Tibetan
ས་རྙེད། །ལྷ་མོ་དངོས་དེ་ཡིན་བསམ་བུད་མེད་གཅིག །བདག་ལ་ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོ་བྱེད་པ། །ཁྱོད་ལ་ཁ་རླངས་དུག་ནི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ཁ་ཕྱིས་སྨྲས་པས་ཁ་ཕྱིས་འོ་བྱེད་རྨིས། །ཡང་ནི་ལྷ་མོའི་བསྐང་གསོལ་བྱས་པའི་དུས། །ནམ་མཁའི་ མཐོངས་སུ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི། །དབྱིབས་ནི་མཚན་མའི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་། །བུད་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །ཆེ་བ་སྟེང་མ་ཆུང་བ་འོག་ཏུ་སྟེ། །ཆེ་བའི་ངོ་ཡི་ཚད་ནི་མདའ་ཚད་ཙམ། །ཆུང་བ་བུད་མེད་དཀྱུས་མའི་ངོ་ཙམ་པ། །གཉིས་ཀ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གསལ་བར་མཐོང་། །མངོན་སུམ་ཉམས་སྣང་གང་ཡིན་མོ་འབྱེད་དོ། །དགུན་སྒང་བརྔན་བསང་བྱས་པའི་དུས་ཤིག་ལ། །དེ་ནུབ་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་བཅས་བཞག་པས། །གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཁེངས་ནས་རྡོ་ལྟར་གྱུར། །ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་ད་ལྟ་བཅས་ལྟར་འདུག །ཡང་ནི་བུད་མེད་བཙུན་མའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། །བདག་ལ་དགའ་ཞིང་འཛུམ་པའི་རྨི་ལམ་བྱུང་། །དེ་དང་རྗེས་མཐུན་སིདྡྷི་འཕྲལ་དུ་བྱུང་། །ཕྱི་སྒྲུབ་ལན་གཉིས་ཞག་པོ་བཅུ་བདུན་དང་། །དེ་རྗེས་ནང་སྒྲུབ་ལན་གཅིག་ཞག་པོ་བདུན། །གསང་སྒྲུབ་ལན་གསུམ་ཞག་པོ་ཉེར་གཅིག་སྟེ། །སྔགས་ཀུན་བསྲེས་པས་བདུན་འབུམ་བཞི་ཁྲི་ལྷག །རང་ལོ་སོ་གཉིས་ལྕགས་འབྲུག་ལོ་ལ་སོང་། །ཡང་ནི་གསང་སྒྲུབ་ཞག་པོ་ བདུན་བྱས་ཚེ། །རང་ཉིད་གོས་བཟང་བུད་མེད་ཕྱག་འཚལ་དང་། །ཐུགས་སྒྲུབ་སྐོར་ཞིག་གཏེར་ནས་ཐོན་པ་དང་། །ཇ་ཞུས་བྱུང་དང་འོ་མ་སྟེར་བ་དང་། །བུད་མེད་རྒྱན་ལྡན་འགའ་རེ་བྱུང་བ་རྨིས། །བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལྷག་ཙམ་བཟླས་པ་བྱས། །ཡམས་ནད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ནད་བྱུང་ནས། །ནད་པའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་འདུག་པའི་ཚེ། །བུད་མེད་རྒྱ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་སྡུག་ཅིག །བཞད་ཅིང་བྱུང་བ་རང་གི་ཉམས་ལ་ཤར། །གཞན་མ་ཞིག་གིས་དངོས་སུ་མཐོང་བར་འདུག །ནད་པ་སོས་ཤིང་རང་ལ་སྐྱོན་མ་བྱུང་། །མཆེད་གྲོགས་གཅིག་ནི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་ཏེ། །འཆི་ལ་ཉེ་ཚེ་གཞན་ཀུན་སྐྲག་ནས་བྲོས། །བདག་གིས་ནད་གཡོག་རིམ་གྲོ་གཉིས་ཀ་བྱས། །ཉམས་སྣང་བུད་མེད་མཛེས་མ་ཤིན་ཏུ་བྱུང་། །ནད་པ་སོས་ཤིང་རང་ལ་ནད་མ་འགོས། །གཅོང་ཆེན་ནད་པ་ཞིག་གི་རིམ་གྲོའི་ཚེ། །བུད་མེད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། །ངོ་ནི་མི་དགའ་ཁྲོ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཁ་ནི་དགའ་ཚུལ་བཞད་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན། །རང་ལ་གྲོགས་དང་གདུལ་བྱ་ཆེར་བྱུང་སྟེ། །ནད་པ་མ་ཕན་ཡུན་རིང་མནར་བར་གྱུར། །ཡང་ནི་ནད་པའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་དུས་ཤིག ། བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་པ་ཞིག་གིས། །མིག་ནི་བྱིས་སྦྱའི་ཁུ་ཚུར་ཙམ་བསྒྲད་དེ། །མིག་ལྡོག་འཁོར་ཞིང་མིག་ལོག་བྱེད་སྙམ་མཐོང་། །དེ་ཉིན་ཉིད་ནས་བདག་ལ་སོ་ནད་བྱུང་། །ནད་པ་དེ་ཡང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །ཡང་ནི་བུད་མེད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞིག །ལུས་ནི་དགྱེ་མ་རྒུ་ལ་འདུག་སྙམ་བྱེད། །སིདྡྷི་ཆེན་པོ་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །གཡུ་དང་བྱི་རུ་གཙབ་མས་བརྒྱན་པ་ཡི། །བུད་མེད་སྔོ་བསངས་འདུག་པ་ཉམས་ལ་ཤར། །བུད་མེད་མཛེས་མས་སེ་ཤིང་འབྲས་བུ་རྒྱས། །བྱིན་པ་རྨིས་པས་འབྲུ་ཡི་སིདྡྷི་བྱུང་། །ཞི་ཁྲོ་བླུགས་དུས་རྒྱལ་མཚན་རྩ་དེ་རུ། །བུད་མེད་ཕྲ་ལ་རིང་བ་ལངས་འདུག་པ།། །རང་གི་གྲྭ་པ་ཞིག་གིས་མཐོང་འདུག་པས། །དེ་ལ་སིདྡྷི་འདུ་བ་ལེགས་པར་བྱུང་། །རང་གི་གཅུང་པོ་དབུས་སུ་ཡོད་པའི་དུས། །བུད་མེད་རྒྱུན་ལྡན་ཡང་ཡང་རྨིས་པ་དང་། །ཁམས་སུ་ཕེབས་ནས་བུད་མེད་རྒྱན་ལྡན་མཛེས། །དར་དཀར་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་མནབས་པ་ཡིས། །འབྲས་ཟན་བྱིན་ཅིང་ང་ཡི་གཏོར་མ་ནི། །འདི་ལྟར་གྱིས་ཟེར་ལུང་བསྟན་གསལ་བར་བྱུང་། །གཡུ་བོ་ཆེ་ནི་རི་ཙམ་རྙེད་རྨིས་པས། །བེ་གའི་སིདྡྷི་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་བྱུང་། །སློབ་ དཔོན་ང་ཡི་དྲུང་དུ་འདུག་པའི་ཚེ། །བྱི་རུའི་རྒྱན་གྱིས་ཕྱུག་པའི་བུད་མེད་གཅིག །དགོད་ཅིང་བྱུང་བ་རྨིས་པ་ཅི་ཡིན་གསུངས། །རྒྱུས་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པའི་བླ་མ་ཞིག །ཁྱེད་ལ་ལྷ་མོའི་རིགས་ཤིག་འཁོར་འདུག་གསུངས། །གཞན་ཡང་རྒྱུས་མེད་མིག་མཐོང་མཁན་ཞིག་གིས། །ལྷ་མོ་འཁོར་ནི་གདའ་ཚུལ་གསལ་བར་ཟེར། །ཡམས་ནད་ཆེན་པོས་འཚེ་བ་བྱུང་བའི་ཚེ། །ཕྱི་སྒྲུབ་ཞག་པོ་བདུན་དུ་བྱས་པའི་ཚེ། །དང་པོ་ནུབ་པར་མཚན་ངན་ཡུགས་ས་བྱུང་། །གཉིས་པར་ཡ་མོ་ཤ་མདོག་ནག་མོ་ཅན། །བདག་གི་གྲོགས་ནི་བྱེད་ཅིང་འདུག་པ་དང་། །གསུམ་པར་ཁང་ནག་གདན་ས་ཞིག་འདུག་པ། །བུད་མེད་གཅིག་གིས་བཤིག་རོགས་བྱེད་པ་དང་། །བཞི་པར་བུད་མེད་སྲུག་བྱིན་རང་དྲུང་འདུག །བུད་མེད་གཅིག་གིས་རང་ལ་བསྟོད་ར་སྨྲས། །བཙུན་མ་གཞོན་ནུས་མར་མེ་བཟོ་རོགས་བྱེད། །ཁང་བཟང་ནང་དུ་སྟེགས་ནི་མཐོན་པོ་ལ། །རང་ཉིད་འདུག་ནས་རྔ་བཟང་བརྡུང་བ་དང་། །ནམ་ལངས་པ་དང་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་། །བུད་མེད་རྒྱན་ཆ་ཕྱུག་ཅིང་གཟུགས་མཛེས་པ། །ཇ་ཞུས་དུང་ལྡོག་གསུམ་དང་གཡུ་ཆུང་ཕུལ། །བུད་མེད་མང་པོས་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི། །ཁང་པ་ཞིག་ གསོས་བྱེད་ཅིང་
Chinese
找到地方。心想那是一位真正的天女，一个女人，以爱恋的方式亲吻我。我说：“你口中有毒气。”梦见擦嘴后亲吻。或者，在进行天女的供养仪式时，天空的 高处出现五彩彩虹。形状像徽章的形状中，有两个女人的脸，一大一小。大的在上面，小的在下面。大脸的尺寸大约是箭的长度。小的是普通女人的脸那么大。两个人都非常美丽，面带微笑。清楚地看到她们佩戴着珍贵的饰品。分辨不清是显现还是体验。在某个冬天的山顶进行祭祀时，那天晚上把所有的朵玛都摆在那里。其他的都变硬得像石头一样。天女的朵玛仍然像现在这样。或者，出现一个穿着比丘尼服装的女人，稍微露出牙齿。梦见她喜欢我并对我微笑。之后立刻出现了成就。外修两次，每次十七天。之后内修一次，七天。秘密修行三次，二十一天。所有咒语加起来超过七十四万。我三十二岁，那年是铁龙年。或者，进行秘密修行 七天时，梦见自己穿着漂亮的衣服，女人们向我顶礼膜拜。还梦见从宝藏中取出一些心意修法的仪轨，有人端来茶，有人递来牛奶，还出现了一些佩戴饰品的女人。念诵了七万六千多遍。发生了一场非常可怕的瘟疫，我正在照顾病人。一个非常美丽动人的汉族女人，面带笑容地出现在我的体验中。似乎另一个人也亲眼看到了。病人痊愈了，我却没有受到伤害。一个同伴被疾病击倒，临近死亡时，其他人都害怕地逃走了。我既照顾病人又进行仪轨。体验中出现了一个非常美丽的女人。病人痊愈了，我却没有被传染。在为一个重病患者进行仪轨时，出现了一个佩戴饰品的女人。她的表情不悦，显露出愤怒的样子。但她的嘴巴却很高兴，表现出微笑的表情。我因此有了更多的朋友和弟子。
English
Found the place. Thinking she was a real goddess, a woman, kissing me in a loving way. I said, "You have poisonous breath." Dreamed of kissing after wiping my mouth. Or, when performing the offering ritual to the goddess, in the heights of the sky, there appeared a five-colored rainbow. In a shape resembling a badge, there were two women's faces, one large and one small. The large one was on top, and the small one was below. The size of the large face was about the length of an arrow. The small one was about the size of an ordinary woman's face. Both were very beautiful and smiling. Clearly saw them wearing precious ornaments. Couldn't tell whether it was a manifestation or an experience. During a winter hilltop sacrificial offering, that night all the tormas were placed there. All the others hardened like stones. The goddess's torma remains as it is now. Or, a woman appeared dressed as a nun, with slightly protruding teeth. Dreamed that she liked me and smiled at me. Immediately after that, accomplishment arose. Outer practice twice, seventeen days each time. After that, inner practice once, seven days. Secret practice three times, twenty-one days. All mantras combined exceeded seven hundred forty thousand. I was thirty-two years old, that year was the Iron Dragon year. Or, when doing secret practice for seven days, I dreamed of myself wearing beautiful clothes, women prostrating to me. Also dreamed of taking out some mind practice rituals from the treasure, someone bringing tea, someone handing over milk, and some women wearing ornaments appeared. Recited more than seventy-six thousand times. A very terrible plague occurred, and I was taking care of the patients. A very beautiful and moving Han Chinese woman appeared smiling in my experience. It seemed that another person also saw it with their own eyes. The patient recovered, but I was not harmed. A companion was struck down by illness, and as he neared death, everyone else fled in fear. I both took care of the patient and performed rituals. A very beautiful woman appeared in the experience. The patient recovered, and I was not infected. When performing rituals for a seriously ill patient, a woman wearing ornaments appeared. Her expression was displeased, showing an angry demeanor. But her mouth was happy, showing a smiling expression. As a result, I had more friends and disciples.
Chinese
唉！病人没有好转，长期受折磨。 又在照顾病人的时候， 一个非常丑陋的女人， 眼睛瞪得像小孩的拳头一样大， 看到眼睛翻转，好像要翻白眼。 从那天起，我得了牙病， 那个病人也没有好转。 又有一个装饰华丽的女人， 身体好像坐在倾斜的架子上。 立刻出现了大成就。 用绿松石和珊瑚碎片装饰的， 一个蓝绿色的女人出现的景象。 美丽的女人使刺槐树结满了果实， 梦见给予，获得了谷物的成就。 在倒入息怒本尊时，在旗杆根部， 站立着一个又细又长的女人。 被自己的一个僧人看到了， 因此他很好地获得了成就。 自己的弟弟在卫地的时候， 经常梦见一个普通的女人， 去康区后，一个装饰华丽的美丽女人， 穿着飘逸的白色丝绸衣服， 给予米饭，并清晰地预言说我的朵玛， 就这样做。 梦见找到一座像山一样大的大绿松石， 实际上获得了贝嘎的大成就。 当上师坐在我旁边的时候， 一个富含珊瑚装饰的女人， 笑着出现，问这是什么梦。 一个什么都不知道的上师， 说你好像有一个女神眷顾。 另外一个什么都不知道的目击者， 说眷顾女神的情况很明显。 在发生大瘟疫的时候， 做了七天的外部修法的时候， 首先，晚上出现了不好的寡妇的征兆。 其次，一个皮肤黝黑的雅母， 正在做我的朋友， 第三，好像有一个黑色的寺庙地基， 一个女人正在帮忙拆除， 第四，一个给予生命的女人在我面前， 一个女人对我说了赞美的话， 年轻的尼姑帮忙做酥油灯， 在漂亮的房子里，高高的台子上， 自己坐在那里敲着好鼓， 天亮了，太阳升起来了， 一个装饰华丽，身材美丽的女人， 供奉了三杯煮好的茶和一块小绿松石， 许多女人正在修复自己一方的， 房子
English
Alas! The patient did not get better and suffered for a long time. Also, while attending to the patient, A very ugly woman, With eyes widened as big as a child's fist, Saw the eyes rolling back, as if about to roll back the whites of the eyes. From that day on, I got a toothache, And that patient did not get better either. Also, a woman adorned with ornaments, Her body seemed to be sitting on a tilted rack. A great Siddhi immediately arose. Adorned with cut pieces of turquoise and coral, A vision of a bluish-green woman appeared. A beautiful woman caused the acacia tree to be full of fruit, Dreaming of giving, one obtained the Siddhi of grain. When pouring in the Peaceful and Wrathful deities, at the base of the victory banner, A thin and tall woman was standing. Seen by one of his own monks, Therefore, he obtained the gathering of Siddhi well. When his own younger brother was in Ü (Central Tibet), He often dreamed of an ordinary woman, After going to Kham, a beautiful woman adorned with ornaments, Wearing flowing white silk clothes, Gave rice and clearly prophesied, saying my Torma, Do it like this. Dreaming of finding a large turquoise as big as a mountain, Actually obtained the great Siddhi of Beka. When the master was sitting next to me, A woman rich in coral ornaments, Appeared laughing, and asked what this dream was. A lama who knew nothing, Said that you seem to have a goddess attending you. Also, a witness who knew nothing, Said that the situation of a goddess attending is clear. When a great plague occurred, When doing the outer practice for seven days, First, at night, a bad omen of a widow appeared. Second, a dark-skinned Yama, Was acting as my friend, Third, there seemed to be a black temple foundation, A woman was helping to demolish it, Fourth, a life-giving woman was in front of me, A woman spoke words of praise to me, A young nun was helping to make butter lamps, Inside the beautiful house, on a high platform, I myself was sitting there beating a good drum, The day dawned, the sun rose, A woman rich in ornaments and beautiful in form, Offered three cups of boiled tea and a small turquoise, Many women were repairing the, house on their side