Tibetan
དུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དངཿ དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་བཞུགསཿ སྟེང་གི་འཁོར་ལ་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་དངཿ བར་གྱི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་གསལཿ འོག་ཏུ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་ཁྲོམ་ཚོགས་སུཿ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་སོགས་པའིཿ རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས་རྣམས་དངཿ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་ཡིཿ གནས་གསུམ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལསཿ འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམསཿ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུརཿ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམསཿ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལཿ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེསཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགསཿ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོརཿ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིསཿ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལཿ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ ལན་གསུམ་བྱཿ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནིཿ སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཁོར་བཅས་ལཿ དཔག་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པས་གུས་ཕྱག་འཚལཿ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོདཿ བཅས་དང་རང་བཞིན་ཉེས་ཀུན་སྟོབས་བཞིས་བཤགསཿ སྐྱེ་འཕགས་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངཿ ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགསཿ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་དགེ་ཚོགས་གཞན་དོན་དུཿ བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོཿ གསོལ་འདེབས་ནིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དངཿ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆངཿ རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སེམསཿ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེངཿ ཛྙཱ་ན་སུ་དྲ་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱདཿ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ལྔ་དང་པདྨ་འབྱུངཿ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ འགགས་མེད་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་སོགསཿ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གྲུབ་བརྙེས་ལོ་པཎ་རིགསཿ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་ཆོས་བདག་ལས་ཅན་བཅསཿ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་བསྡུས་པ་ཡིཿ ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷཿ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགསཿ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ
Chinese
时根本上师与，无别邬金三身普贤住。 上方眷属胜者意传等，中间部分持明表示传明显。 下方前方右旋大众中，补特伽罗耳传上师等， 藏印持明成就者众与，三根本护法海众所围绕。 三处嗡啊吽（藏文：ༀ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡；藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所标识， 放光自性处所智慧心，迎请誓言者与无别成。 迎请为： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 邬金刹土西北隅，莲花花蕊茎蔓上， 稀有殊胜成就证，莲花生名即扬称， 眷属空行众围绕，我亦随尊而修学， 祈请降临赐加持。 咕噜贝玛悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师莲花成就吽）！念诵三遍。 七支供是： 皈依胜妙具德上师及眷属，具足四无量故恭敬而顶礼。 真实陈设意幻供品如海供，违越及自性罪以四力忏悔。 凡圣诸善悉皆随喜而赞叹，祈请广转甚深广大之法轮。 为利有情祈请不入于涅槃，三轮清净善资为利他。 回向无上圆满菩提之因由。 祈请文： 嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 原始怙主普贤父母与， 五部胜者第六金刚持， 大圆满导师十二金刚心， 胜者意传上师祈请您， 加持证悟无生法身界。 嘎绕多吉智者师利星， 嘉纳苏扎印度持明八， 虚空行者五与莲花生， 持明表示上师祈请您， 加持获得无碍报身位。 定解善知识毗卢遮那等， 君臣二十五成就持明众， 伏藏师百及具誓法主等， 补特伽罗耳传上师祈请您， 加持成就种种化身位。 密咒续部四品所摄之， 父续母续无二续部诸本尊， 寂猛浩瀚胜者如海之众， 依怙坛城诸尊祈请您， 获得殊胜共同诸成就。
English
At this time, the root guru and inseparable Orgyen, the three kayas, Kunsang, abide. Above, in the retinue, are the victorious ones of the mind transmission lineage, and in the middle part, the vidyadharas of the symbolic transmission are clear. Below, in the crowd circling to the right from the front, are the gurus of the personal oral transmission lineage, and the gatherings of Indian and Tibetan vidyadharas and accomplished ones, surrounded by the ocean of the three roots and protectors. From the three places marked with Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om; Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah; Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), light radiates, and from the natural abode arises the wisdom mind. We invite and unite inseparably with the samaya beings. The invocation is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! In the northwest corner of the land of Orgyen, on the stem of a lotus flower, you attained the wondrous supreme accomplishment. You are known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis, I practice following you. I beseech you to come and bestow your blessings. Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: गुरु पद्म सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Guru Padma Siddhi Hum)! Repeat three times. The seven branches are: To the supreme refuge, the glorious guru together with the retinue, I prostrate with reverence, possessing the four immeasurables. I offer oceans of offerings, both real and mentally created. I confess all transgressions and natural faults with the four powers. I rejoice in all the virtues of ordinary and noble beings. I urge you to turn the wheel of Dharma, both profound and vast. For the sake of sentient beings, I beseech you not to pass into nirvana, but to remain. I dedicate the pure accumulation of merit of the three circles for the benefit of others, as the cause for attaining unsurpassable perfect enlightenment. The supplication is: Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om; Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah; Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Primordial protector, Samantabhadra, father and mother, and the five victorious ones, the sixth Vajradhara, the twelve Dzogchen teachers, Vajrasattva, I supplicate the gurus of the victorious ones' mind transmission lineage. Bless me to realize the unborn dharmakaya. Garab Dorje, the wise Shri Singha, Jñānasūtra, the eight Indian vidyadharas, the five sky-goers and Padmasambhava. I supplicate the gurus of the vidyadhara symbolic transmission lineage. Bless me to attain the unobstructed sambhogakaya. Tendzin Zangpo, Vairochana, and so forth, the twenty-five disciples, the accomplished translators and panditas, the hundred treasure revealers, the Dharma lords with karma. I supplicate the gurus of the personal oral transmission lineage. Bless me to accomplish various nirmanakayas. The deities of the father tantra, mother tantra, and non-dual tantra, gathered by the four classes of secret mantra tantras, the peaceful and wrathful, the vast ocean of victorious ones. I supplicate the deities of the yidam mandala. Grant me supreme and common accomplishments.
Tibetan
ར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའིཿ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དངཿ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་སོགསཿ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ སླར་ཡང་བླ་མ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྒོམ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་འདི་ལྟར་འབོད་དོཿ བདག་གཞན་མར་གྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོཿ སྡེ་གསུམ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཆོས་མཛོདཿ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཞིང་དམ་པཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་ཀུན་འདུས་བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནསཿ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལཿ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེདཿ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་བླ་མ་ཆོས་སྐུཿ རང་བཞིན་འགགས་མེད་བླ་མ་ལོངས་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུཿ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་དམ་པའི་རྒྱལ་ཚབཿ མདོ་རྒྱུད་ལུང་རིགས་དུ་མའི་གཏེར་མཛོདཿ སྙན་རྒྱུད་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིནཿ བསྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་འཛིན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ མར་གྱུར་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་བླ་མཿ མ་རིག་སྒྲིབ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུགཿ མ་སྤང་རང་གྲོལ་རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་པོཿ མ་བཅོས་ཁྱབ་བརྡལ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ འགྲོ་བློའི་རེ་སྐོང་ནོར་བུ་རིན་ཆེནཿ འགྲོ་དྲུག་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོནཿ འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོཿ འགྲོ་མགོན་མཚུངས་མེད་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འདྲའི་ཀློང་ལསཿ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་དཔག་མེདཿ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཆར་བཟང་པོསཿ གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་བརླན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་མཁྱེན་བརྩེའི་མཛད་ཕྲིན་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པསཿ བདག་སོགས་མར་གྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟུང་དུ་གསོལཿ དེ་ནས་བསྡུ་རིམ་ནིཿ ལྷ་ཚོགས་བ
Chinese
ར་加持。由智慧和世间成就的，母姐妹空行速行海，以及具誓护法主眷等，祈请空行护法诸神众，加持成就四种事业。再次将上师观想为一切胜者的本体，以强烈的虔诚和渴望，如此祈请：我及其他如母有情，所有如虚空般的众生，祈请上师 佛 宝。上师知晓！上师知晓！三世一切佛的本体，三部九乘之法藏，三界众生的殊胜福田，三宝总集上师知晓！上师知晓！上师总集加持之源，本尊总集成就殊胜赐予，空行总集事业无碍，三根本总集上师知晓！上师知晓！本体无生上师法身，自性无灭上师报身，大悲无偏上师化身，三身无别上师知晓！上师知晓！噶举上师圣者的法嗣，经续教理众多之宝藏，口耳传承甚深诀窍之宝库，实修传承持教上师知晓！上师知晓！如母有情的救怙主上师，远离无明障蔽的瑜伽自在者，无需断除自然解脱的证悟君王，无需造作遍布广大上师知晓！上师知晓！满足有情心愿的如意宝，引导六道解脱之导师，遣除有情疾病的药王，无与伦比的众生怙主上师知晓！上师知晓！从智慧的虚空般界限中，慈悲的无量云聚，以事业的甘美法雨，滋润所化之相续上师知晓！上师知晓！三世一切诸佛之身语意功德事业总集之自性，具德上师您拥有不可思议的知、悲、力，祈请您以大悲心，现在立即摄受我等如母虚空般的有情众生。接下来是收摄次第：诸神众。
English
Ra, grant your blessings! To the mother and sister dakinis, the swift-moving ocean born from wisdom and the world, and to the glorious protectors, consorts, oath-bound guardians, and others, I pray to the assembly of dakinis and dharma protectors. Grant your blessings to accomplish the four activities. Again, contemplate the lama as the essence of all victorious ones, and with intense devotion and longing, call out like this: I and all sentient beings who have been our mothers, equal to the sky, pray to the lama, the precious Buddha. Lama, know! Lama, know! Essence of all Buddhas of the three times, Treasury of the Dharma of the three sections and nine vehicles, Sacred field of merit for beings of the three realms, Embodiment of the Three Jewels, Lama, know! Lama, know! Lama, source of all blessings, Yidam, bestower of supreme accomplishment, Dakini, unimpeded activity, Root of the Three, Lama, know! Lama, know! Essence, unborn, Lama Dharmakaya, Nature, unceasing, Lama Sambhogakaya, Compassion, impartial, Lama Nirmanakaya, Three Kayas inseparable, Lama, know! Lama, know! Kagyu Lama, successor of the holy ones, Treasury of many sutras, tantras, scriptures, and reasonings, Holder of the treasury of profound oral instructions, Upholder of the practice lineage, Lama, know! Lama, know! Lama, protector of beings who have been our mothers, Yogi, free from the obscuration of ignorance, King of realization, naturally liberated without abandonment, Uncontrived, all-pervading, Lama, know! Lama, know! Precious jewel fulfilling the wishes of beings, Guide leading the six realms to liberation, King of medicine healing the diseases of beings, Incomparable protector of beings, Lama, know! Lama, know! From the expanse of wisdom like the sky, Immeasurable clouds of loving compassion, With the excellent rain of Dharma activity, Moisten the minds of those to be tamed, Lama, know! Lama, know! Essence of the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas of the three times, Glorious and holy Lama, you possess inconceivable wisdom, love, and power. With great compassion, please seize us, all sentient beings who have been our mothers, equal to the sky, at this very moment. Then, the stages of dissolution: The assembly of deities...