Chinese
化现为具德者而来临，国王生信而询问种族父母。 我无父母种族及堪布阿阇黎，乃自生之僧人，离言语道，如是说。 彼时谛洛巴被称作佛陀，以化身周遍无余世间。 于婆罗门前，乃婆罗门之智者，于梵天众前，乃信仰之主、精通者。 于喜好歌舞者前，乃歌舞者，如是于男女铁匠等， 随顺所化，化现胜劣中等之身相。化现为天龙、药叉、乾闼婆、非人， 以及地水火风等种种之身相。彼等各自如何所见， 谛洛巴即如是化现，如是种种宣说恶语。 其后，国王狮子月于会供轮坛中，谛洛巴尊前， 有者见喜金刚，有者见胜乐，有者见密集金刚，有者见黑敌， 有者见摩诃摩耶等，见种种坛城，不可思议。 国王问谛洛巴：您之一身，为何显现诸多胜者之身？ 尔时，大谛洛巴开示道：国王，我之身乃意金刚， 语乃摩诃摩耶，我心轮即胜乐， 权能乃秘密集会，支分乃黑敌， 细支乃金刚怖畏，毛发乃诸佛之聚， 无边无尽无有缺漏。我乃一切善逝之， 自性成就者，为何汝等唯见一， 执持定解之见耶？如是说后，国王等一切解脱。 如十二大洲，一切有情皆安置于空行刹土。 其他事业亦不可思议。从无间断之上师传承中， 所出之谛洛巴广略传记，从众多美与不美之文句中， 开示后，瑜伽士空行自在者，从所作之大传记中摄集要义， 以偈颂形式，以热嘎之名书写。此书写若有文句错谬等过失， 则向谛洛巴佛陀空行众忏悔。愿此善根，使我与随行者， 以及见闻忆念此者之一切有情，刹那之间， 即能为谛洛巴所摄受，成就光明大手印。
English
Appearing as the glorious one, the king, having faith, asked about his lineage and parents. I have no parents, lineage, abbot, or teacher, I am a self-born monk, beyond words, he said. At that time, Tilopa was known as the Buddha, his emanations pervading all the worlds. In front of Brahmins, he was the wisest of Brahmins; before the Brahma, he was a master of faith and knowledge. In front of those who love song and dance, he was a singer and dancer; likewise, before men, women, blacksmiths, etc., He manifested forms that tamed beings, superior, inferior, and intermediate. He emanated as gods, nagas, yakshas, gandharvas, non-humans, And various forms of earth, water, fire, and wind. As each of them saw him, Tilopa emanated in that way, and various kinds of evil words were spoken. Then, King Singha Chandra, in the presence of a feast gathering, Tilopa, Some saw Hevajra, some saw Chakrasamvara, some saw Guhyasamaja, some saw Krishna Yamari, Some saw Mahamaya, and so on, seeing various mandalas, inconceivable. The king asked Tilopa: Why does your one body appear as the bodies of many victors? At that time, the great Tilopa declared: King, my body is the mind vajra, My speech is Mahamaya, my mind is the wheel of Chakrasamvara, My power is the secret assembly, my limbs are Krishna Yamari, My subtle limbs are Vajrabhairava, my hairs are the assembly of Buddhas, Boundless, complete, and without lack. I am all the Sugatas, Established as the essence itself, why do you only see one, Holding onto a fixed view? Having said this, the king and all others were liberated. Just as the beings of the twelve great continents, all were placed in the realm of the Dakinis. Other deeds are also inconceivable. From the unbroken lineage of lamas, The extensive and concise biographies of Tilopa that have come forth, from many beautiful and unbeautiful compositions, Having taught, the yogi, the lord of the Dakinis, having gathered the essence from the great biography of his deeds, Wrote it in verses, with the name Raga. If there are errors such as flaws in the writing and composition, I confess to the assembly of Tilopa Buddha Dakinis. By this virtue, may I and those who follow me, And all beings who see, hear, and remember this, in an instant, Be taken by Tilopa and attain the clear light Mahamudra.
Tibetan
་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཏཻ་ལོ་པའི་རྣམ་ཐར།
Chinese
愿广大显现！萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，一切吉祥）！ 帝洛巴的传记。
English
May the vastness be realized! Sarva Mangalam! The biography of Tilopa.