Tibetan
་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ནོར་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ༴།། མེ་ཏོག་ཚོགས་ཀྱི་མདོར། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབྱངས་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐར་མ་མར་མེ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདེན་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དག་པ་ལ༴།སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོ་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆས་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོས་དཔག་མེད་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཐུ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་སྙིང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྨད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་བློ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འདུལ་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྟག་ཏུ་དོན་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་ཅེས་བྱ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་མངོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་འདྲ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
ལ༴ 佛陀光辉吉祥 ལ༴ 佛陀财富吉祥 ལ༴ 佛陀海之吉祥 ལ༴。 花聚经中： 佛陀宝生 ལ༴ 佛陀珍宝殊胜 ལ༴ 佛陀珍宝显现 ལ༴ 佛陀珍宝顶髻 ལ༴ 佛陀珍宝普照 ལ༴ 佛陀不动 ལ༴ 佛陀大光 ལ༴ 佛陀妙音无量 ལ༴ 佛陀甘露妙音 ལ༴ 佛陀大名声 ལ༴ 佛陀名声无边 ལ༴ 佛陀珍宝显现 ལ༴ 佛陀获得大乐 ལ༴ 佛陀星辰灯光显现 ལ༴ 佛陀谛实之音 ལ༴ 佛陀无垢无边 ལ༴ 佛陀如月般洁白 ལ༴ 佛陀月光 ལ༴ 佛陀无垢之光 ལ༴ 佛陀清净之光 ལ༴。佛陀日光 ལ༴ 佛陀珍宝无边 ལ༴ 佛陀莲花上师 ལ༴ 佛陀支分上师 ལ༴ 佛陀金光殊胜 ལ༴ 佛陀梵天自在天王 ལ༴ 佛陀如金般显现 ལ༴ 佛陀黄金之源 ལ༴ 佛陀龙自在天王 ལ༴ 佛陀一切花香自在天王 ལ༴ 佛陀娑罗树王 ལ༴ 佛陀稳固军队以兵器调伏烦恼 ལ༴ 佛陀光辉之精华显现 ལ༴ 佛陀无量香显现 ལ༴ 佛陀狮子之音 ལ༴ 佛陀大威力以精进定能生起而调伏精华 ལ༴ 佛陀雷音王 ལ༴ 佛陀月亮上师 ལ༴ 佛陀花朵调伏 ལ༴ 佛陀世间之明灯 ལ༴ 佛陀火 ལ༴ 佛陀珍宝之奇妙 ལ༴ 佛陀无刺之智慧 ལ༴ 佛陀化身无量显现 ལ༴ 佛陀须弥山调伏 ལ༴ 佛陀珍宝之殊胜大象 ལ༴ 佛陀珍宝调伏之吉祥 ལ༴ 佛陀不退转之轮珍宝恒常利益吉祥 ལ༴ 佛陀普 illumination 者获得清净 ལ༴ 佛陀日月灯 ལ༴ 佛陀名为须弥山 ལ༴ 佛陀须弥山现前 ལ༴ 佛陀如同须弥山 ལ༴ 佛陀普香 ལ༴ 佛陀显现完全清净 ལ༴ 佛陀于法之上师前敬礼
English
L༴ Buddha's glorious splendor L༴ Buddha's wealth and splendor L༴ Buddha's ocean of splendor L༴. In the Flower Assembly Sutra: Buddha Jewel Source L༴ Buddha Precious Supreme L༴ Buddha Jewel Manifestation L༴ Buddha Jewel Crest L༴ Buddha Jewel Radiance L༴ Buddha Akshobhya L༴ Buddha Great Light L༴ Buddha Immeasurable Sound L༴ Buddha Amrita Sound L༴ Buddha Great Fame L༴ Buddha Boundless Fame L༴ Buddha Jewel Manifestation L༴ Buddha Attainment of Great Bliss L༴ Buddha Star Lamp Manifestation L༴ Buddha Truthful Sound L༴ Buddha Immaculate Infinite L༴ Buddha White as the Moon L༴ Buddha Moonlight L༴ Buddha Light Without Stain L༴ Buddha Pure Light L༴. Buddha Sunlight L༴ Buddha Jewel Infinite L༴ Buddha Lotus Guru L༴ Buddha Limb Guru L༴ Buddha Golden Light Supreme L༴ Buddha Brahma Lord King L༴ Buddha Appearing Like Gold L༴ Buddha Source of Gold L༴ Buddha Naga Lord King L༴ Buddha Lord King of the Fragrance of All Flowers L༴ Buddha Sala King L༴ Buddha Stable Host Subduing Afflictions with Weapons L༴ Buddha Essence of Glory Manifestation L༴ Buddha Immeasurable Incense Manifestation L༴ Buddha Lion's Roar L༴ Buddha Great Power Diligently Arising and Subduing the Essence L༴ Buddha Thunder Sound King L༴ Buddha Moon Guru L༴ Buddha Flower Subduing L༴ Buddha Lamp of the World L༴ Buddha Fire L༴ Buddha Jewel's Wonder L༴ Buddha Thornless Wisdom L༴ Buddha Emanation Limitlessly Manifesting L༴ Buddha Mount Meru Subduing L༴ Buddha Precious Supreme Elephant L༴ Buddha Jewel Taming Splendor L༴ Buddha Irreversible Wheel Jewel Constantly Beneficial Splendor L༴ Buddha Samantabhadra Who Attained Complete Purity L༴ Buddha Sun and Moon Lamp L༴ Buddha Named Mount Meru L༴ Buddha Mount Meru Manifest L༴ Buddha Like Mount Meru L༴ Buddha Universal Incense L༴ Buddha Manifestation Completely Pure L༴ Buddha I prostrate to the Guru of Dharma
Tibetan
ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོས་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཚད་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་བཏང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་མང་པོའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྡེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་ང་རོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བརྒལ་བ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ལྟ་བུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དམ་པའི་དགའ་སྟོན་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཚད་མེད་པ་ལ་ཕྱག༴ སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མངའ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོ་ལ་བཞུད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མ་བརླན་པའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་བཞུགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏི་མུག་མེད་པའི་སྤོས་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏེར་ལེགས་པར་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦེེད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཻཌཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གསེར་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་
Chinese
洛。 皈依 佛 香的自在王 皈依 佛 大功德 皈依 佛 香光 皈依 佛 光芒四射 皈依 佛 无量光 皈依 佛 放光 皈依 佛 月亮灯 皈依 佛 月光 皈依 佛 月亮显现 皈依 佛 火光 皈依 佛 彻底胜利的显现 皈依 佛 殊胜作为 皈依 佛 众多之师 皈依 佛 莲花部 皈依 佛 莲花之音 皈依 佛 众多珍宝 皈依 佛 狮子吼 皈依 佛 狮子之音 皈依 佛 勇士部 皈依 佛 从所有正确受持中超越，断除疑惑 皈依 佛 珍宝轮和如火一般 皈依 佛 无有忧伤 皈依 佛 圣妙喜宴 皈依 佛 力量之源 皈依 佛 对无量之音顶礼 皈依 佛 燃灯 皈依 佛 珍宝显现 皈依 佛 无量寿 皈依 佛 具有彻底胜利 皈依 佛 彻底胜利之音 皈依 佛 荣耀之精华堆积，彻底宣说的国王 皈依 佛 金刚彻底摧毁 皈依 佛 珍宝火 皈依 佛 月亮之光 皈依 佛 贤善圣妙 皈依 佛 行于莲花上 皈依 佛 以金色光芒彻底压制 皈依 佛 无败之妙 皈依 佛 无量之师 皈依 佛 未湿之圣象 皈依 佛 安住于无量精进之妙 皈依 佛 思维无法言说 皈依 佛 无痴之香妙 皈依 佛 月亮妙 皈依 佛 无分别之光 皈依 佛 虚空显现 皈依 佛 行为完全清净之顶 皈依 佛 宝藏善住之王 皈依 佛 成就一切义 皈依 佛 以智慧遮蔽之妙 皈依 佛 语极度完全清净 皈依 佛 毗琉璃之精华 皈依 佛 功德极度完全清净安住 皈依 佛 珍宝显现彻底压制之佛塔 皈依 佛 无量具有惭愧之圣金妙 皈依 佛 莲花圣妙彻底幻化之妙 皈依 佛 珍宝清净生起之
English
Lo. I take refuge in the Buddha, the king who has power over incense. I take refuge in the Buddha, the great merit. I take refuge in the Buddha, the light of incense. I take refuge in the Buddha, the radiating light. I take refuge in the Buddha, the immeasurable light. I take refuge in the Buddha, the emitted light. I take refuge in the Buddha, the moon lamp. I take refuge in the Buddha, the moonlight. I take refuge in the Buddha, the moon appearance. I take refuge in the Buddha, the firelight. I take refuge in the Buddha, the appearance of complete victory. I take refuge in the Buddha, the supreme action. I take refuge in the Buddha, the lama of many. I take refuge in the Buddha, the lotus assembly. I take refuge in the Buddha, the lotus sound. I take refuge in the Buddha, many jewels. I take refuge in the Buddha, the lion's roar. I take refuge in the Buddha, the lion's sound. I take refuge in the Buddha, the hero assembly. I take refuge in the Buddha, who transcends all that is correctly taken up and cuts through doubt. I take refuge in the Buddha, the precious wheel and like fire. I take refuge in the Buddha, the absence of sorrow. I take refuge in the Buddha, the sacred joyous feast. I take refuge in the Buddha, the source of power. I prostrate to the Buddha, the immeasurable sound. I take refuge in the Buddha, the lamp maker. I take refuge in the Buddha, the jewel appearance. I take refuge in the Buddha, immeasurable life. I take refuge in the Buddha, who possesses complete victory. I take refuge in the Buddha, the sound of complete victory. I take refuge in the Buddha, the king who completely proclaims the piled essence of glory. I take refuge in the Buddha, the vajra that completely destroys. I take refuge in the Buddha, the jewel fire. I take refuge in the Buddha, the light of the moon. I take refuge in the Buddha, the virtuous and sacred glory. I take refuge in the Buddha, who walks on the lotus. I take refuge in the Buddha, who completely subdues with golden light. I take refuge in the Buddha, the glory of the undefeated. I take refuge in the Buddha, the immeasurable lama. I take refuge in the Buddha, the sacred elephant that is not wet. I take refuge in the Buddha, the glory of dwelling in immeasurable diligence. I take refuge in the Buddha, whose thoughts cannot be expressed. I take refuge in the Buddha, the incense glory without delusion. I take refuge in the Buddha, the moon glory. I take refuge in the Buddha, the light of non-discrimination. I take refuge in the Buddha, the sky appearance. I take refuge in the Buddha, the crest of completely pure conduct. I take refuge in the Buddha, the king of well-established treasure. I take refuge in the Buddha, who accomplishes all meaning. I take refuge in the Buddha, the glory concealed by wisdom. I take refuge in the Buddha, whose speech is made extremely and completely pure. I take refuge in the Buddha, the essence of lapis lazuli. I take refuge in the Buddha, whose qualities are extremely and completely pure and well-established. I take refuge in the Buddha, the stupa that completely subdues with jewel appearance. I take refuge in the Buddha, the sacred golden glory of immeasurable shame. I take refuge in the Buddha, the glory of the sacred lotus that completely transforms. I take refuge in the Buddha, the jewel of pure arising.