Tibetan
ཁང་ཁྱིམ་རྣམས། །རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ལྟར། །བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཤེས་པར་ཤོག །ཐར་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །ཉེས་ཆེན་བཙོན་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཕྱི་ལྟས་མེད་པར་འབྲོས་པར་ཤོག །ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་ཀུན་བཅད་ནས། །བྱ་རྒོད་ནི་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ ནི་གྲངས་མེད་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བགྲོད་བྱས་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དེ་རུ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་ཞལ་མཐོང་ནས། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག །སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་མཆོག་གྱུར་པ། །མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་ཤོག་། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལུས་རྫོགས་ནས། །མཚན་དཔེ་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག །མི་སྐྱེ་དོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱིས། །ལོ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དག་ཏུ། །ནང་དེར་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་ཐོས་ན་ཡང་། །མེ་ཏོག་ཁ་ནི་མི་བྱེ་བས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཇལ་ཕྱི་བའི་སྐྱོན། །དེ་འདྲ་བདག་ལ་མི་འབྱུང་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་བྱེ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ལག་པའི་མཐིལ་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས། །ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་ནས་མགོ་ལ་བཞག །བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཐོས་ནས། །རང་རྒྱུད་ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་བཟུང་ཤོག །ཉིན་རེ་ན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་པ། །འོད་དཔག་མེད་པ་མཆོད་པ་དང་། །ཞིང་དེར་བལྟ་ཕྱིར་འབྱོན་པའི་ཚེ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིས། །མངོན་དགའི་ཞིང་དང་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །ལས་རབ་རྫོགས་དང་སྟུག་པོ་བཀོད། །སྔ་དྲོ་དེ་དག་རྣམས་སུ་འགྲོ། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ལ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་སྡོམ་པ་ཞུ། །མཆོད་པ་དུ་མས་མཆོད་བྱས་ནས། །དགོང་མོ་བདེ་བ་ཅན་ཉིད་དུ། །དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་སླེབ་པར་ཤོག །པོ་ཊ་ལ་དང་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྔ་ཡབ་གླིང་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་བརྒྱ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱག་རྡོར་པད་འབྱུང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །མཇལ་ཞིང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །དབང་དང་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཞུ། །མྱུར་དུ་ རང་གནས་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཤུལ་གྱི་ཉེ་དུ་གྲྭ་སློབ་སོགས། །ལྷ་ཡི་མིག་གིས་གསལ་བར་མཐོང་། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས་བྱེད་ཅིང་། །འཆི་དུས་ཞིང་དེར་ཁྲིད་པར་ཤོག །བསྐལ་བཟང་འདི་ཡི་བསྐལ་པའི་ཡུན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞག་གཅིག་སྟེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འཆི་བ་མེད། ་། རྟག་ཏུ་ཞིང་དེར་འཛིན་པར་ཤོག །ཁྱམས་པ་ནས་བཟུང་མོས་པའི་བར། །བསྐལ་བཟང་འདི་ཡི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནམ་འབྱོན་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་འོང་ནས། །སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཉན། །སླར་ཡང་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག །བརྒྱད་བཅུ་རྩ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་གྱི། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡོམས་པ། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་བླ་ན་མེད། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ཁོད་སྙོམས་ལག་མཐིལ་ལྟར། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར། །མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེག་ན་འཕར་བྱེད་པ། །བདེ་འཇམ་ ཡངས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ལོ་མ་དར་ཟབ་འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་སྒྲས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག །ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྤོས་ཆུའི་ཆུ་ཀླུང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མང་། །དེ་བཞིན་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཐེམ་སྐས་ཕ་གུས་བསྐོར། །མེ་ཏོག་པདྨ་དྲི་ཞིམ་འབྲས་བུར་ལྡན། །པདྨའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ། །འོད་ཟེར་རྩེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱན། །ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་ངན་སོང་སྒྲ་མི་གྲག །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ནད་དང་གདོན། །དགྲ་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞིང་དེར་ཐོས་མ་མྱོང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །བུད་མེད་མེད་ཅིང་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྦུབས་ནས་འཁྲུངས། །ཐམས་ཅད་སྐུ་ལུས་ཁྱད་མེད་གསེར་གྱི་མདོག །དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་མཚན་དཔེ་ལྡན། །མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་སྤྱན་ལྔ་ ཀུན་ལ་མངའ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རང་བྱུང་རིན་ཆེ
Chinese
房屋等，愿知如梦境之房屋，非真实存在。从无解脱之轮回大海中，如从重罪监狱中解脱般，往生极乐净土，毫无顾虑地逃离。斩断一切贪恋执着，如雄鹰脱离罗网，于西方之天空，无数之世界，刹那间跨越，往生极乐世界。于彼处得见阿弥陀佛，亲见如实现前安住之尊容，愿一切业障皆得清净。于四生之中最为殊胜者，莲花之蕊中，化生受生。刹那间身相圆满，愿获得具足妙相之身。因不生之疑虑，于五百年间，于其中享受安乐，虽闻佛之音声，然莲花不绽放，有无法得见佛颜之过患，愿我等不生此过患。才生出莲花即绽放，得见阿弥陀佛之尊容。以福德力与神通力，从手掌中变幻出供养云，变幻出不可思议之供养，供养诸佛及眷属。彼时彼如来，伸出右臂，置于头上，愿获得菩提之授记。听闻甚深广大的佛法，愿自相续成熟解脱。获得观世音与大势至，两大佛子之加持与摄受。每日于十方，无数之诸佛菩萨，为供养阿弥陀佛，及为瞻仰彼刹土而来之时，对彼等一切恭敬承侍，愿获得佛法之甘露。以无碍之神通力，于妙喜世界与具德世界，以及乐胜世界与密严刹土，于清晨前往彼等处。对不动佛、宝生佛、不空成就佛、毗卢遮那佛等诸佛，祈请灌顶与加持及律仪。以众多供养作供养后，于傍晚无有困难地抵达极乐世界。于普陀山与杨柳宫，罗刹洲与邬金刹土，无数化身之净土中，观世音菩萨与度母，以及金刚手菩萨
English
May all dwellings be known as unreal, like dwellings in a dream. From the inescapable ocean of samsara, like escaping from a prison of great crimes, may I flee without hesitation to the realm of Sukhavati. Cutting off all attachments and clinging, like a vulture escaping from a net, in the western sky, traversing countless realms in an instant, may I go to Sukhavati. There, seeing the Buddha Amitabha, beholding the face of the one who dwells manifestly present, may all obscurations be purified. In the heart of a lotus flower, the most excellent of the four modes of birth, may I take birth miraculously. In an instant, perfecting the body, may I obtain a body endowed with marks and signs. Through the doubt of not being born, for five hundred years, may I possess happiness and enjoyment within. Although hearing the Buddha's voice, because the flower does not open, there is the fault of delaying the sight of the Buddha's face. May such a thing not happen to me. As soon as I am born, may the flower bloom, and may I see the face of Amitabha. Through the power of merit and miraculous abilities, from the palm of my hand, creating clouds of offerings, creating inconceivable offerings, may I make offerings to the Buddhas and their retinues. At that time, may that Thus-Gone One extend his right hand and place it on my head, and may I receive the prophecy of enlightenment. Hearing the profound and vast Dharma, may my own being be matured and liberated. May I obtain Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta, may the two great sons of the Conqueror bless and hold me. Each day, when countless Buddhas and Bodhisattvas from the ten directions come to make offerings to Amitabha and to see that realm, may I attend to and honor all of them, and may I obtain the nectar of the Dharma. With unobstructed miraculous abilities, to the Abhirati realm and the Glorious realm, and to the Ghanavyuha and Akaniṣṭha realms, may I go to those places in the morning. To the Buddhas Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, Vairochana, and others, may I request empowerment, blessings, and vows. Having made offerings with many offerings, may I arrive in Sukhavati itself in the evening without difficulty. To Potala and Malaya, Rakshasa Island and the land of Oddiyana, hundreds of billions of realms of emanation, Avalokiteshvara and Tara, and Vajrapani
Chinese
莲师亿万尊，拜见供养如海量。祈请灌顶与深妙诀窍，迅速 往生自处极乐刹，毫无阻碍愿得成。身后亲眷僧徒等，天眼明晰得见之。守护加持作佑护，临终接引往生彼刹。此贤劫之劫寿，乃为极乐世界一日夜。无数劫寿无死亡，恒常愿能居彼刹。自下劣者乃至具信者，此贤劫之诸佛，何时降临此世间？以神通力降临于此，供养佛陀听闻正法。之后再次往生极乐刹，毫无阻碍愿得成。亿万百千无数佛，八十一佛所有佛刹土，一切功德庄严皆汇集，胜过一切刹土无与伦比。愿能往生极乐世界。珍宝地基平坦如掌心，宽广浩大明亮光芒耀。按之则陷抬之则起，安乐柔 软广大之刹愿往生。无数珍宝所成如意树，叶如绸缎果实珍宝饰。其上化现鸟群发妙音，宣说深广之佛法之声。愿能往生稀有之刹土。香水河流具八功德多，如是甘露沐浴之池塘。七宝阶梯栏楯所围绕，莲花香气芬芳果实具。莲花光芒无量散发，光芒顶端化身佛陀饰。愿能往生奇妙之刹土。八无暇及恶趣之声不闻，五毒烦恼三毒病与魔。怨敌贫穷争斗等等，一切痛苦彼刹未曾闻。愿能往生安乐之刹土。无有女人亦无胎生者，一切皆由莲花中化生。一切身相无别黄金色，顶有发髻等等具妙相。皆具五神通与五眼，无量功德愿能往生彼刹。自生珍宝
English
Billions of Lotus-Born Ones, I meet and offer vast oceans of offerings. I request empowerments and profound instructions, may I swiftly Go to my own place, the Sukhavati realm, may it be without hindrance. May the relatives, monks, and students left behind, be clearly seen with divine eyes. May they be protected and blessed, and at the time of death, may they be led to that realm. The duration of this fortunate eon, is one day and night in Sukhavati. May I always abide in that realm, without countless eons of death. From the lowest to the faithful, when will the Buddhas of this fortunate eon come to this world? May they come here with miraculous power, worship the Buddhas, and listen to the sacred Dharma. May I return to the Sukhavati realm again, may it be without hindrance. Billions, trillions, hundreds of thousands of Buddhas, eighty-one Buddhas of all Buddha-fields, all virtues and adornments combined, surpassing all realms, unparalleled. May I be born in the realm of Sukhavati. The precious ground is level like the palm of a hand, vast and wide, bright and radiant. It sinks when pressed and rises when lifted, may I be born in that blissful, soft, and vast realm. Wish-fulfilling trees made of countless jewels, leaves like silk, fruits adorned with jewels. Above them, flocks of emanated birds sing melodious sounds, proclaiming the sounds of the profound and vast Dharma. May I be born in that wondrous realm. Many rivers of fragrant water with eight qualities, likewise pools for bathing with nectar. Surrounded by railings and stairways of seven precious materials, lotus flowers with fragrant scents and fruits. Limitless rays of light emanate from the lotuses, the tips of the rays adorned with emanated Buddhas. May I be born in that amazing realm. The sounds of the eight unfree states and the lower realms are not heard, the five poisons, the three poisons, diseases, and demons. Enemies, poverty, strife, and so on, all suffering is never heard in that realm. May I be born in that realm of great bliss. There are no women and no birth from the womb, all are born from the calyx of lotus flowers. All bodies are the same, golden in color, with ushnishas and other auspicious marks on their heads. All possess the five clairvoyances and the five eyes, may I be born in that realm of immeasurable qualities. Self-arisen jewels.