Tibetan
ལ། དེ་ནས་སྐད་གདངས་མཐོན་པོས། འོ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བར་དོའི་འཆར་ཚུལ་ངོ་སྤྲོད་གསལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ལ་ལེགས་པར་གསན་པར་ཞུ། དེ་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་འདི་ལྟར་ཞི་བར་གཟིམ་པ་ནི་མ་ཡིན། སྤྱིར་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན༴ ཞེས་པ་ནས་བཟུང་འཆི་ཁ་བར་དོ་དང་། ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་གཉིས་གོང་མ་ལྟར་ལ། དེ་ནས་སྲིད་པ་བར་དོར་དབང་པོ་ཐ་མ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཚུལ་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་གསལ་འདེབས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་གི་མཇུག་གི་དགོས་ཆས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་དམིགས་ཕྱེད་པར་བྱ། ཁྱད་པར་རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་བསྟོད་མཇུག་ཏུ། མཆོད་རྫས་རྣམས། ཧྱ་གྷྲྀ་ཝས་བསངས། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ལས་མཆོད་རྫས་དང་། འདོད་ཡོན་རྣམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་གང་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ༴ སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སོགས། འདོད་ཡོན་སྤེལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤེལ་ལ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྒྷཾ་པ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། པུཥྤེ་དྷུཥྤེ། སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་། ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་སོགས་སྦྱར། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས། སོགས། འདོད་ཡོན་ལྔ་གོང་བཞིན་གྱི་མཐར་གསུར་དུད་རྒྱས་པར་བྱེད། ཧྲཱིཿ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྐོང་༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྡན༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཆབ་སྲིད་རབ་ཏུ་སྤེལ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུད་ཀྱི་
Chinese
拉。然后以高亢的声音说：哦，从这个世界寂静地逝往彼世界的你，请好好听取我以中阴显现情景介绍提示的方式所说的话。要知道，并非只有你独自一人如此寂静地安睡。总的来说，轮回的自性全部都是无常的……从那里开始，死亡中阴和法性中阴的介绍如同前文一样。然后，在有中阴，如同另外书写的那样，最后的气息融入自性化身刹土的方式，详细地进行介绍提示。并且，那些结尾的特殊必需品要特别注意。尤其是在生起本尊后，供赞的结尾。供品等，以赫利嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化，以斯瓦巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清净，从空性中，从嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出，在深广的珍宝器皿之中，从嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出供品和，所有悦意之物，色香味触能力圆满，天人的财富，所需所欲的受用，任何没有不齐全的，不可思议的普贤供云。嗡 班杂 阿甘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，以夏巴 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 比 效（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等虚空藏的咒印，以及嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，以增长悦意之物的咒语，不可思议地增长。无边广大如海中，所有供品和洗脚水等，我恭敬陈设的这些，所有诸佛连同佛子，我向所有这些供养，具有慈悲的您们，请随意享用后，祈请成办一切有情之利益。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿甘 巴 坚 扎 普加 麦 嘎 萨姆札 萨帕 惹 纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样地，花和香，布贝 杜贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。光明和香水，阿洛给 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。食物和音乐，内 威 迪亚 夏巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等加上。颜色形状好。等等。五种悦意之物如同前文一样，最后使烧施的烟雾增多。舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！珍宝轮转法轮，珍宝如意宝满足一切所需所愿，珍宝妃嫔具足十度，珍宝家主政治极其广大，珍宝象摧毁魔的
English
La. Then, in a loud voice, say: "Oh, you who have peacefully passed from this world to the next, please listen carefully to what I say in the manner of introducing and reminding you of the appearances of the bardo. Know that you are not the only one who is sleeping so peacefully. In general, the nature of samsara is entirely impermanent..." From there, the introduction of the death bardo and the dharmata bardo are as before. Then, in the existence bardo, as written separately, the way the last breath dissolves into the realm of the Svabhavikakaya, introduce and remind in detail. And, pay special attention to those particular necessities at the end. Especially after generating the deity, at the end of the offering and praise. The offerings, etc., are purified with Hyagriva, purified with Svabhava, and from emptiness, from Bhrum arises, in the deep and vast precious vessel, from Om arises the offerings and, all desirable things, color, smell, taste, touch, ability complete, the wealth of gods and humans, the enjoyment of all necessities and desires, nothing is incomplete, the inconceivable Samantabhadra cloud of offerings. Om Vajra Argham, etc., are blessed with Shapta Ah Hum. Nama Sarva Tathagata Bhyo Bi Shwa, etc., the mudra mantra of the treasury of space, and Om Sarva Bida Pura Pura, etc., with the mantra of increasing desirable things, increase inconceivably. In the boundless vast ocean, all the offerings and foot washing water, etc., these that I have respectfully arranged, all the Buddhas together with the Bodhisattvas, I offer to all of these, you who possess compassion, please enjoy them at your leisure, and I pray that you accomplish all the benefits of sentient beings. Om Sarva Tathagata Argham Patyam Pratichha Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Similarly, flowers and incense, Pushpe Dhupe. Light and scented water, Aloke Gandhe. Food and music, Naivedya Shapta, etc., are added. The color and shape are good. Etc. The five desirable things are as before, and finally increase the smoke of the burnt offering. Hrih! The precious wheel turns the wheel of Dharma, the precious wish-fulfilling jewel fulfills all needs and desires, the precious queen possesses the ten perfections, the precious householder's politics are extremely vast, the precious elephant destroys the demons of
Tibetan
དཔུང་ཚོགས་འཇོམས༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ༴ ཨོཾ་ཝ་ཏི་རཏྣ༴ ཨོཾ་མ་ཧ་ཏ་རཏྣ༴ ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ༴ ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ༴ ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ༴ ཞེས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་བྱ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན༔ དྲི་མེད་གསེར་ཉ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པས་མཛེས༔ འདབ་བཟང་ངད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་ཚལ༔ རིན་ཆེན་གཡས་འཁྱིལ་དཀར་ཟླུམ་སྒྲ་དབྱངས་ཅན༔ བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཁ་རྒྱན་སྤྲས༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འབྱུང་ཁོང་གསེང་དཔལ་བེའུ༔ མི་ནུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བརྟན༔ སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམ་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ༔ དེ་བཞིན་དུ། ལཉྩ། ཀ་མ་ལ། ཤངྐ། སཾ་བྷ། ཤྲི་ཝ་ར། ས་དྷྭ་ཛ། ཙཀྲ། ཧྲཱིཿ སྒྲུབ་རྫས་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ རྫས་མཆོག་བིལ་བས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅན་རྒྱས༔ རྩ་མཆོག་དུརྺས་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྐྱོབ༔ ལི་ཁྲིའི་མཚལ་ཆེན་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ གྷི་ཝཾ་སྨན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ནད་ཀུན་སེལ༔ བཅུད་ལྡན་ཞོ་ཡིས་དབང་པོའི་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྒྲོག༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞེས་དང་། པད་སྐོར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་མདྒ་ལཾ་ཤྲཱི་པ་ཤཾ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་དུ། བིལྺ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཧྲི་པ་ཤཾ། གྷི་ཝཾ། དྷ་རི་ཏ། ཨ་དྷཪྴ། སྭ་བྷ་ལ། ཞེས་བསྒྱུར་བས་མཆོད། དེ་ནས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཐབས་བཟུང༔ ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་ཎེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མྲྀ་ཏེ་གི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་རན་ཛེ་ཨཱ༔ མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་བཞད་གླུ་དང་གར་མཁན་མ། །ཡིད་འཕྲོག་འཇོ་སྒེག་ལྡན་པའི་ལང་ཚོ་མ། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་འཁོར་ལོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མ་ལྱ་ཏྲཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནིརྟི་ཨཱ༔ ཁྱད་པར་དག
Chinese
摧毁军队！殊胜宝马渡越轮回彼岸！将官宝臣遣退烦恼战场！圆满供养七宝！嗡 扎格拉 惹那 布匝德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛尼 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 瓦地 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛哈达 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 哈斯地 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿夏瓦 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 卡德嘎 惹那。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是作七政宝之咒及手印。 吽！ 珍宝伞盖美观具金柄， 无垢金鱼玉翼更添彩， 妙莲香溢缤纷莲花苑， 珍宝右旋洁白圆润具妙音， 甘露妙瓶如意宝饰作庄严， 随欲宝藏内含吉祥结， 不朽法轮胜幢巍然立， 摧毁有情之网之轮等等， 圆满供养八吉祥徽！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 杂扎 嘎 布匝德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是。 兰匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘎玛拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 香嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑巴。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 希瓦拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨达瓦匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎格拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍依。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 修法物白色芥子，国王摧毁魔众， 殊胜药材木橘，功德一切增长， 殊胜草药杜瓦，救护鬼魅损害， 胭脂大红丹砂，摄集有情众生， 樟脑药物良药，消除烦恼诸病， 滋养乳汁酸奶，增益根识光彩， 明鉴之镜明镜，遣除无明黑暗， 右旋法螺妙音，宣扬六十妙音， 圆满供养八吉祥物！ 如是云云。 并作莲花环绕手印。 嗡 曼嘎拉 希日 帕香 布匝德 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是。 毗勒匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿布拉德哈达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 希日帕香。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 格瓦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 达日达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿达夏。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 索巴拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵而供养。 之后若欲广陈供养， 具足普喜四种妙姿态， 手持金刚琵琶笛鼓乐， 娇娆妩媚动人青春女， 供养充满无垠虚空轮。 嗡 阿 班匝 毗奈 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 旺色 德让。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 姆日德 德给 舍依。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 姆让杰 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足殊胜普喜四种妙姿态， 金刚嬉笑歌舞妙艺女， 娇娆妩媚动人青春女， 供养充满无垠虚空轮。 嗡 阿 班匝 啦色亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 玛拉亚 德让。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 嘎日德 舍依。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 班匝 尼日德 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尤为殊胜。
English
Destroy the armies! The supreme jewel horse ferries across the ocean of samsara! The general, the jewel minister, repels the battlefield of afflictions! Offer the complete seven precious jewels as offerings! Om Chakra Ratna Pujaite Ah Hum. Om Mani Ratna... Om Vati Ratna... Om Mahata Ratna... Om Hasti Ratna... Om Ashva Ratna... Om Khatga Ratna... Thus, perform the mantra and mudra of the seven royal possessions. Hum! A beautiful jewel umbrella with a golden handle, Immaculate golden fish adorned with jade wings, A fragrant and diverse lotus grove with beautiful petals, A precious right-swirling conch, white and round, with melodious sounds, A good nectar vase adorned with wish-fulfilling ornaments, A wish-fulfilling treasure source with a glorious knot inside, An indestructible banner of dharma, firmly established, A wheel that destroys the net of existence, and so on, Offer the complete eight auspicious symbols as offerings! Om Sarva Tathagata Tsatramka Pujaite Ah Hum. Likewise: Lantsa, Kamala, Shankha, Sambha, Shrivara, Sadhvaja, Chakra, Hrih. White mustard seeds, the substance for accomplishment, the king destroys the hordes of obstacles, The supreme substance, bilva, increases all qualities, The supreme root, durva, protects from the harm of demons, Great cinnabar of red ochre, gathers beings under control, Camphor medicine, ghee, dispels all diseases of afflictions, Nourishing yogurt, enhances the radiance of the senses, A clarifying mirror, dispels the darkness of ignorance, A right-swirling dharma conch proclaims sixty melodious sounds, Offer the complete eight auspicious substances as offerings! Thus, and with the lotus circle mudra. Om Madgalam Shri Pasham Pujaite Ah Hum. Likewise: Bilva, Apratihata, Hri Pasham, Ghivam, Dharita, Adharsha, Svabhala. Offer by reciting these. Then, if you wish to elaborate: Possessing the four delightful attitudes of joy, Holding vajra lute, flute, and drum, A maiden with captivating charm and youthful beauty, Offer in a mandala filling the vast expanse of space. Om Ah Vajra Vine Hum. Om Ah Vajra Vamse Tram. Om Ah Vajra Mrite Gi Hrih. Om Ah Vajra Muranje Ah. Possessing the four supreme delightful attitudes of joy, Vajra coquettish laughter, song, and dance maidens, A maiden with captivating charm and youthful beauty, Offer in a mandala filling the vast expanse of space. Om Ah Vajra Lasye Hum. Om Ah Vajra Malye Tram. Om Ah Vajra Girti Hrih. Om Ah Vajra Nirti Ah. Especially excellent.