Tibetan
དང་ཀླུའི་གནོད་པ་དང་ཆུའི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་སྒོ་མ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པས་དབྱིངས་ཀྱི་ཊཱ་ཀི་མ་ཡིན་ལ་གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད༔ ཅེས་གསུངས་པས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་སུ་མཛད་དེ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་མ་འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ༔ དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་༔ འདིའི་དབང་བསྐུར་བས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ༔ ལྷོའི་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དར་གདོང་མ་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྤངས་རའི་མགོ་ཅན་གྱི་ཡུམ་ཡིན་པས་སེར་མོ་རལ་པ་འབར་བ་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་ཌཱ་ཀི་མ་ཡིན་ལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཙ་ཀ་མ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་ར་གདོང་མ་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྲིད་སྤངས་རའི་མགོ་ཅན་གྱི་ཡུམ་ཡིན་པས་སེར་མོ་རལ་པ་ འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་བྱེད༔ འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༔་ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་ཌཱ་ཀི་མ་ཡིན་ལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཀུ་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་མ་འདི་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད་དེ༔ ཉི་མ་འབར་བའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོགས་བསྣམས་ཏེ༔ འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ཀླུའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༔ བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་ནི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་ཌཱཀི་མ་ཡིན་ལ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ལམ་པོ་དྷ་ར་ཡེ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་གདོང་མ་འདི་ནི་ཕོ་ཉ་སྒོ་མའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་འཛིན་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་འཇོམས་པ་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་རྒྱས་པའི་ལྷན་ཐབས་སུ་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་གི་བཤད་པ།
Chinese
并且平息龙的损害和水的恐惧。现在是四门母的灌顶，东方的六位自在母住在智慧的法界中，是法界的空行母，其中一位是方便之门母。如是说，真实地行持寂静的事业。印度语：玛哈嘎拉玛（梵文天城体：महाकालमा，梵文罗马拟音：mahākālamā，汉语字面意思：玛哈嘎拉母），这位金刚杜鹃头母是具光荣的玛哈嘎拉之母，以威力压倒所有寻香，迅速成就寂静的事业。获得此灌顶，则东方寻香的损害平息，疾病邪魔障碍平息。南方的六位自在母是智慧的幢面母，是夜叉蓬草头之母，燃烧着黄色头发，是住在法界的空行母。印度语：匝嘎玛（梵文天城体：चकम，梵文罗马拟音：cakama，汉语字面意思：匝嘎玛），这位金刚羊头母是夜叉悉蓬草头之母，幻化成燃烧着黄色头发的颅器持有者，手中拿着绳索，束缚所有违犯誓言者。获得此灌顶，则南方阎罗的损害平息，寿命和福德增长。西方的六位自在母是住在智慧法界的空行母。印度语：古玛尼（梵文天城体：कुमानि，梵文罗马拟音：kumāni，汉语字面意思：古玛尼），名为金刚狮面母，是方便之门母，具有燃烧太阳般的眼睛，调伏所有龙，手中拿着铁钩。获得此灌顶，则龙的损害平息，怀柔的事业成就。北方的六位自在母是住在法界的空行母。印度语：蓝波达热耶（梵文天城体：लम्बोदरये，梵文罗马拟音：lambodharaye，汉语字面意思：蓝波达热耶），名为金刚蛇面母，以信使门母的形象安住，手中拿着铃，摧毁夜叉的军队，获得此灌顶，则北方夜叉的损害平息，降伏的事业成就。这是由第七世拉嘎阿色所著的息怒灌顶增补。 息怒自在母二十八尊的灌顶之讲述。
English
And pacifies the harm of nagas and the fear of water. Now, the empowerment of the four gate goddesses: the six sovereign goddesses of the east reside in the realm of wisdom, they are dakinis of the realm, and one is the gate goddess of means. As it is said, they actually perform the peaceful activity. In the Indian language: Mahakalama (Sanskrit Devanagari: महाकालमा, Sanskrit Romanization: mahākālamā, Chinese literal meaning: Mahakala Mother), this Vajra Cuckoo-headed Mother is the mother of the glorious Mahakala, overpowering all Gandharvas and quickly accomplishing peaceful activities. By receiving this empowerment, the harm of the Gandharvas of the east is pacified, and diseases, evil spirits, and obstacles are pacified. The six sovereign goddesses of the south are the wisdom Banner-faced Mother, who is the mother of the Yaksha Spangra-headed one, blazing with yellow hair, and is a dakini residing in the realm. In the Indian language: Chakama (Sanskrit Devanagari: चकम, Sanskrit Romanization: cakama, Chinese literal meaning: Chakama), this Vajra Goat-headed Mother is the mother of the Yaksha Sit Spangra-headed one, transforming into a skull-cup holder with blazing yellow hair, holding a noose in her hand, binding all those who break their vows. By receiving this empowerment, the harm of Yama of the south is pacified, and life and merit increase. The six sovereign goddesses of the west are dakinis residing in the realm of wisdom. In the Indian language: Kumani (Sanskrit Devanagari: कुमानि, Sanskrit Romanization: kumāni, Chinese literal meaning: Kumani), named Vajra Lion-faced Mother, is the gate goddess of means, possessing eyes blazing like the sun, subduing all nagas, and holding an iron hook in her hand. By receiving this empowerment, the harm of nagas is pacified, and the activity of subjugation is accomplished. The six sovereign goddesses of the north are dakinis residing in the realm. In the Indian language: Lambodharaye (Sanskrit Devanagari: लम्बोदरये, Sanskrit Romanization: lambodharaye, Chinese literal meaning: Lambodharaye), named Vajra Snake-faced Mother, abides in the form of a messenger gate goddess, holding a bell in her hand, destroying the armies of yakshas. By receiving this empowerment, the harm of the yakshas of the north is pacified, and the wrathful activity is accomplished. This was composed by the 7th Raga Asya as a supplement to the peaceful and wrathful empowerment. The explanation of the empowerment of the twenty-eight peaceful and wrathful sovereign goddesses.