光辉是， 祈愿在此聚集之有缘者吉祥！ 如是之后，散花， 诵吉祥语。 其后，如仪轨中所出，将寿命物藏入等，应与时机相合。 藏寿命物是： 吽！ 从虚空界迎请寿命母！ 等等。 迎请寿命时，摇动箭幡， 吽！ 大誓言！ 等等。 吽！ 不变金刚寿命之所依， 缠绕护身结之誓物是， 无量寿佛之身语意， 圆满功德事业之光辉， 寿命与 光辉之光芒中显现， 赐予有缘子灌顶， 身语成熟为身语意， 获得不死寿命之权！ 嗡 舍利 巴扎 阿依喀 亚 阿比钦扎 嗡！ 瓦嘎 阿比钦扎 阿！ 泽达 阿比钦扎 吽！ 萨瓦 阿比钦扎 吽！ 如是触及四处并灌顶。 对于寿命酒寿命果， 嗡 策 邦 玉 邦！ 阿依嘉那 玉 策 吽！ 行收放， 上师散花，奉献寿命酒寿命果， 吽！ 根脉清净身脉住， 以誓物寿命之甘露， 聚集外在之精华， 融入瑜伽士内在之身， 获得无生无死之寿命后， 证悟不变之义！ 如是奉献。 此后，将大依物各自交付是： 吽！ 箭是男子阳之所依， 金是珍宝心之精华， 作为不变之命依， 绿松石是女人阴之所依， 羊毛是受用福禄之所依， 肉是小孩童之所依， 海螺是吉祥善妙之物， 寿命融入不变之身， 男子之命依交付于男子， 女子之命依交付于女子， 孩童之命依交付于孩童， 白天吉祥夜晚吉祥， 日夜恒时皆吉祥， 祈愿有缘者皆吉祥！ 愿心如日月般明亮！ 吽吽！ 在一切方所、时间与情况下， 自他安乐
English
Hung Hung! Hung! The jewel that reverses the wheel of samsara, The jewel that fulfills needs and desires, The jewel that increases wealth and prosperity, The jewel that upholds the victorious doctrine and governance, The jewel that destroys the demon army with the ten powers, The jewel that leads to the path of liberation and enlightenment, The jewel that reverses the battle of afflictions, The auspiciousness of the seven precious glories is, May auspiciousness be upon all fortunate ones gathered here! After that, scatter flowers, recite auspicious words. After that, according to what arises from the practice manual, concealing and absorbing life force, etc., should be done in accordance with the occasion. Concealing life force is: Hung! Inviting the life force mother from the realm of space! Etc. Inviting life force while waving the arrow banner, Hung! Great Samaya! Etc. Hung! Immutable Vajra, the support of life, The Samaya substance encircled by the lasso of fortune is, The body, speech, and mind of Amitayus, The glory of complete qualities and activities, Life and Glory manifest in the radiance, Bestowing empowerment upon the fortunate child, Body and speech ripen into body, speech, and mind, May you obtain the power of immortal life! Om Shri Vajra Ayukshe Kaya Abhisinca Om! Wakka Abhisinca Ah! Citta Abhisinca Hung! Sarva Abhisinca Hung! Touching the four places and bestowing. For life wine and life fruit, Om Tshe Bham Yu Bham! Ayu Jñana Yu Tshe Hung! Performing gathering and dispersing, The master scatters flowers and offers life wine and life fruit, Hung! Root channels purified, body channels abide, With this nectar of Samaya substance of life, Gathering the essence of the outer elements, Absorbing into the inner body of the yogi, Having obtained life without birth or death, May you realize the unchanging meaning! Thus offering. After that, entrusting the great supports to each individually is: Hung! The arrow is the support of the male, Gold is the essence of the precious heart, Making it the unchanging life support, Turquoise is the support of the female, Wool is the support of wealth and prosperity, Meat is the support of the young child, Conch is the substance of auspicious goodness, Life is absorbed into the unchanging body, The life support of the male is entrusted to the male, The life support of the female is entrusted to the female, The life support of the child is entrusted to the child, Day auspicious, night auspicious, Day and night always auspicious, May auspiciousness be upon all fortunate ones! May the heart become clear like the sun and moon! Hung Hung! In all directions, times, and circumstances, May self and others be well and happy.
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བླ་མས་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དར་གྱིས་གཡབ་ཅིང་༔ ཨོྃ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སོགས་བརྗོད༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་དམ་ཚིག་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ སྤང་བྱའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྲོག་གཅོད༔ རྟེན་གསུམ་བཤིག་གཞོམ༔ གཉན་ཁ་སྲོལ་བ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཅན་ལ་མི་བསྡོའོ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ལམ་ཟམ་བཅོས༔ རྟེན་གསུམ་རྙིང་པ་གསོ་བ༔ སཱཙྪ་གདབ་པ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་སྐྱོབ་པ༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་ལ་འབད་དོ༔ རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་འདི་སྣོད་མིན༔ སྡིག་ཅན༔ དམ་མེད༔ དམ་ལོག༔ ལོག་སྤྱོད་ཅན་ལ་མི་བསྐུར་ཏེ༔ ཤིན་ཏུ་བཀའ་རྒྱ་དམ་པར་བྱའོ༔ ཚེའི་དབང་མཆོག་འདི་ཉིད་གང་ཟག་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བ༔ དམ་ཚིག་སྣོད་ལྡན་ལ་བསྐུར་རོ༔ སྤྲོས་པ་མི་དགའ་ན༔ བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ ར༔ སྒྲུབ་ཁོག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ༔ ཨེ་མ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་རིན་ཆེན་གསེར་ལྟ་བུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས༔ ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་གཏེར་གནས་ཁྱད་པར་ཅན༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་གཏེར་སྲུང་ཁྱད་པར་ཅན༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཆོས་རྒྱལ་ཁྱད་པར་ཅན༔ གསང་འདུས་སྐོར་གསུམ་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན༔ རྒྱ༔ གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མ་བསྙེལ་ཅིག༔ དུས་ལ་བབས་ན་ཆོས་བདག་བུ་ལ་སྤྱོད༔ དེས་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་སྤེལ་ཚོད་རིག་པས་ལྟོས༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཡིག བྱ་ལོར་གཏེར་ནས་རཏྣ་གླིང་པས་བཏོན་པའོ༔ ཞེས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁ་བཀང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཡང་ཟབ་རཏྣའི་ཐུགས་བཅུད་དམ་པ་དཔལ་འབར་དབང་།
Chinese
吉祥圆满故，虚空等众生，一个也不留，速得无上菩提愿。上师以金刚杵和箭幡摇动，嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身之身即融入身，等语。总义第三，誓言巩固者：断除之誓言为：杀生，摧毁损毁三宝，制造争端，不与傲慢之邪魔为伍。修行之誓言为：修路补桥，修复三宝旧物，造擦擦，救护有情生命，努力一切白善之根本。巩固者为：此甚深长寿灌顶，非为法器，罪恶者，无誓言者，破誓言者，邪行者，不传授，当极度严守禁令。此殊胜长寿灌顶，喜悦广大之人，传授誓言具器者。若不喜繁琐，则喜简略，当如修法仪轨所出。唉玛！心之精炼如珍宝黄金，甚深故，天梯藏于岩石中，愿具缘者得寿命之权。洛扎天梯伏藏处，特别之处，龙魔九头，伏藏守护特别之处，赤松德赞法王特别之处，秘密总集三类教言特别之处，朗卓译师发愿特别之处。嘉！伏藏守护者们，勿忘守护，时机成熟，则如子般享用法财，彼亦以智慧观察弘扬禁令之尺度。深禁，藏禁，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），卡塔姆（藏文：ཁ་ཐམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封口），禁禁禁，古雅禁，表意文字。鸟年从伏藏中，由ratna gling pa取出。如是伏藏原文中，由kha bkang rA ga a syas所作。
English
Due to auspicious perfection, may all beings equal to space, without a single exception, quickly attain the supreme enlightenment. The Lama waves the vajra and arrow banner, Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! The body of the body merges into the body, etc. The third general meaning, the sealing of vows: The vows to be abandoned are: killing, destroying the Three Jewels, creating disputes, not associating with arrogant demons. The vows to be practiced are: repairing roads and bridges, restoring old objects of the Three Jewels, making tsatsas, saving the lives of sentient beings, striving for all white virtuous roots. The sealing is: This profound longevity empowerment is not for unworthy vessels, sinners, those without vows, those who break vows, those with wrong conduct, do not transmit it, and keep the strict prohibitions very strictly. This supreme longevity empowerment is pleasing to expansive individuals, transmit it to those who possess the vessel of vows. If one does not like elaboration, then one likes brevity, it should be done as it comes from the practice manual. Ema! The essence of the heart is like precious gold, because it is very profound, the sky ladder is hidden in the rock, may those with karma obtain the power of life. Lhodrak Sky Ladder treasure site, special place, Naga demon with nine heads, special treasure guardian, Trisong Detsen Dharma King special place, Secret Assembly Three Categories of Instructions special place, Langdro Lotsawa's aspiration special place. Gya! Treasure guardians, do not forget to guard, when the time comes, enjoy the Dharma wealth like a son, and also observe with wisdom the measure of spreading the prohibitions. Deep prohibition, hidden prohibition, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Khatam (藏文：ཁ་ཐམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal), prohibition, prohibition, prohibition, Guhya prohibition, symbolic writing. In the Bird Year, it was taken from the treasure by Ratna Lingpa. Thus, in the original treasure text, it was made by Kha Bkang Rāga Asya.