Tibetan
གསུམ་པ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ། གསུམ་པ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ། ད་ནི་དེ་དག་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ་ལ་དོན་དངོས་དང་། ཞར་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལའང་གཉིས་ལས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཚད་བསྟན་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཆུང་བའི་མཐའ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། མིང་གི་ཆུང་བའི་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་(གཅིག་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་ཆུང་བའི་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཕྱིར།) དང་། དུས་ཀྱི་ཐུང་བའི་མཐའ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་(ཏེ་སེ་གོལ་གཅིག་གི་ཡུན་གྱི་རེ་ལྔའི་ཆ་གཅིག་ཡིན།) ནོ། །ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་དང་། ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་བདུན་ལ་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲན་བདུན་ལ་ལྕགས་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ཆུ་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་རི་བོང་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ལུག་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་གླང་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་སྲོ་མ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་སྲོ་མ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཤིག་གཅིག་དང་། ཇི་ལྟར་སྲོ་མ་བདུན་ལ་ཤིག་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིག་བདུན་ལ་ནས་དང་། དེ་བདུན་ལ་སོར་མོའོ་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བའོ། །(ཡིན་ཏེ་བཅོམ་ཞིང་བསལ་ཡང་དེ་ལས་ཆུང་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར།) དེའི་ཕྱིར་གོང་མ་གོང་མ་རེ་རེ་ནི་འོག་མ་འོག་མ་བདུན་བདུན་དུ་བསྒྱུར་རོ། ། གདགས་པ་ལས་ནི། ལྕགས་ཆུ་གཉིས་མི་འབྱུང་བར་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དང་། རྡུལ་ཕྲན་དང་། ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་། རི་བོང་རྡུལ་དང་། ལུག་རྡུལ་དང་། གླང་རྡུལ་(འདི་དག་རྡུལ་འདུས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་མིང་དེ་ལྟར་བཏགས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྤུའི་རྩེ་མོལ་བརྩི་བལ་སོགས་ནི་མིན་ནོ། །)དང་། སྲོ་མ་དང་། ཨ་བ་ག་ན་དང་། བ་ཏི་ཀ་དང་། སོར་རྣམས་སྔ་མ་བདུན་བདུན་ལ་ཕྱི་མ་རེ་རེར་བཤད་ལ། རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་། རྡུལ་ཆུང་ངུ་དང་། ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་། རི་བོང་རྡུལ་དང་། ལུག་རྡུལ་དང་། གླང་རྡུལ་དང་། སྲོ་མ་དང་། ཡུངས་འབྲུ་དང་། ནས་དང་། སོར་རྣམས་སྔ་མ་བདུན་བདུན་ལ་ཕྱི་མ་རེ་རེར་གསུངས་མོད་ཀྱི་མིང་ཐ་དད་ཙམ་ལས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་ནི་ཆེ་ཆུང་མེད་དོ། །སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་ཁྲུ་གང་ངོ་། །ཁྲུ་བཞི་ལ་ནི་གཞུ་འདོམ་གང་ངོ་། །འདོམ་དེ་དག་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཡིན་ལ། གྲོང་ལས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དེ་ལ་ནི་དགོན་པར་འདོད་དོ། །རྒྱང་གྲགས་དེ་བརྒྱད་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས་
Chinese
第三，解释测量的方法。 第三，解释测量的方法。 现在，为了解释这些测量的方法，分为实际的和附带产生的两种。在第一种中，又分为两种，首先是关于有形物体的测量，物体的最小极限是极微尘，名称的最小极限是字母（一个，因为没有比它更小的字母），时间的最小极限是刹那（即一塞戈尔时间的五十五分之一）。极微尘的七倍是一个微尘。正如七个极微尘是一个微尘一样，七个微尘是一个铁尘，七个铁尘是一个水尘，七个水尘是一个兔子尘，七个兔子尘是一个绵羊尘，七个绵羊尘是一个牛尘，七个牛尘是一个阳光尘，七个阳光尘是一个虱卵，七个虱卵是一只虱子。正如七个虱卵是一只虱子一样，七只虱子是一粒大麦，七粒大麦是一个指节。（因为即使破坏和消除，也找不到比它更小的。）因此，每一个上面的单位都等于下面单位的七倍。 《施设论》中说：铁和水不会无缘无故地产生极微尘、微尘、阳光尘、兔子尘、绵羊尘、牛尘（这些名称是根据尘埃聚集的状态而命名的，而不是指动物毛发的顶端、羊毛等。）、虱卵、阿瓦嘎纳、巴提嘎和指节，前一个的七倍是后一个。而在《广大游舞经》中说：极微尘、微尘、小尘、阳光尘、兔子尘、绵羊尘、牛尘、虱卵、芥子、大麦和指节，前一个的七倍是后一个，虽然名称不同，但极微尘没有大小之分。二十四个指节是一肘。四个肘是一弓。五百弓是一俱卢舍，比村庄远一俱卢舍的地方被认为是寺院。八俱卢舍是一由旬。《广大游舞经》中说：
English
Third, explaining the method of measurement. Third, explaining the method of measurement. Now, to explain the method of measuring these, there are two types: actual and incidental. In the first of these, there are two types. First, regarding the measurement of tangible objects, the smallest limit of an object is the extremely minute particle, and the smallest limit of a name is a letter (one, because there is no smaller letter than it), and the smallest limit of time is an instant (i.e., one fifty-fifth of the duration of one se-gol). Seven extremely minute particles are one minute particle. Just as seven extremely minute particles are one minute particle, seven minute particles are one iron particle, seven iron particles are one water particle, seven water particles are one rabbit particle, seven rabbit particles are one sheep particle, seven sheep particles are one ox particle, seven ox particles are one sunbeam particle, seven sunbeam particles are one nit, and seven nits are one louse. Just as seven nits are one louse, seven lice are one barleycorn, and seven barleycorns are one finger joint. (Because even if broken and eliminated, nothing smaller than it can be found.) Therefore, each upper unit is converted into seven of the lower units. In the "Treatise on Establishment," it says: Iron and water do not arise without cause. The extremely minute particle, minute particle, sunbeam particle, rabbit particle, sheep particle, ox particle (these names are given according to the state of dust accumulation, and do not refer to the tips of animal hairs, wool, etc.), nit, avagana, batika, and finger joint are each said to be seven times the previous one. In the "Extensive Play Sutra," it says: The extremely minute particle, minute particle, small particle, sunbeam particle, rabbit particle, sheep particle, ox particle, nit, mustard seed, barleycorn, and finger joint are each said to be seven times the previous one, but although the names are different, the extremely minute particle has no size. Twenty-four finger joints are one cubit. Four cubits are one bow. Five hundred bows are one krosa, and a place one krosa away from a village is considered a monastery. Eight krosas are one yojana. The "Extensive Play Sutra" says: