Tibetan
་ཚིག་སྦས་ནས། །སེམས་དཔའི་འགྲེལ་པས་རྣམ་པར་ ཕྱེ་བ་སྟེ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ལེགས་པར་རྟོགས། །རྒྱུད་འགྲེལ་དགོངས་པ་བླ་མའི་ གདམས་པ་ཅན། །བདག་གིས་དབང་བཞིའི་ཆོ་ག་རྣམ་སྦྱང་བའི། །དགེ་བ་གང་དེས་མཁའ་ མཉམ་འགྲོ་བ་ཡིས། །རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཐོབ་ཤོག ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཆོ་ག་ཟབ་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ ངོགས་ཞེས་བྱ་བ། རིགས་ལྡན་རྒྱལ་བོའི་སྤྲུལ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ 7-425 པའི་བཀའ་ དྲིན་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འགྲེལ་པ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གཞུང་གདམས་ངག་དང་ བཅས་པ་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མིང་གཞན་ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་སེ་སྟོན་ཀུན་རིག་དང་། ཟབ་ལམ་བསྟན་པའི་ མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དབེན་གནས་མཁར་ ཆུང་བསམ་གཏན་གྱི་རྩེར་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཟབ་ལམ་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འགྲོ་བ་ མང་པོ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། མཾ་ག་ལཾ་བྷ་ཝ་ཏུ། །གཅིག་ཞུས། དགེའོ། །ཡང་ཞུས་ཞིང་དག་ པར་བགྱིས་སོ། ། མ་ཡིག་འབྲས་དཔེ་རྙིང་། ༼ཕྱི་ཀ་༡༤༨༽ 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མ་བཞིའི་ཕྱག་ལེན་བཞུགས་སོ།། སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག བུམ་པའི་དབང་། གསང་བའི་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། ཚིག་གི་དབང་། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག
Chinese
词句隐没，以菩萨的解释来区分，依靠至尊上师的恩德而彻底领悟。 传承注释的意旨，具有上师的教诲。 我以四种灌顶的仪轨进行清净，愿以此功德，使如虚空般的众生，获得清净大印之路。 名为《吉祥时轮金刚上部四种灌顶仪轨——入于甚深道海之门》，是种姓自在王（Rigden Gyalpo）的化身，一切智法王仁波切（Choskyi Je Rinpoche）的恩德，以及获得菩提心释论三篇的经文和诀窍后，时轮金刚瑜伽士法王，又名遍方胜（Phyogs las rnam rgyal），在成就者色敦昆日（Se ston kun rig）和甚深道法主法王昆邦钦波（Kun pangs chen po）加持的寂静处卡琼桑丹（Mkhar chung bsam gtan）之巅写成。 愿此举利益甚深道珍贵教法和众多众生。 愿吉祥！ 一校。 善哉！ 再校并使之清净。 母本为旧谷物纸样本。（外页 Ka 148） 目录 吉祥时轮金刚上部四灌顶之行法 加行仪轨 正行仪轨 宝瓶灌顶 秘密灌顶 智慧慧灌顶 句义灌顶 后行仪轨
English
Words are hidden, distinguished by the explanation of a Bodhisattva, thoroughly understood through the kindness of the venerable Guru. The intent of the Tantra commentary, possessing the Guru's instructions. By purifying the four empowerments' rituals, may all beings equal to space, through whatever merit there is, attain the path of the pure Mahamudra. This is called 'The Ritual of the Four Supreme Empowerments of Glorious Kalachakra—The Entrance to the Ocean of Profound Paths,' written at the peak of Khar Chung Samten (Mkhar chung bsam gtan), a solitary place blessed by the Siddha Seton Kunrig (Se ston kun rig) and the master of the profound path teachings, Dharma Lord Kunpang Chenpo (Kun pangs chen po), by the Kalachakra yogi, Dharma King, also known as Phyogs las rnam rgyal, after receiving the scriptures and instructions of the three Bodhicitta commentary sections from the kindness of the emanation of the Kalki King (Rigden Gyalpo), the omniscient Choskyi Je Rinpoche (Choskyi Je Rinpoche). May this benefit the precious teachings of the profound path and many beings. May there be auspiciousness! One proofread. Good! Re-proofread and purified. The original text is an old grain paper sample. (Outer page Ka 148) Table of Contents The Practice of the Four Supreme Empowerments of Glorious Kalachakra Preliminary Ritual Main Practice Ritual Vase Empowerment Secret Empowerment Wisdom-Awareness Empowerment Word Empowerment Subsequent Ritual --------------------------------------------------------------------------------