Tibetan
མས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཐང་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་མདུང་ཐུང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་འཛིན་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ བར་བྱེད་ཅིང་། འདོད་ལྷའི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཅིང་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡིན་པས། འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨིནྡ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱ་བྱིན་དོམ་མགོ་མ་འདི་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ༔ འཁོར་ལྷ་བྲན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡེང་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས། ལག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ལྷའི་རྩུབ་རིམས་ཞི་ཞིང་དབང་ཐང་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ༔ ད་ནི་ལྷོའི་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ༔ འདི་རྣམས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་སྲིང་མོའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་གདུང་དང་ལྡན་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་བར་དོའི་སྐབས་སུ་ཡང་རྒྱབ་ནས་བསྐྱོར་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་མི་འཇུག་པ་ཡིན་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱི་སྲིང་མོ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ནང་ནས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སིང་ག་ལཾ་ཞེས་བྱ་བ་ རྡོ་རྗེ་ཕ་ཝང་གི་མགོ་ཅན་འདི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཡུམ་ཡིན་ཞིང་། ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་འཛིན་པས་མཚམས་བཞིའི་གདོན་བཞི་འདུལ་ཞིང་༔ འཁོར་བའི་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དམར་མོ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ལྡིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་དང་མགོན་པོའི་རིགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་གི་གནོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཆགས་པའི་ཉེས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ པཀྵ་སི་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་མ་ནི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་བསྲིང་ཏེ་འཁོར་གསོད་བྱེད་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས༔ འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་བདུད་རྩི་སྡིག་གདོང་མ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་ཉི་མའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ༔ ཕྱག་ན་པདྨ་འཛིན་ནས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་དམར་སེར་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས་འཁོར་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་ པ་ཡིན་པས༔ འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སེའུ་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་བ་ཁྲ་མགོ་མ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་ཟླ་བའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ནས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རླག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ དན་དྷ་ཧ་ཞེས་བེ་ཅོན་ཝ་མགོ་མ་འདི་ནི་གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ཅན་གྱི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། ལྗང་ནག་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་འཛིན་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད་ཅིང་། སྲིན་མོ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡིན་པས། འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ རཀཱ་སི་ཞེས་བྱ་བ་སྲིན་མོ་སྟག་གདོང་མ་འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྲིན་པོའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། མཐིང་ནག་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ ནས། ཕྱག་ན་བྷན་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ་ནས་དམ་ཚིག་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་བར་བྱེད་ཅིང་སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡིན་པས། འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་དབངཕྱུག་མ་མཛའ་བདུན་ནི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་དེ༔ བར་དོ་ནའང་མཐའ་ནས་བརྟེན་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་མི་འཇུག་པ་ཡིན་ལ༔ དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ར་ཏྲི་བཛྲ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཟ་བ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་མ་འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་ཡིན་པས་དམར་ལྗང་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་ལྡིངས་ཅན་དུ་སྤྲུལ་ནས་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨེ་ཀ་པ་ར་མ་ཞེས་པ་དགའ་བ་རྟ་གདོང་མ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། དམར་མོ་རལ་
Chinese
将一切力量汇聚于一，化为一柄短矛执持，以此诛灭一切邪魔。 被欲天眷属千百万围绕，守护佛法。若得此灌顶，能诛灭邪魔，能征服十方刹土。印度语：因陀罗玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此百施熊首母乃是天神之主百施之母。被眷属天女千百万围绕，化现为白色发髻燃烧的颅鬘者。手持铁钩，统摄三十三天诸神。若得此灌顶，能平息天神的粗暴瘟疫，增长权势。现在是南方自在七姐妹的灌顶。她们是珍宝部的空行母，以慈悲心利益众生。对于得到如此大坛城灌顶的人们，以姐妹之情怀，极度慈爱怜悯，行使增长寿命与福德的事业，甚至在中阴阶段，也会从背后扶持，不让他们堕入恶道，是所有瑜伽士的姐妹。其中，印度语：辛伽蓝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟拟音，汉语字面意思）。 此金刚橛头者乃是吉祥黑金刚之母。手持剃刀，调伏四方的四种邪魔。摧毁轮回的贪欲，化现为红色日月燃烧的颅鬘者，被幻化眷属尸陀林的母神和怙主部族千百万围绕，守护佛法。若得此灌顶，能消除诅咒、热病之害，以及烦恼生起的过患。印度语：帕克萨斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），寂静鳄鱼头母乃是业力阎罗之母。以甘露精华延续瑜伽士的寿命，被杀戮眷属千百万围绕，平息一切对佛法的损害。若得此灌顶，能平息修持正法的种种障碍。印度语：阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甘露猪面母乃是天子日之母。手持莲花，消除轮回的一切痛苦，化现为红黄色发髻燃烧的颅鬘
English
Having gathered all powers into one, holding it as a short spear, it slays all enemies and obstacles. Surrounded by hundreds of millions of desire realm deities, protecting the teachings. If one receives this empowerment, one can slay enemies and obstacles, and conquer ten realms. In Indian language: Indra Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), this Hundred Offerings Bear-headed Mother is the mother of the lord of the gods, Hundred Offerings. Surrounded by hundreds of millions of attendant goddesses, she manifests as a white-haired, burning skull-garlanded one. Holding an iron hook in her hand, she subdues all the gods of the Thirty-Three Heavens. If one receives this empowerment, the rough epidemics of the gods will be pacified, and power will increase. Now is the empowerment of the seven powerful sisters of the south. These are the dakinis of the Jewel Family, who work for the benefit of sentient beings out of compassion. To those who receive the empowerment of such a great mandala, they have a sisterly feeling, with great love and compassion, performing the activities of increasing life and merit, and even in the bardo state, they will support from behind and not allow them to fall into the lower realms, they are the sisters of all yogis. Among them, in Indian language: Singha Lam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This Vajra Phurba-headed one is the mother of glorious Black Vajra. Holding a razor in her hand, she subdues the four demons of the four directions. Destroying the desire of samsara, she manifests as a red, sun and moon burning skull-garlanded one, surrounded by millions of emanated attendants, charnel ground mothers, and protector lineages, protecting the teachings. If one receives this empowerment, the harm of curses and hot fevers, and the faults of arising afflictions will be eliminated. In Indian language: Pakshasi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the peaceful crocodile-headed mother is the mother of Yama, the lord of karma. With the essence of nectar, she prolongs the life of yogis, surrounded by millions of slaughtering attendants, pacifying all harm to the teachings. If one receives this empowerment, all obstacles to practicing the holy Dharma will be pacified. In Indian language: Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the nectar pig-faced mother is the mother of the sun, the son of the gods. Holding a lotus in her hand, she eliminates all the suffering of samsara, manifesting as a red-yellow haired, burning skull-garlanded one.
Chinese
化现为顶髻，被眷属马神众围绕，作为同伴。 因此，获得此灌顶，所有马的疾病都会平息，轮回的所有痛苦都会平息。印度语：名为“塞乌梅”，月亮花头母，是天子月亮的母亲。化现为白色头发燃烧的顶髻，被阎罗王的眷属千百万围绕，手持金刚杵，将所有星曜的毒害化为灰尘。获得此灌顶，所有星曜的损害都会平息。印度语：名为“丹达哈”，手杖狐狸头母，是阎罗王手杖者的母亲。化现为蓝黑色头发燃烧的顶髻，手持木杖，将所有恶毒的敌对者化为灰尘。被手持木杖的罗刹女千百万围绕，守护教法。获得此灌顶，所有敌对者的损害都会平息。印度语：名为“拉卡斯”，罗刹女虎面母，是业力罗刹的母亲。化现为深蓝色头发燃烧的顶髻， 手中搅拌盛满血的颅器，并供养，饮用违背誓言者的温热心血，被罗刹食肉母千百万围绕，守护教法。获得此灌顶，所有罗刹食肉者的损害都会平息。这是西方的自在母七友，是莲花部的空行母，对于获得如此坛城灌顶者，以友好的态度，时常成办事业，作为同伴，即使在中阴，也会从旁扶持，不堕恶趣。其中：印度语：名为“拉特里班扎拉玛”，食肉鹫头母，是阎罗王的母亲，化现为红绿色头发燃烧的顶髻，手持手杖，彻底斩断敌对者，被阎罗王的眷属千百万围绕，守护教法。获得此灌顶，所有敌对者的损害都会平息。印度语：名为“埃卡帕拉玛”，喜悦马面母，是多闻天王的母亲，红色头发
English
Manifesting as a crest, surrounded by a retinue of horse gods, acting as companions. Therefore, obtaining this empowerment, all horse diseases will be pacified, and all the sufferings of samsara will be pacified. In Indian language: Called "Seume," the moon-faced flower-headed mother, is the mother of the celestial son Moon. Manifesting as a white-haired, blazing crest, surrounded by a retinue of hundreds of thousands of Yamaraja, holding a vajra in her hand, she reduces all the harm of planets and stars to dust. Obtaining this empowerment, all harm from planets and stars will be pacified. In Indian language: Called "Dandaha," the staff-bearing fox-headed mother, is the mother of Yamaraja, the staff-bearer. Manifesting as a blue-black haired, blazing crest, holding a wooden staff in her hand, she reduces all malicious enemies to dust. Surrounded by hundreds of thousands of rakshasa women holding wooden staffs, she protects the Dharma. Obtaining this empowerment, all harm from enemies will be pacified. In Indian language: Called "Rakasi," the rakshasa tiger-faced mother, is the mother of the karma rakshasa. Manifesting as a dark blue-haired, blazing crest, In her hand, she stirs a skull cup filled with blood and offers it, drinking the warm heart's blood of those who violate their vows, surrounded by hundreds of thousands of rakshasa flesh-eating mothers, she protects the Dharma. Obtaining this empowerment, all harm from rakshasa flesh-eaters will be pacified. These are the seven friendly powerful mothers of the west, the dakinis of the lotus family, who, for those who have obtained such a mandala empowerment, with a friendly attitude, constantly accomplish activities and act as companions, and even in the bardo, they will support from the side and not allow one to fall into the lower realms. Among them: In Indian language: Called "Ratri Bajrama," the flesh-eating vulture-headed mother, is the mother of Yamaraja, manifesting as a red-green haired, blazing crest, holding a staff in her hand, she completely cuts off enemies, surrounded by hundreds of thousands of Yamaraja's retinue, she protects the Dharma. Obtaining this empowerment, all harm from enemies will be pacified. In Indian language: Called "Ekaparama," the joyful horse-faced mother, is the mother of Vaishravana, red hair