Tibetan
དེས་བསྐྲུན་དགེ་བ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག ། རིགས་ལྡན་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། ། འགྲོ་ལ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་སྟོན་གྱུར་ཅིག ། སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ལས་ཞེས་པའི་ཟབ་དོན་གང་། ། བདག་གི་དགེ་བའི་བསམ་པས་ཡི་གེ་ཡི། ། རིས་སུ་བྲིས་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་རྣམས། ། བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། 6-383 རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཡི། ། དབང་གིས་རྒྱུད་གཞན་རྣམས་སུ་རབ་སྦས་པ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དབང་མཆོག་བཞི་པའི་དོན། ། དུས་འཁོར་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པར་གསལ་མཛད་པའི། ། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དྲུག ། ཉམས་ལེན་རིམ་པ་གསལ་བའི་ཁྲིད་ཡིག་འདི། ། ཟབ་ལམ་ཁྲིད་མ་ཐོབ་ལ་མི་བསྟན་ཞིང་། ། འབད་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦ་བར་བྱ། ། གཞན་ཡང་གང་དག་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་ཁྲིད་དུ། ། ཉམས་སུ་མི་ལེན་ལུང་ཐོབ་ཙམ་བྱེད་ན། ། ལེན་དང་ཀློག་པ་པོ་དག་གཉི་ག་ཡང་། ། སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་གསོལ། ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ། དཔལ་ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གདམས་ངག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་ པ། ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པ། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ ཁྲིད་ཡིག་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རིགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པའི་ སྐུ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་ཅིང་། གསུང་གི་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད་པའི་རོ་མྱངས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་རྡོ་ རྗེ་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མིང་གཞན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། དཔལ་ཇོ་ནང་གི་དབེན་ གནས་རི་ཁྲོད་ཆེན་པོར་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའོ།། །། 6-384 འདིའི་མཐུས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿ ཨོཾ་བྷཱུར་བྷུ་ཝ་སྭ་ཧཱ＜ས་འོག་དང་ས་སྟེངས་སུ་གཞི་ཚུགས་ ཤིག＞། ན་མོ་དེ་བེ་བྷྱ＜མཆོད་པ་ལྷ་རྣམས＞ སྭ་སྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱ＜བདེ་ལེགས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ＞ སཱཧཱ་ རཱ་ཛ་བྷྱ＜གཞི་ཚུགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས＞ སྭཱ་དྷཱ་པི་ཏྲི་བྷྱ＜གཞི་བསྲུང་བ་མ་མོ་རྣམས་ལ＞ ཨ་ལཾ་ ＜ཚིམ་པ་＞བྷཱུ་ཏེ་བྷྱ＜འབྱུང་པོ་རྣམས＞ བ་ཥ་ཌིཎ་ཏྲཱ་ཡ＜གཞི་མི་འགྲུབ་པ་དབང་པོ་རྣམས་ལ＞། མཾ་ ག་ལཾ་བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུབྷཾ། (དཔེ་དཔང་དག་པ་གཅིག་ལ་གཏུགས་ནས་དག་པར་ཞུས། གསུམ་ཞུས་གྲུབ། ) མ་ཡིག་ནི་འབྲས་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཀ༢༠༤ དང་། ཕྱི་ཀ༡༤༨ གཉིས་ཡིན། གོར་རྟགས་འད
Chinese
以彼所造纯净善业力， 生生世世愿我常蒙， 具种姓与光辉上师摄受， 示导众生清净贤善道。 ‘口耳相传’之深奥意义为何？ 吾以清净善心书写成文， 若有任何错谬之处， 祈请护法空行众慈悲宽宥。 诸佛之王以有情意乐之 力量，深藏于其他续部中， 关于超世四灌顶之意义， 于时轮续及释中皆已阐明。 金刚瑜伽行道之六支， 此为阐明修习次第之引导文， 甚深道引导若未得传承，切莫示人， 务必尽力妥善保密。 此外，若有人仅为获得传承， 而不实修此生起次第引导， 无论是接受者还是阅读者， 祈请护法空行众严厉惩罚。 所有无上瑜伽续部之王之圆满次第，吉祥时轮之甚深口诀，大手印，极清净道之次第，甚深道金刚瑜伽，比甚深更甚深之六支瑜伽引导文，名为‘解脱道显明’。乃是具种姓自在王之大化身，法王仁波切一切智之足尘顶戴，品尝无垢语甘露之时轮瑜伽士，比丘金刚持法王，别名遍方胜者，于吉祥觉囊之寂静处大禅房圆满撰写。 以此功德愿如虚空般无边无际之有情众生，速疾获得大手印胜成就，四身之自性，吉祥时轮之果位。嗡啊吽 霍 吽 啥。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ हो हं क्षः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣaḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍 吽 啥。）愿于地下与地上建立根基。那摩 德威 贝。（藏文：ན་མོ་དེ་བེ་བྷྱ，梵文天城体：नमो देवे भ्य，梵文罗马拟音：namo deve bhya，汉语字面意思：礼敬 诸天。） 愿吉祥 普拉扎 贝。（藏文：སྭ་སྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱ，梵文天城体：स्वस्ति प्रजा भ्य，梵文罗马拟音：svasti prajā bhya，汉语字面意思：愿吉祥 众生。） 萨哈 拉扎 贝。（藏文：སཱཧཱ་རཱ་ཛ་བྷྱ，梵文天城体：साहा राज भ्य，梵文罗马拟音：sāhā rāja bhya，汉语字面意思：萨哈 国王。） 斯瓦达 比特里 贝。（藏文：སྭཱ་དྷཱ་པི་ཏྲི་བྷྱ，梵文天城体：स्वाधा पितृ भ्य，梵文罗马拟音：svādhā pitṛ bhya，汉语字面意思：斯瓦达 祖先。） 阿兰。（藏文：ཨ་ལཾ，梵文天城体：अलम्，梵文罗马拟音：alam，汉语字面意思：足够。） 布特 贝。（藏文：བྷཱུ་ཏེ་བྷྱ，梵文天城体：भूते भ्य，梵文罗马拟音：bhūte bhya，汉语字面意思： भूत 诸 भूत。） 巴沙 迪纳 特拉亚。（藏文：བ་ཥ་ཌིཎ་ཏྲཱ་ཡ，梵文天城体：बष डिण त्राय，梵文罗马拟音：baṣa ḍiṇa trāya，汉语字面意思：巴沙 迪纳 特拉亚。） 愿吉祥 发生。 शुभं ( शुभं )（吉祥）。（依据一份清净的范本校对，三次校对完成。） 底本为旧འབྲས་范本外ཀ༢༠༤和外ཀ༡༤༨。
English
By the power of the pure virtue created by this, May I, in all births and lifetimes, Be embraced by a glorious lama with lineage, And guide beings to the pure and excellent path. What is the profound meaning of 'oral transmission'? Whatever faults there may be in writing it down, With my virtuous intention, I ask the assembly of Dharma protectors and dakinis for forgiveness. The King of Conquerors, with the intention of sentient beings, Deeply concealed in other tantras, The meaning of the four supreme transcendent empowerments, Made clear in the Kalachakra Tantra and its commentaries. The six limbs of the Vajra Yoga path, This is a guide that clarifies the order of practice, Do not show the profound path guide to those who have not received the transmission, And strive to keep it very well hidden. Furthermore, if there are those who only receive the transmission, Without practicing the generation stage guide, May both the receiver and the reader, Be severely punished by the assembly of protectors and dakinis. The complete stage of all the kings of the unsurpassed yoga tantras, the profound instructions of glorious Kalachakra (Wheel of Time), the Great Seal, the order of the extremely pure path, the profound path Vajra Yoga, more profound than the profound, the guide to the six-limbed yoga called 'Clarifying the Path to Liberation'. This was fully composed in the great secluded retreat of glorious Jonang by the reincarnation of the lineage holder, the great Lord of the World, the Dharma Lord Rinpoche, who takes the dust of the feet of the omniscient one upon his head, and the Kalachakra yogi who has tasted the nectar of the immaculate speech, the Bhikshu Vajradhara (Vajra Holder) Dharma King, otherwise known as Phentok Namgyal. By this merit, may all sentient beings equal to the extent of space quickly attain the supreme accomplishment of the Great Seal, the nature of the four bodies, the state of glorious Kalachakra. Om Ah Hum Ho Ham Kshah. May the foundation be established below and above the earth. Namo Deve Bhya. Svasti Praja Bhya. Saha Raja Bhya. Svadha Pitri Bhya. Alam. Bhute Bhya. Basha Dina Traya. May there be auspiciousness. Shubham (Auspicious). (Checked against a pure exemplar and completed after three revisions.) The original texts are old Bras copies 外ཀ༢༠༤ and 外ཀ༡༤༨. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་ཕྱི་ཀ༢༠༤ཁོ་ན་ལ་ཡོད། [ ] གོར་རྟགས་འདི་ཕྱི་ཀ༡༤༨ཅན་ཁོ་ན་ལ་ཡོད། { } གཞུང་ཚིག་ཕན་ཚུན་མི་འདྲ་བས་སྔོན་མ་ཕྱི་ཀ༢༠༤ དང་ཕྱི་མ་ཕྱི་ཀ༡༤༨ ཡིན་པས་འདེམས་དགོས། [ { } མཆན་ནི་ཕྱི་ཀ༢༠༤གཞིར་བཞག་དང་ཕྱི་ཀ༡༤༨གཉིས་ཀ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པ་ལ་རྟགས་འདི་ཡིན། ( ) མཆན་ཕྱི་ཀ༡༤༨ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་རྟགས་འདི་ཡིན། ＜ ＞ མཆན་ཚིག་ཕན་ཚུན་ཚིག་མི་འདྲ་བས་ཕྱི་ཀ༢༠༤ དང་ཕྱི་ཀ༡༤༨ ཡིན་པས་རིམ་བཞིན་འདེམས་དགོས། ( ＜ ＞
Chinese
此括号仅存在于第204页。 此符号仅存在于第148页。 由于正文措辞不同，因此需要选择，因为前者在第204页，后者在第148页。 注释基于第204页，并且第148页与前者相同，符号是这个 ()。 注释中仅在第148页存在的符号是这个 ＜ ＞。 由于注释措辞不同，因此需要依次选择第204页和第148页的符号 ( ＜ ＞。
English
This bracket exists only on page 204. This symbol exists only on page 148. Because the wording of the main text is different, it needs to be selected, as the former is on page 204 and the latter is on page 148. The note is based on page 204, and page 148 is the same as the former, the symbol is this (). The symbol that exists only on page 148 in the note is this ＜ ＞. Because the wording of the notes is different, the symbols on page 204 and page 148 need to be selected sequentially ( ＜ ＞. --------------------------------------------------------------------------------