Tibetan
་དོ། །དེ་ནས་ཀུན་འོང་ཤོང་བ་དང་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན་བསླེབས་པ་དང་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་བཟའ་ཚེ། ཆོས་ལྡན་དང་བསིལ་སྦྱིན་གཉིས་ཤིང་ཀེར་འཛེག་སྟེ་འདུག་ཚེ། ཁོ་ན་རེ། ང་གཉིད་ནས་འདུག་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་ངས་ཁྱོད་བསྲུང་གིས་ཟེར་བས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གསུངས་པས་ཁོ་གཉིད་ཚེ་བསྲུང་བ་དང་། ཁོ་སད་པ་དང་ཆོས་ལྡན་གཉིད་དོ། །དེའི་ཚེ་བསིལ་སྦྱིན་བོར་གྱིས། ཚོང་པ་རྣམས་སྔོན་ལ་སོང་དང་ངས་འདི་གཉིད་མ་སད་བར་སྲུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་བ་དང་ཁོས་རྒྱལ་བུ་ལྡོག་པས་ཕུལ་ནས་ཁོ་རང་ཤིང་རྩར་འཕྱངས་པས་རྐང་པ་བུད་དེ་ལུས་སོ། །དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ན་རྒྱལ་བུ་བརྒྱལ་སངས་བ་དང་། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་བདག་ཅག་གཉིས་ཅི་ཕྱིར་ལྟུང་། ཚོང་པ་རྣམས་གར་སོང་། ཁོ་ན་རེ། གྲོགས་པོ་ཚོང་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅིག་གཉིས་དོམ་གྱིས་བོར་བ་ཡིན། ང་ཡང་བརྒྱལ་སངས་ཙམ་ཡིན། ངའི་རྐང་པ་ཡང་ཆག་འདུག་གོ །དེ་ནས་ཆོས་ལྡན་སོང་སྟེ། ཀྱེ་ཚོང་པ་དག །ང་གཉིད་ཚེ་ཁོང་གཉིས་དོམ་གྱིས་བོར་ནས་ཁོའི་རྐང་པ་ཆག་ནས་འདུག །སྨྲས་པས་ ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ལ་འོང་ནས་རྒྱལ་བུ་གླིང་ལ་བཀལ་ཏེ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་བསིལ་སྦྱིན་བོར་ལ་གཞན་འགའ་ཞིག་གིས་གླང་ཞོན་ཟེར་བས་དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་གོ །དེ་ནས་གླང་ཞོན་གྱིས་གྲོགས་པོ་ང་རྒྱལ་བུས་ཤིང་རྩེ་ནས་བོར་བ་ཡིན་ནོ་ཟེར་བས་ཁོས་བདེན་སྙམ་སྟེ། ད་ནི་ངེད་རང་རྣམས་སོ་སོར་འགྲོའོ་ཟེར་ནས་ཁོང་གཉིས་འཁོར་བཅས་གཞན་དུ་ཕྱེས་ནས་རྒྱལ་བུས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་རྒྱལ་བུ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པས་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཀྱིས་གཙོས་པའི་ནོར་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱེར་ཏེ། རང་གནས་སུ་བདེ་བར་བཞུད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཤད་པས་རྒྱལ་བུ་གཉིས་ཀྱིས་ལས་ངན་དུ་མ་བྱས་ཀྱང་མགོ་ཐོན་པས་འཐུས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཉིས་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁོས་ངེད་གཉིས་ལ་ནོར་བུ་ངན་པ་གཉིས་བྱིན་པ་དོར་ནས་གཞན་མང་པོ་བཟུང་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ལྷས་ཁོའི་གྲོགས་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་བོར་དགོས་བྱུང་། ཁོས་ལམ་ལོག་པར་བསྟན་ནས་ངེད་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་ཁུག་པར་བཅུག་ཅིང་མགོར་གླང་ཞོན་ཉལ་བས་ཁོས་ཤིང་ཆུར་འཕངས་ནས་རྐང་པ་བཅག །ཅེས་སོགས་ཟེར་བས། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མི་དགྱེས་བཞིན་འདུག་གོ །དེ་ནས་ ཆོས་ལྡན་གྱིས་བ་ཚྭའི་ཆུ་ལ་ཚྭ་སྣ་རྣམས་དང་ལྡུམ་བུ་རོ་ཁ་དང་། རྡོ་མཁྲིས་དང་། ཁང་ཚྭ་གངས་ཚྭ་རྣམས་བཏབ་ནས་བཀྲུས་ཏེ་རེ་བ་རྩུབ
Chinese
多。之后到达了万物汇集之处和树根处，商人们正在吃饭的时候，持法和施凉二人爬到树上坐着。他说：我睡觉的时候你来守护，你睡觉的时候我来守护。他们说：就这样做吧。说完他就睡觉了，另一个人就守护着。他醒来后，持法就睡觉了。这时，施凉抛弃了王子。他对商人们说：你们先走吧，我来守护他直到醒来。之后商人们先走了，他把王子倒着悬挂起来，自己吊在树根上，脚被磨破了。过了一会儿，王子从昏厥中醒来，说：哎呀，朋友，我们两个为什么会掉下来？商人们都到哪里去了？他说：朋友，商人们已经先走了。我们两个被熊抛弃了。我也刚从昏厥中醒来。我的脚也断了。之后，持法走来说：哎呀，商人们！我睡觉的时候，他们两个被熊抛弃了，他的脚也断了。说了之后，一些商人过来把王子放在担架上抬着走。之后，王子被施凉抛弃了，另一些人说骑牛，就这样开始了。之后，骑牛的人说：朋友，我是被王子从树上抛弃的。那人觉得是真的，说：现在我们各自走吧。说完他们两个带着随从分开了，王子发愿后，带着五百眷属，带着如意宝等五百颗宝珠，平安地回到了自己的地方。之后，王子向父母详细地讲述了事情的经过，父母说：两个王子虽然没有做太多的坏事，但能保住性命就算不错了。之后，两个王子回到家里，他说：他给了我们两个不好的宝珠，扔掉了，拿走了很多其他的宝珠，但是海神是他的朋友，所以不得不全部扔掉。他指错了路，把我们两个带到了海边的角落里，骑牛的人睡在我的头上，他把树扔到水里，把我的脚弄断了。等等，说了这些话后，国王和随从们都不高兴地坐着。之后，持法在碱水里加入了各种盐类、苦味的菜蔬、胆矾、芒硝、硼砂等，洗涤后希望粗糙
English
Also. Then, when they arrived at the place where all things gather and at the root of the tree, and the merchants were eating, Dharma-holder and Cool-giver climbed up the tree and sat there. He said: When I am asleep, you guard me, and when you are asleep, I will guard you. They said: Let it be so. Having said that, he slept, and the other person guarded him. When he woke up, Dharma-holder slept. At that time, Cool-giver abandoned the prince. He said to the merchants: You go ahead, and I will guard him until he wakes up. Then, when the merchants had gone ahead, he hung the prince upside down and hung himself on the root of the tree, and his feet were worn out. After a while, the prince woke up from his faint and said: Alas, friend, why did we two fall down? Where have all the merchants gone? He said: Friend, the merchants have already gone ahead. We two were abandoned by a bear. I have also just woken up from my faint. My leg is also broken. Then, Dharma-holder went and said: Alas, merchants! When I was asleep, they two were abandoned by a bear, and his leg is broken. After he said that, some of the merchants came and carried the prince on a stretcher. Then, the prince was abandoned by Cool-giver, and some others said to ride an ox, and so it began. Then, the ox-rider said: Friend, I was abandoned by the prince from the tree. That person thought it was true and said: Now let us go our separate ways. Having said that, the two of them separated with their entourage, and after the prince made a prayer, he took five hundred attendants, along with five hundred jewels including the wish-fulfilling jewel, and happily returned to his own place. Then, the prince told his parents in detail what had happened, and his parents said: Although the two princes did not do too many bad things, it is good enough that they were able to save their lives. Then, the two princes went home, and he said: He gave us two bad jewels, threw them away, and took many other jewels, but the sea god was his friend, so he had to throw them all away. He pointed out the wrong path, took us two to a corner of the sea, and the ox-rider slept on my head, and he threw the tree into the water and broke my leg. And so on, after saying these things, the king and his entourage sat unhappily. Then, Dharma-holder added various kinds of salt, bitter vegetables, blue vitriol, mirabilite, and borax to the alkaline water, washed it, and hoped for roughness.