Tibetan
ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་བསྒྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཚེ་འདས་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིས་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དང་། ཡང་གོང་གི། འོ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས་འཕོ་དམིགས་ཚིག་ལྷུག་དེ་འདོན། ཧིཀཿདང་ཕཊཿཅི་མང་བརྗོད་ལ། སླར་ཡང་། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་འབྱམས་ཀླས་པའི། ཟབ་གསང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ། །དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཧིཀ་དང་ཕཊཿསྒྲ་ཅི་མང་བརྗོད། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོར་ཐིམ། གཙོ་བོ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པའམ། །ཡང་ན་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་བཅས། །འོད་བུན་ནེ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀར་འཕོ། །ཀློང་དབྱེར་མེད་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ནས། །སྐུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་རྒྱན་དུ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཕཊཿསྒྲ་མང་དུ་བྱེད། དེ་ནས་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རིམ་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སྐབས་དང་བསྟུན་རྗེས། གཤིན་སྒབ་བཅད་པ་ནི། དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད། བསྡུ་རིམ། བསྔོ་སྨོན། ཤིས་བརྗོད། མདོར་བསྡུས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་མི་དམིགས་པར་བཞག་ཀྱང་ཆོག་གོ ། བེམ་རིག་བྲལ་ནས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གཉིས་སོང་ཚར་བའི་ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ།
Chinese
祈请引导正道！ 祈请加持生起甚深道颇瓦！ 祈请加持以速道颇瓦往生空行净土！ 祈请加持此亡者一旦命终，立即往生极乐世界！ 如是说。 又，念诵前面所说的“哦！从这个世界……”等颇瓦迁识的散文词句，多多念诵 ཧིཀཿ（藏文，梵文天城体，hik，惊叹词）和 ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，断除）。 再次念诵： 显现、声音、觉知三者，于本尊、咒语、法身之境中， 身与智慧，浩瀚无垠地嬉戏， 于甚深秘密大瑜伽之修持中， 愿与无别之心髓，融为一体！ 如是念诵，并多多念诵ཧིཀ་（藏文，梵文天城体，hik，惊叹词）和ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，断除）之声。 之后，将阿弥陀佛的眷属融入主尊，将主尊安住于无所缘之境，或者观想往生西方极乐世界。 念诵： 唉玛吙！亡者之神识连同所依， 如光束般迁入佛陀心间， 于无别法界中，刹那成佛， 愿身成为极乐刹土之庄严！ 如是念诵，并多发ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，断除）之声。 之后，随顺时机，或广或略地进行回向发愿之仪轨。 接下来是切断亡者之尸： 摇动铃铛，散撒鲜花，念诵： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，种子字） 十方诸佛之慈悲， 我等纯净之意乐，真实力， 愿施主、檀越之人、财、眷属等， 吉祥、光辉、安乐、圆满！ 如是念诵。 之后进行自生本尊、供养赞颂、收摄次第、回向发愿、吉祥祝愿。 可以简略进行，或者安住于无所缘亦可。 为神识脱离肉体后，已过一两天的亡者所作之仪轨。
English
Guide the way! Bless the arising of the profound path of transference! Bless the ascent to the Pure Land through the swift path of transference! Bless that this deceased, as soon as life is transferred, may be born in Sukhavati! Thus it is said. Again, recite the prose words of transference visualization from the previous "Oh, from this world..." etc. Utter ཧིཀཿ (Tibetan, Devanagari, hik, exclamation) and ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, cutting) as much as possible. Again, recite: Appearances, sounds, and awareness, in the state of deity, mantra, and Dharmakaya, Body and wisdom, playing limitlessly, In the practice of profound secret great yoga, May it become one taste in the indivisible essence of the heart! Recite thus, and utter the sound of ཧིཀ་ (Tibetan, Devanagari, hik, exclamation) and ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, cutting) as much as possible. Then, the retinue of Buddha Amitabha dissolves into the main deity. The main deity is placed in a state of non-objectification, or contemplate going to the western Sukhavati. Recite: Alas! May the consciousness of the deceased, together with its support, Like a ray of light, transfer into the heart of the Buddha, In the indivisible space, instantly becoming a Buddha, May the body become an ornament of the blissful realm! Recite thus, and make much of the sound of ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, cutting). Then, after the dedication and aspiration sequence, according to the occasion, whether elaborate or concise. Next is the cutting of the corpse of the deceased: Ring the bell and scatter flowers, and recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, seed syllables) Through the compassion of the Buddhas of the ten directions, And the power of truth of our pure intention, May the patrons, benefactors, people, wealth, and retinue, Have auspiciousness, splendor, happiness, and perfection! Recite thus. Then perform self-generation of the deity, offerings and praises, the dissolution sequence, dedication and aspiration, and auspicious words. It can be done briefly, or it can be placed in non-objectification. Performing the rituals for the deceased who has passed away one or two days after the separation of consciousness from the body.