Tibetan
སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་རབས་ལས་སྔོན་རྒྱལ་བུ་ཆོས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་རབས་ལས་སྔོན་རྒྱལ་བུ་ཆོས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་རབས་ལས་སྔོན་རྒྱལ་བུ་ཆོས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། སྔོན་བསྐལ་པ་མང་པོའི་གོང་དུ་བསྐལ་པ་ཀུན་བཀོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་མངོན་འབྱུང་གིས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་མིག་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བཙུན་མོ་བརྒྱ་ཡོད་པའི་ཐ་ཤལ་ཡབ་སྐུར་བྱ་བ་དེས་རྒྱལ་པོ་འདིས་བཙུན་མོ་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་ན། བདག་བོར་བ་འདི་ཐབས་ཅི་བྱ་སྙམ་སྟེ་བསམ་མནོ་བཏང་བས་དུག་ཅིག་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་བླུད་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེས་རྨི་ལམ་དུ་གཟུགས་མེད་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ནི། ཀླུ་རྒྱལ་རྨ་བྱའི་མདངས་ལྡན་གྱི། །མདངས་ཟོས་དུག་ལས་ཐར་འགྱུར་ཞིང་། །སང་ཉིན་ཉིན་ཕྱེད་ཀུན་ལ་བཀྱེས། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་བྱེད་བྱེ་མ་ཡིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་མནལ་སད་པ་དང་དེ་འདྲེ་ཡིན་ནམ་ལྷ་ཡིན་སྙམ་པས། ཡུལ་གྱི་ལྷ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས། མདའ་དེར་མཚོ་རྨ་བྱའི་མདངས་ལྡན་བྱ་བ་ཡོད་པའི་བྱེ་མ་བླངས་ནས་འདུག །དེའི་ཚེ་ཡབ་སྐུར་གྱི་དུག་ཟས་དང་སྦྱར་ནས་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་འབོད་པའི་སྒྲ་བཏང་བས་ཉིན་ཕྱེད་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ ཀུན་ལ་བྱེ་མ་བཀྱེས་པས་ཀུན་དུག་ལས་ཐར་རོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་བུ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ། སྟོན་པ་རྣམ་ཤེས་དབང་བྱ་བས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་དུས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་མི་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། མིག་དམར་གྱིས་ཞལ་ནས། ཀྱེ་སྟོན་པ་བདག་བུ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ། རྣམ་ཤེས་དབང་གིས་རྒྱལ་པོས་སྡུག་བསྔལ་མ་བྱེད་དང་ངས་ཆོས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་རྣམ་ཤེས་འགུག་གོ །རྒྱལ་པོ་དགྱེས་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་འོད་འཕྲོ་མ་གཉིས་ཚེས་བརྒྱད་ནས་མཚམས་བཅད་པས་རྣམ་ཤེས་དབང་གིས་བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཆོས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བཀུག་སྟེ་དགེ་གྲུབ་བྱ་བའི་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་རྣམ་ཤེས་དེར་བསྟིམས་སོ། །དེ་ནས་དུས་ལ་བབ་ཚེ་བུ་དེ་བཙས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཙས་སྟོན་གྱི་གྲལ་དུ་རྣམ་ཤེས་དབང་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ཆོས་དང་ལྡན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་བཟང་ལ་མཚན་བརྟག་བཅུག་པས། ཆོས་དང་བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་ངོས་སྤྱད། མིང་ཆོས་ ལྡན་དུ་བཏགས། དེའི་ཚེ་ཡབ་སྐུར་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ཏེ། འོད་འཕྲོ་མ་གཉིད་པའི་ཚེ་བུ་དེ་ཡི་ཁར་ཐལ་བ་བརྫངས་ནས་བྲོས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་དེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་དེའི་ཁ་ནས་ཐལ་བ་བསལ་ནས་གསོས་སོ། །དེ་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་དང་། ནད་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཚུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང་། ཡབ་སྐུར་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ཏེ། དུག་དང་མཚོན་དང་རྨོན་མོ་དང་འཁོར་ལོ་དང་། རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་ཅི་བརྩམས་པས་ཀྱང་མ་ཐུབ་པས། བཙུན་མོའི་ཉལ་སར་གྲི་བཙུགས་པས་གྲི་དེ་བཙུན་མོ་ལ་ཅུང་ཟད་ཟུག་ཀྱང་གནོད་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དེ་ཆེ་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་སྟོང་བས་ཡབ་ལ་ཞུས་པས། ཀྱེ་ཡབ་རྒྱལ་པོ། བདག་ནི་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་ལེན་དུ་འགྲོའོ། །མིག་དམར་པོ་དང་ལྡན་པས་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ། སྲས་ཀྱིས་བདག་ནོར་བུ་ལེན་དུ་འགྲོ་བ་ལ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་ཅིས་ཀྱང་བཀའ་གནང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཀའ་གནང་བ་དང་། རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་ལེན་དུ་ཆས་སོ། །དེ་ལ་གཞན་རྒྱལ་བུ་གཉིས་གྲོགས་སུ་རྙེད་པས། མི་ བདུན་བརྒྱ་ཀུན་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་སྲིན་དང་འཕྲད་པ་ན་རྒྱལ་བུ་གཞན་གྱི་དུང་དེ་བཏང་པས་ཁོ་མ་དགའ་ནས་རྒྱལ་བུས་དུང་དེ་བསད་དོ། །དེ་ནས་དུང་ཚུར་བྱུང་བ་དང་ཁོས་དུང་བསད་པ་མ་ལེགས་ད་རོ་དོར་བས་བཟང་སྙམ་ནས་རོ་རྒྱ་མཚོར་བོར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་བ་དང་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུ་བརྟག་མི་ཤེས་པས་རྒྱལ་བུས་བརྟགས་ནས་འོད་བཀྲ་བྱ་བ་དང་བསིལ་སྦྱིན་གཉིས་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་ནོར་བུ་དེ་ཤིང་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་ནས་རང་ཁྱིམ་དུ་མ་ཕྱིན་བར་མ་ལྟ་གསུངས་ནས་གཏད་དོ། །ཁོ་རང་ནོར་བུ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་བྱ་བ་ཤིང་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་གཞན་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ནོར་བུ་གསུམ་ལས་མི་མང་བ་ཁྱེར་བའི་ཁྲིམས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་རྒྱལ་བུ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲོས་ནས་རྒྱལ་བུ་འདིས་མགོ་བསྐོར་བ་ཡིན་ཡང་། ཟེར་ནས་རྒྱལ་བུས་མ་རིག་བར་འོད་བཀྲ་བསིལ་སྦྱིན་གཉིས་བོར་ནས་གཞན་ནོར་བུ་མང་པོ་ཚག་བྱས་སོ། །རྒྱལ་བུས་བྱེ་མ་ཁྱེར་བ་ཁོང་གཉིས་ཀྱང་བྱེ་མ་ནས་ཚག་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གཟིངས་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ནོར་བུ་མང་བས་གཟིངས་བྲལ་མ
Chinese
化身不变金刚的本生传中，往昔转生为王子法贤的故事。 化身不变金刚的本生传中，往昔转生为王子法贤的故事。 化身不变金刚的本生传中，往昔转生为王子法贤的故事完毕。 ༈ 顶礼莲花手。 往昔在无数劫之前，在一个名为普世庄严的劫中，在名为佛陀显现的国王的教法中，有一个名为红眼国王的人。 他有一百个妃子，其中一个名叫亚库尔的卑劣妃子心想，国王与所有妃子一起嬉戏，我被冷落了，该怎么办呢？于是她想给妃子们下毒。 当时，国王在梦中听到一个无形的声音： 龙王孔雀翎彩者， 食彩脱离毒害也， 明日中午遍洒之， 带来安乐乃沙也。 然后国王醒来，心想这是魔鬼还是神？他意识到是当地的神。于是他取了那里名叫孔雀翎彩湖的沙子。 当时，亚库尔将毒药与食物混合，并发出召唤妃子们的声音，当正午来临时，国王 向所有人撒了沙子，所有人都从毒药中解脱了。 之后，妃子们因为没有孩子而感到痛苦。导师名识自在者向国王祈请道： 伟大的国王啊，为什么总是以不悦的神情居住呢？ 红眼国王回答说： 导师啊，我因为没有孩子而感到痛苦。 识自在者说： 国王啊，不要痛苦，我将用一个具有正法的人来吸引神识。 国王高兴地说： 好啊，好啊。 然后国王和妃子光芒母从初八开始闭关，识自在者展示真谛，吸引了具法者的神识，并由一位名叫德成就的比丘将神识融入其中。 之后，时机成熟时，那个孩子就出生了。 当时，在诞生庆典的宴席上，识自在者发愿道： 长寿无病具安乐， 心想事成具正法， 如意宝
English
The story of the previous birth of Tulku Mingyur Dorje as Prince Chöden. The story of the previous birth of Tulku Mingyur Dorje as Prince Chöden. The story of the previous birth of Tulku Mingyur Dorje as Prince Chöden is complete. ༈ Namo Padmakaraye. In the past, many eons ago, in a kalpa called Kun Kö, in the teachings of a king named Buddha Manifestation, there was a king named Red Eyes. He had a hundred consorts, and one of the inferior consorts named Yabkur thought, "This king plays with all the consorts, and I am neglected. What should I do?" So she thought of poisoning the consorts. At that time, the king heard a formless voice in a dream: Dragon King, Peacock Feathered One, Eating the color, you will be freed from poison, Tomorrow at noon, spread it to all, The sand that brings happiness and joy. Then the king woke up and wondered if it was a demon or a god. He realized that it was the local deity. So he took the sand from the lake called Peacock Feathered Lake there. At that time, Yabkur mixed poison with food and made a sound to summon the consorts, and when it became noon, the king scattered sand on everyone, and everyone was freed from the poison. After that, the consorts were suffering because they had no children. The teacher, named Consciousness Master, prayed to the king, saying: Great King, why do you always dwell with an unhappy expression? King Red Eyes replied: Teacher, I am suffering because I have no children. Consciousness Master said: King, do not suffer, and I will attract consciousness with one who has Dharma. The king rejoiced and said: Good, good. Then the king and the consort Ötröma observed a retreat from the eighth day, and Consciousness Master revealed the truth, attracted the consciousness of those with Dharma, and a monk named Ge Drub infused the consciousness into it. Then, when the time came, the child was born. At that time, at the birth celebration feast, Consciousness Master made the aspiration: Long life, without disease, with happiness and joy, May your wishes be fulfilled, with Dharma, Like a wish-fulfilling jewel.
Chinese
愿获得宝珠！之后，让一位优秀的年轻婆罗门占卜，他确认这是具有佛法和功德的象征。取名为具法。当时，父亲对他产生了嫉妒，在光芒四射的母亲睡着时，将灰烬塞进孩子的嘴里并逃走了。当时，那个地方的神灵们从孩子的嘴里清除灰烬并养育了他。之后，他总是恭敬地侍奉并居住在那里，任何疾病或邪魔都无法侵扰他。之后，他长大了，父亲对他产生了嫉妒，无论他施加毒药、武器、诅咒、轮子或十字架等任何伤害，都无法伤害他。当他把刀插进王妃的睡榻时，刀稍微刺入了王妃，但没有造成伤害。之后，王子长大了，国王的宝库空虚了，他向父亲禀告说：‘父王啊！我要去海里取宝珠。’不要这样说，因为你有一双红色的眼睛。你为什么要到海里去？’王子说：‘我要去取宝珠，请父母无论如何都允许我。’他再三恳求，得到允许后，就出发去海里取宝珠了。在那里，他找到了另外两位王子作为朋友，七百人一起进入了大海。之后，当他们遇到鳄鱼时，另一位王子吹响了海螺，鳄鱼不高兴，王子就杀死了海螺。之后，海螺出现了，他想杀死海螺是不好的，最好扔掉尸体，于是把尸体扔进了海里。之后，当他们越过大海时，他们两人不知道如何鉴定宝珠，王子鉴定后给了他们光耀和清凉两个宝珠。之后，王子说：‘把你们的宝珠放在木箱里，在没到家之前不要看。’并交给了他们。他自己把能实现所有愿望的宝珠放进了木箱里。之后，他规定其他商人最多只能携带三颗宝珠。之后，另外两位王子商量说：‘这个王子在欺骗我们。’在王子不知道的情况下，他们扔掉了光耀和清凉两个宝珠，换取了许多其他的宝珠。王子携带沙子，他们两人也从沙子里换取了宝珠。之后，当他们登上船时，因为宝珠太多，船要沉没
English
May a jewel be found! Then, a fine young Brahmin was asked to make a divination, and he identified it as a sign of being endowed with Dharma and merit. He was named Chöden. At that time, the father became jealous, and when the radiant mother was asleep, he stuffed ashes into the child's mouth and fled. At that time, the gods of that place removed the ashes from the child's mouth and raised him. Thereafter, he always respectfully served and resided there, and no disease or evil spirit could harm him. Then, when he grew up, the father became jealous and, no matter what harm he devised, such as poison, weapons, curses, wheels, or crosses, he could not harm him. When he stuck a knife into the queen's bed, the knife slightly pierced the queen, but it did no harm. Then, when the prince grew up, the king's treasury was empty, and he reported to his father, saying, 'O King, Father! I am going to the ocean to fetch jewels.' 'Do not say that, because you have red eyes. Why are you going to the ocean?' The prince said, 'I am going to fetch jewels, and I beg that both parents will grant me permission in any way.' He pleaded again and again, and when he was granted permission, he set out to the ocean to fetch jewels. There, he found two other princes as friends, and seven hundred people all entered the ocean. Then, when they encountered a crocodile, the other prince blew his conch, and the crocodile was displeased, so the prince killed the conch. Then, the conch appeared, and he thought that killing the conch was not good, and it would be better to throw away the corpse, so he threw the corpse into the ocean. Then, when they crossed the ocean, the two of them did not know how to identify jewels, so the prince identified them and gave them two jewels called Radiant Light and Cool Giver. Then, the prince said, 'Put your jewels in a wooden box and do not look at them until you have reached home.' And he entrusted them. He himself put the jewel that fulfills all desires into a wooden box. Then, he made a law for the other merchants that they could carry no more than three jewels. Then, the other two princes discussed it and said, 'This prince is deceiving us.' Without the prince knowing, they threw away the two jewels, Radiant Light and Cool Giver, and exchanged them for many other jewels. The prince carried sand, and the two of them also exchanged jewels from the sand. Then, when they boarded the ship, because there were too many jewels, the ship was about to sink.