Tibetan
ྟ་བུ་རེ་ལ་ཡུལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ 5-435 ཡོད་ལ། ཡུལ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ལ་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་རེ་རེ་སྟེ་སྤྱིར་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ དང་། གྲོང་འབུམ་ཕྲག་རེ་ལ་རྒྱལ་ཁམས་[ ]གྲོང་ཞེས་བཤད་དོ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱེད་ན་ཞེས་ པ་ནི་ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོའི་སྟེང་ཕྱེད་མར་བྱས་པའི་ཕྱེད་གཡས་ཕྱོགས་བྱང་སྟེ་གཡས་ཞེས་པ་ གཡས་སྐོར་བྱེད་པའི་ལུགས་ཀྱིས་གཡས་བྱང་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། དེ་ན་ཤམ་བྷ་ལ་ཞེས་གྲགས་ པ་ཐུབ་པ་མཆོག་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བཞུགས་ གནས་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་ཡོད་པ་གནས་སོ། ། ལྷག་པར་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ཤམ་བྷ་ལ་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་པོ་དེ་གྲོང་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་ དྲུག་ལས་ལྷག་པོར་ཡོད་པ་བསྟན་པ་སྟེ། སྤྱིར་ནི་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད་པ་ ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལྟེ་བ་ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོ་ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་ པ་སྤྱིའི་ཚད་ནི། ཤམ་བྷ་ལ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཀ་ལཱ་པ་ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་རི་ཡིས་ བསྐོར་ཞིང་མདའི་བསྒྱུར་བ་བརྒྱའི་དཔག་ཚད་དུ་ནི་ཞེས་པ་འདིས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཤམ་ བྷ་ལ་ཞེས་པ་ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོའི་སྟེང་གི་ཡུལ་ཡིན་ཡང་། གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤམ་བྷ་ལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་གཙོ་བོའི་མིང་གིས་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། ཤམ་བྷ་ ལའི་ཡུལ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བཅས་པ་གནས་པའི་ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟ་བུའི་ ཕྱི་རོལ་ཡང་གངས་རི་ལ་སོགས་རི་ཡིས་བསྐོར་ཡོད་ཅིང་། དེའི་ཐད་ཀའི་རྒྱ་ལ་དཔག་ཚད་ ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་མངོན་པ་པའི་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་མཐའ་སྐོར་གྱི་རྒྱ་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ཉིས་ སྟོང་སྟེ་མངོན་པ་པའི་དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་ཡོད་དོ། །ཐད་ཀའི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ལ་གསུམ་ གྱི་བགོས་པས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཐོབ་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཀཻ་ལ་ཤ་ དང་། པད་འདབ་སོ་སོའི་ཚད་ཡིན་ལ་ལྷག་མ་དཔག་ཚད་གཉིས་པོ་ནི་མཐར་སྐོར་གྱི་རིའི་ ཕྱོགས་རེའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོའི་སྟེང་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་གངས་རིའི་སྦོམ་ལ་ཡང་ 5-436 དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ་ཡོད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་རི་ཡིས་བསྐོར་ཞིང་ཞེས་གསུངས་ པས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟ་བུའི་ཕྱི་རོལ་གངས་རི་དང་བྲག་རི་ལ་སོགས་པས་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་ པར་བསྐོར་བ་ཡིན་ནམ་ཡང་སེམས་སོ། ། ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོའི་སྟེང་གངས་རིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། ཤམ་བྷ་ལ་ཡོད་པར། ལྷ་ ཡིས་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་མཐོ་བ་ཀཻ་ལ་ཤའི་རྒྱབ་ཏུའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཤེས་ཤིང་ཉིན་མཚན་ གྱི་འཕེལ་འགྲིབ་སྟོན་པའི་སྐབས་སུ་ཀཻ་ལ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ངེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཡུལ་ ཆེན་པོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་ཀཻ་ལ་ཤའི་ཡུལ་ཞེས་བར
Chinese
像这样的每个区域都有十二个大区域，每个大区域都有一百万个村庄，总共有九十六万个村庄。每个百万村庄被称为一个‘王国[ ]村庄’。‘右边的一半’指的是冈底斯山（Kailash，冈底斯山）顶部一半的右侧，即北方，‘右’指的是顺时针方向的右侧北方。那里被称为香巴拉（Shambhala，香巴拉），是伟大的胜者，十地自在者，法王种姓持有者（Rigden Kings，种姓持有者）的住所，拥有一百万个村庄。 特别提到的是，香巴拉这一百万个村庄比九十六万个村庄还要多，这意味着总共有九十七万个村庄。其中心是冈底斯山，周围环绕着八瓣莲花状的土地，总的尺寸是：‘香巴拉，即广为人知的卡拉帕（Kalapa，卡拉帕），四面都被山脉环绕，箭的射程有一百由旬’，这表明了这一点。虽然香巴拉指的是冈底斯山顶部的区域，但所有九十六万个村庄都被称为香巴拉，这是以主要地点的名称来命名的。香巴拉的九十六万个村庄所在的八瓣莲花状土地的外部也被山脉环绕，其直接宽度为五百由旬（yojana，古印度长度单位），即显宗的千由旬，周围的宽度为两千五百由旬，即显宗的三千由旬。将直接宽度五百由旬除以三，得到一百六十六又三分之二由旬，这是中心冈底斯山和每个莲花瓣的尺寸，剩余的两由旬是周围每侧山脉的尺寸。冈底斯山顶部的周围冰山的厚度也大约有一由旬。‘四面都被山脉环绕’，这表明八瓣莲花状的外部被冰山和岩石山脉以正方形的形式环绕，或者人们可能会这样认为。 冈底斯山顶部的冰山环绕的中心是香巴拉，这可以从‘天神建造的高大宫殿在冈底斯山后面’这句话中得知，并且在显示昼夜变化时，它肯定位于冈底斯山的区域。’据说九十六个大区域也被称为冈底斯山的区域。
English
Like that, each region has twelve great regions, and each great region has one million villages, totaling ninety-six hundred thousand villages. Each million villages is called a 'kingdom [ ] village'. 'The right half' refers to the right side of the upper half of Mount Kailash (冈底斯山), which is the north, and 'right' refers to the right northern direction in a clockwise manner. There, known as Shambhala (香巴拉), is the abode of the great victors, the masters of the ten bhumis, the Rigden Kings (种姓持有者), possessing one million villages. It is specifically mentioned that this one million villages of Shambhala is more than the ninety-six hundred thousand villages, indicating that there are a total of ninety-seven hundred thousand villages. Its center is Mount Kailash, surrounded by land in the shape of eight lotus petals, and the overall size is: 'Shambhala, widely known as Kalapa (卡拉帕), is surrounded by mountains on all four sides, and the range of an arrow is one hundred yojanas', which indicates this. Although Shambhala refers to the area on top of Mount Kailash, all ninety-six hundred thousand villages are called Shambhala, which is named after the main location. The outside of the eight lotus petal-shaped land where the ninety-six hundred thousand villages of Shambhala are located is also surrounded by mountains, and its direct width is five hundred yojanas, which is one thousand yojanas in manifest teachings, and the surrounding width is two thousand five hundred yojanas, which is three thousand yojanas in manifest teachings. Dividing the direct width of five hundred yojanas by three gives one hundred sixty-six and two-thirds yojanas, which is the size of the central Mount Kailash and each lotus petal, and the remaining two yojanas are the size of the mountains on each side of the surrounding area. The thickness of the surrounding ice mountains on top of Mount Kailash is also about one yojana. 'Surrounded by mountains on all four sides', this indicates that the outside of the eight lotus petal shape is surrounded by ice mountains and rocky mountains in a square shape, or one might think so. The center surrounded by ice mountains on top of Mount Kailash is Shambhala, which can be known from the statement 'the tall palace built by the gods is behind Mount Kailash', and when showing the changes of day and night, it is definitely located in the area of Mount Kailash.' It is said that the ninety-six great regions are also called the region of Mount Kailash. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྗོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤམ་བྷ་ལ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཀ་ལཱ་པ་ཞེས་འབྱུང་བའི་དོན་ནི་ཤམ་བྷ་ལའི་གྲོང་བྱེ་བ་ ཕྲག་གཅིག་གིའང་གཙོ་བོ་ནི་ཀ་ལཱ་པའི་གྲོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀ་ལཱ་པའི་གྲོང་གི་རྒྱར་ནི་ ཐད་ཀའི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེའི་ལྷོ་ན་མ་ལ་ཡའི་ཚལ་དང་མ་ལ་ཡའི་ཚལ་གྱི་ ཤར་ཕྱོགས་ན་ཉེ་བ་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་དང་ནུབ་ན་པདྨ་དཀར་པོའི་མཚོ་ཡོད་དེ་གསུམ་ཀ་ཡང་ཚད་ དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པར་མཚུངས་སོ། །མ་ལ་ཡའི་ཚལ་གྱི་དབུས་ན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་ཁྲུ་བཞི་བརྒྱ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཐད་ཀའི་རྒྱར་ཁྲུ་སྟོང་དང་ཉིས་ བརྒྱ་ཡོད་དོ། །ཀ་ལཱ་པའི་གྲོང་གི་དབུས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཡང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱ་དང་མཉམ་པར་རིགས་སོ། ། འོ་ན་ཚད་འདི་ལ་ཀཻ་ལ་ཤའི་རི་བོའི་སྟེང་དུ་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་མ་ལ་ཡའི་ཚལ་མཚོ་ གཉིས་དང་བཅས་པ་ཡངས་པར་ཤོང་ཡང་། པད་འདབ་ཐད་ཀའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་ དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པའི་པད་འདབ་རེ་རེ་ལ་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ཇི་ལྟར་ཤོང་སྙམ་ན་པད་འདབ་རེ་རེའི་རྒྱ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ནི། མངོན་པའི་ ལུགས་ཀྱི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། དེ་ཉིན་ལམ་བརྒྱད་ཅུ་ 5-437 རྩ་གསུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། པད་འདབ་རེ་རེ་ལ་སྲིད་དུ་ཉིན་ལམ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ས་རྒྱ་ཡོད་ལ། ཞིང་དུ་ཆ་བསྙམས་པ་ལ་དེའི་སུམ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་ཡོད་ངེས་ཤིང་ཉིན་ལམ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ གསུམ་གྱི་སུམ་གཉིས་ལ་ཉིན་ལམ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པས། ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིས་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་བསྒྱུར་བ་ལ་ལམ་གྲུ་བཞི་པའི་རེའུ་མིག་བཞི་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ ཅུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པས་ཉིན་ལམ་གྲུ་བཞི་པའི་རེ་མིག་ སུམ་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་ཐོབ་ལ་རེའུ་མིག་དེ་རྣམས་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཀོད་ པ་ལ་ངོས་གཉིས་ལ་ཉིན་ལམ་ཉེར་གཅིག་དང་ངོས་གཉིས་ལ་ཉིན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ ཡོད་པའི་ས་རྒྱ་ནི་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་རེའི་ས་ཆར་འགྱུར་ཞིང་། ཉིན་ལམ་གྲུ་བཞི་པའི་རེའུ་མིག་ གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཀྱི་རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་དང་། དེའི་རེའུ་མིག་གཅིག་ལ་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ རེའི་མིག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། དེའི་ཡང་རེའུ་མིག་གཅིག་ལ་གཞུ་འདོམ་གྱི་རེའུ་མིག་འབུམ་ཕྲག་ གཉིས་དང་ལྔ་ཁྲི་འབྱུང་ངོ་། །གཞུ་འདོམ་གྱི་རེའུ་མིག་གྲངས་དེ་རྣམས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་རེའུ་ མིག་གི་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྒྱུར་ཞིང་། དེ་རྣས་ཀྱང་དཔག་ཚད་ཀྱི་རེའུ་མིག་གི་གྲངས་ བཅུ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཉིན་ལམ་གྱི་རེའུ་མིག་གི་གྲངས་སུམ་བར
Chinese
应知晓其意义。 香巴拉（Shambhala，极乐净土）又名卡拉帕（Kalapa），意为香巴拉的一亿座城市中，最主要的是卡拉帕城。卡拉帕城的边长为十二由旬（Yojana，古印度长度单位）。 其南边是玛拉雅园林（Malaya Garden），玛拉雅园林的东边是近悦湖（Nye-ba yid-kyi mtsho），西边是白莲湖（Padma dkar-po'i mtsho），这三者的大小均为十二由旬。 玛拉雅园林的中央是时轮坛城（Dus kyi 'khor lo'i dkyil 'khor）的房屋，其尺寸为四百肘（khru），金刚鬘（rdo rje phreng ba）的边长为一千二百肘。 卡拉帕城的中央是王宫，其大小也应与时轮坛城的金刚鬘的大小相同。 那么，既然这个尺寸能容纳冈底斯山（Kailasha）上的一亿座城市，以及玛拉雅园林和两个湖泊，那么，每个莲花花瓣的边长为一百六十六由旬，每个花瓣如何容纳周围的一千二百万座城市呢？每个花瓣的边长一百六十六由旬，按照俱舍论（Abhidharma）的算法，相当于三百三十二由旬，也就是八十三日路程。 每个花瓣的宽度都有这么多的日路程，如果平均分配，其面积肯定超过三分之二，八十三日路程的三分之二超过五十四日路程。用五十四乘以八十三，得到四千四百八十二个日路程的方格。 将其除以十二，得到三百七十三日路程的方格，将这些方格排列成正方形，两边各有二十一日路程，另两边各有十八日路程，这样的面积就相当于每一千万座城市的土地。一个日路程的方格相当于十六由旬的方格，一个由旬的方格相当于六十四戈罗舍（Gros，古印度长度单位），一个戈罗舍的方格相当于二十五万弓箭（Gzhu 'dom，古印度长度单位）。 将这些弓箭的方格数乘以戈罗舍的方格数六十四，再乘以由旬的方格数十六，再乘以日路程的方格数三百
English
One should know its meaning. Shambhala, also known as Kalapa, means that among the one hundred million cities of Shambhala, the most important is the city of Kalapa. The side length of Kalapa city is twelve yojanas (an ancient Indian unit of length). To its south is the Malaya Garden, to the east of the Malaya Garden is the Near Joy Lake (Nye-ba yid-kyi mtsho), and to the west is the White Lotus Lake (Padma dkar-po'i mtsho), all three of which are twelve yojanas in size. In the center of the Malaya Garden is the house of the Kalachakra Mandala (Dus kyi 'khor lo'i dkyil 'khor), which measures four hundred cubits (khru), and the side length of the Vajra Garland (rdo rje phreng ba) is one thousand two hundred cubits. In the center of Kalapa city is the royal palace, the size of which should also be the same as the size of the Vajra Garland of the Kalachakra Mandala. Then, since this size can accommodate one hundred million cities on Mount Kailash, as well as the Malaya Garden and two lakes, how can each lotus petal, with a side length of one hundred and sixty-six yojanas, accommodate twelve million cities around it? Each lotus petal has a side length of one hundred and sixty-six yojanas, which, according to the Abhidharma calculation, is equivalent to three hundred and thirty-two yojanas, which is eighty-three days' journey. Each petal has that many days' journey in width, and if evenly distributed, its area must exceed two-thirds, and two-thirds of eighty-three days' journey exceeds fifty-four days' journey. Multiplying fifty-four by eighty-three yields four thousand four hundred and eighty-two square days' journey. Dividing it by twelve yields three hundred and seventy-three square days' journey. Arranging these squares into a square shape, two sides each have twenty-one days' journey, and the other two sides each have about eighteen days' journey. This area is equivalent to the land of each ten million cities. One square day's journey is equivalent to sixteen square yojanas, one square yojana is equivalent to sixty-four goros (an ancient Indian unit of length), and one square goros is equivalent to two hundred and fifty thousand bows (Gzhu 'dom, an ancient Indian unit of length). Multiply these bow squares by the number of goros squares, sixty-four, then multiply by the number of yojana squares, sixteen, and then multiply by the number of day journey squares, three hundred --------------------------------------------------------------------------------