Tibetan
སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས། སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས། སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ༧ མདོ་བརྒྱད་བརྒྱ་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུ ཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཅུ་པར། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསྐལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་འདས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྐལ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྲིིན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་འོད་དམ་པ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་མང་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བ་གསེར་གྱི་ནམ་མཁའི་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ ༈ སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པར། སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་གྲགས་མཆོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རྣམ་པར་གནོན་པས་བཞུད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴།། །། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པར། སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་པ་
Chinese
遣除一切罪障。 遣除一切罪障。 名为《遣除一切罪障》之经。向佛陀顶礼！向法顶礼！向僧伽顶礼！向过去、未来和现在出现的一切佛陀、薄伽梵顶礼！ 第七，《八百颂经》中：向薄伽梵、如来、应供、正等觉、名号美妙广布吉祥王佛顶礼！向以珍宝、月亮和莲花庄严，精通光辉音声之王佛顶礼！向金色贤妙无垢珍宝光明苦行成就佛顶礼！向无忧最胜吉祥佛顶礼！向宣说佛法海之妙音佛顶礼！向以佛法海之殊胜智慧而显现了知的佛顶礼！向药师琉璃光王佛顶礼！ 第十，向功德无量劫超越佛顶礼！向功德珍宝庄严吉祥光辉蕴佛顶礼！向于一切法具足无畏庄严吉祥佛顶礼！向无量无畏庄严如实行持佛顶礼！向云雷音声虚空佛顶礼！向太阳光明殊胜吉祥光辉生佛顶礼！向种种光辉之王吉祥生佛顶礼！向无量劫中普遍生佛顶礼！向善妙金虚空决定宣说庄严吉祥光辉生佛顶礼！向一切法之理幻化光辉生佛顶礼！ 第八，向极度圆满宣说吉祥佛顶礼！向自在顶髻宝幢王佛顶礼！向极度调伏胜名吉祥佛顶礼！向战场极度胜利威力佛顶礼！向功德庄严吉祥普照佛顶礼！向药王吉祥无碍佛顶礼！向以珍宝莲花调伏而行佛顶礼！向安住于珍宝莲花之娑罗树王佛顶礼！ 吉祥八佛中，向灯王佛顶礼！向威力稳固义成思维
English
Dispelling all sins and obscurations. Dispelling all sins and obscurations. This is the scripture called "Dispelling All Sins and Obscurations." I prostrate to the Buddha! I prostrate to the Dharma! I prostrate to the Sangha! I prostrate to all the Buddhas, the Bhagavat, who have appeared in the past, future, and present! Seventh, in the "Eight Hundred Verse Sutra": I prostrate to the Bhagavat, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Auspicious Glory whose name is beautifully proclaimed! I prostrate to the Buddha, the King of Sound and Glory, adorned with jewels, the moon, and lotuses, and skilled in knowledge! I prostrate to the Buddha, the Golden Excellent, Immaculate, Precious Light, Accomplished Ascetic! I prostrate to the Buddha, the Supreme, Auspicious, Free from Sorrow! I prostrate to the Buddha, the Voice of the Ocean Proclaiming the Dharma! I prostrate to the Buddha who manifestly knows through the supreme wisdom of the Ocean of Dharma! I prostrate to the Buddha, the King of Medicine Guru, the Light of Lapis Lazuli! Tenth, I prostrate to the Buddha whose qualities transcend countless eons! I prostrate to the Buddha, the heap of glory and splendor of the qualities of precious adornments! I prostrate to the Buddha, the glory of adornment with confidence in all Dharmas! I prostrate to the Buddha, the immeasurable confidence, the adornment, the perfectly practiced! I prostrate to the Buddha, the cloud's thunder, the sound of emptiness! I prostrate to the Buddha, the sun's holy light, the glory of auspiciousness arising! I prostrate to the Buddha, the king of glory of many forms, the auspicious arising! I prostrate to the Buddha who universally arises in countless eons! I prostrate to the Buddha, the virtue of the golden sky, the definite proclamation, the glory of the adornment of auspiciousness arising! I prostrate to the Buddha, the glory arising from the transformation of the nature of all Dharmas! Eighth, I prostrate to the Buddha, the glory of the utterly complete proclamation! I prostrate to the Buddha, the King of the Victory Banner of the Crown Jewel of Power! I prostrate to the Buddha, the utterly subduing, the supreme fame, the auspicious! I prostrate to the Buddha, the power of utterly victorious in battle! I prostrate to the Buddha, the glory of the qualities of adornment, the universally illuminating! I prostrate to the Buddha, the King of Medicine, the auspicious, the unimpeded! I prostrate to the Buddha who travels by subduing the jewel lotus! I prostrate to the Buddha, the King of Sal trees, abiding on the jewel lotus! Among the Eight Auspicious Buddhas, I prostrate to the Buddha, the King of Lamps! I prostrate to the Buddha, the power steadfast, the meaning accomplished, the thought...
Tibetan
ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་བརྒྱད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བར་གྲགས་པ་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པར། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་བས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ལ༴ སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ། ། སྤྲིན་ཆེན་པོར། སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་དང་བས་བྱེད་པའི་གྲགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྲུངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བའི་ཏོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ༴།། ཕྱོོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཡིད་ལ་མཛད་པ་རྣམ་གྲངས་བསྙེངས་པ་དང་བག་ཚ་བ་དང་བྲལ་བས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཛད་ཉོན་མོངས་བསྐྱོད་ལ༴ ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་མདོར། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཙན་དན་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཏོག་གི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ་བ
Chinese
拉，对一切佛陀具有广大名声者。拉，佛陀慈氏第八之吉祥。拉，佛陀善名吉祥。拉，佛陀如须弥山般超胜，具有极盛光辉之吉祥。拉，佛陀对一切有情具有名声之吉祥。拉，佛陀令心满意足，具有极盛光辉之吉祥。网问。佛陀以珍宝光芒月亮庄严，精通光辉音声自在王之国王。拉，佛陀以花朵光芒种种嬉戏而现前了知。拉，佛陀花朵盛开娑罗树王。拉，佛陀月亮坛城清净。拉，佛陀极寂静，精通光辉音声自在王之国王。拉，佛陀以无数精进如实安住。大云中。佛陀无尽智慧。拉，佛陀珍宝幢。拉，佛陀光明无垢精华。拉，佛陀以种种幻化欢喜而作之名声。拉，佛陀一切所守护。拉，佛陀雄狮种种嬉戏之国王。拉，佛陀须弥山王现前超胜。拉，佛陀圣法周遍守护之顶髻。十方除暗中。佛陀随顺守护。拉，佛陀最初发心，作意，以种种不怯懦、不羞涩而现前超胜之国王。拉，佛陀唯独及骄慢种种调伏。拉，佛陀珍宝形相光芒。拉，佛陀魔及二心一切摧毁种种调伏。拉，佛陀最初发心，生起不退转法轮之吉祥。拉，佛陀珍宝伞超胜光明。拉，佛陀菩提萨埵调伏。拉，佛陀无惧离暗三摩地现前超胜之国王。拉，佛陀最初发心，断除怀疑，动摇烦恼。童子珍宝月亮经中。佛陀吉祥贤。拉，佛陀旃檀吉祥。拉，佛陀无量光。拉，佛陀顶髻之吉祥。拉，佛陀无忧吉祥。拉，佛陀珍宝佛塔。拉，佛陀花朵吉祥。拉，佛陀以小、中、大神通种种嬉戏。
English
La, to all Buddhas, one with vast and renowned fame. La, the auspiciousness of the eighth of the Buddha Maitreya. La, the auspiciousness of the Buddha known as virtuous. La, the auspiciousness of the Buddha who is exalted like Mount Meru, with extremely radiant splendor. La, the auspiciousness of the Buddha who has fame for considering all sentient beings. La, the auspiciousness of the Buddha who satisfies the mind, with extremely radiant splendor. As requested by the one with nets: The Buddha, adorned with the jewel-like rays of the moon, the king who is the master of the voice of the glorious wise one. La, the Buddha who directly knows through various plays of flower light. La, the Buddha, the king of the Sala tree with blossoming flowers. La, the Buddha, the pure mandala of the moon. La, the Buddha, the perfectly peaceful one, the king who is the master of the voice of the glorious wise one. La, the Buddha who truly abides with countless efforts. In the Great Cloud: The Buddha, inexhaustible wisdom. La, the Buddha, the jewel banner. La, the Buddha, the essence of stainless light. La, the Buddha, the fame of acting with joy through various transformations. La, the Buddha, protected by all. La, the Buddha, the king who plays in various ways like a lion. La, the Buddha, the king of Mount Meru, manifestly supreme. La, the Buddha, the crest jewel that always protects the sacred Dharma. From Clearing Darkness in the Ten Directions: The Buddha who follows and protects. La, the Buddha, the king who is manifestly supreme by initially generating the mind, attending to it, and being free from various forms of timidity and shyness. La, the Buddha who subdues only self and pride in various ways. La, the Buddha, the light of the jewel-like form. La, the Buddha who completely destroys all demons and dualistic minds, subduing them in various ways. La, the auspiciousness of the Buddha who, by initially generating the mind, causes the wheel of non-retrogression to arise. La, the Buddha, the supreme light of the jewel umbrella. La, the Buddha who tames Bodhisattvas. La, the Buddha, the king who is manifestly supreme in the fearless, darkness-free, samadhi. La, the Buddha who initially generated the mind, cuts through doubt, and stirs up afflictions. In the Sutra of the Boy Jewel Moon: The Buddha, auspicious and excellent. La, the Buddha, sandalwood auspiciousness. La, the Buddha, infinite light. La, the Buddha, the auspiciousness of the crest jewel. La, the Buddha, the auspiciousness free from sorrow. La, the Buddha, the jewel stupa. La, the Buddha, flower auspiciousness. La, the Buddha who plays in various ways with small, medium, and great superknowledges.