Chinese
以烦恼为主题,有三种情况:一是全面烦恼的有情世间,即三界和五趣;二是全面烦恼的器世间;三是如何全面烦恼,即显示四生和十二缘起的世间教法之藏;以及以什么作为烦恼之因,即业的教法和细微烦恼的教法之藏。
English
Taking affliction as the subject, there are three aspects: first, the afflicted sentient world, namely the three realms and five destinies; second, the afflicted container world; third, how affliction occurs, which is the treasury of teachings on the world, showing the four births and twelve links of dependent origination; and what causes affliction, which is the treasury of teachings on karma and subtle afflictions.
Tibetan
དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་བསྟན་པ་ལས་ཐུན་མོང་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་གནས་བརྒྱད་པ་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་གནས་གང་ནས་བརྗོད་བྱ་གང་སྟོན་པ་ནི་གཞུང་གི་དོན་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྤྱིར་བཤད་པ།
Chinese
并且,为了详细阐述从两种共同和不共同的功德中所显示的共同功德,所以宣说了第八品。第三,从哪个品显示什么所说之义,将从论典的意义中得知。
English
And, in order to extensively explain the common qualities shown from the two common and uncommon qualities, the eighth chapter is taught. Third, from which chapter what is to be expressed is shown will be known from the meaning of the text.