Tibetan
རྣམས་གཏི་མུག་དང་སེར་སྣའི་མདུད་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ་གཏོང་བའི་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་། བྱེ་ཚན་ལ་སོགས་ཏེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་ནས། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྲོག་འཚོ་བའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཐིག་སྙིང་ལ་གནས་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་གླིང་གི་སྤྱིིར་གནས་པའི་ས་བདག་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་པེ་ཏ་ལི། སའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། མཚོ་ཕྲན་དང་། རྫིང་དང་། ན་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཀླུང་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུང་ཕྲ་མོ་དང་། ཆུ་མིག་དང་། ལུ་མ་ལ་གནས་པ་དང་། གངས་རི་མཐོན་པོའི་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་དང་། རི་ནག་པོ་དང་གཡའ་དང་། ཤ་སྲང་དང་། སྤང་རི་དང་། ནགས་ཆེན་པོ་དང་། ཤིང་གཅིག་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་སོ་སོའི་འཁྲུལ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མར་མེའི་འདིའི་ཡོན་ཏན་ནི་བདག་གིས་ཀྱང་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཕུལ་བས། བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པས་རང་གི་ལག་པ་གཡས་ལ་སྣུམ་རས་དཀྲིས་ཏེ་མེ་སྦར་ནས་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་འཁོར་བཅས་ལ་ཕུལ་བའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པའོ། །ད་ལྟ་ཁ་ཅིག་ཚེ་ཆོག་དང་སྤྲེལ་ཡང་། སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ན་ཕན་ཡོན་ལྷག་པར་ཆེ་བས་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གཞན་གདབ་པ་ནི། ༈ །འདི་ལྟར་མར་མེ་ཕུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཚ་གྲངས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས༴ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས༴ འཐབ་ཅིང་རྩོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས༴ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ ལུས་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད ༴ དབང་ཐང་རིགས་རྒྱུད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ སྙན་གྲགས་འཁོར་གཡོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ རྟ་ཕྱུགས་སྒོ་ནོར་ལ༴ ཁ་ཟས་གོས་བཟང་ལ༴ བཞོན་མར་འོ་ཞོ་ལ༴ འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་ལ༴ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འཐབ་རྩོད་འཁྲུགས་ལོངས་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གཡང་ལེན་མདོར་བསྡུས་བྱེད་པར་འདོད་ན་གཡང་རྟེན་གྱི་རྫས་ཅི་འགྲུབ་བསགས་ནས། ༈ །ཀྱཻའམ་ཧཱུཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་རྣམས། །དེ་རིང་གནས་འདིར་གཡང་དུ་བྱོན། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་གནས་འདིར་གཡང་དུ་བྱོན། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་གནས་འདིར་གཡང་དུ་བྱོན། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་གཡང་། །དེ་རིང་༴ འཛམ་བྷ་ལ་སོགས་ནོར་ལྷའི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་སོགས་མི་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གི༴ དེ་རིང་༴ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཔལ་གྱི༴ དེ་རིང་༴ བུམ་པ་བཟང་པོའི་གཏེར་གྱི༴ དེ་རིང་༴ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི༴ དེ་རིང་༴ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟབ་པའི༴ དེ་རིང་༴ རི་རབ་ལྷུན་པོ་མཐོ་བའི༴ དེ་རིང་༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་གསལ་བའི༴ དེ་རིང་༴ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཡངས་པའི༴ དེ་རིང་༴ ས་གཞིའི་ཁྱོན་ནི་རྒྱ་ཆེའི་གཡང་། །དེ་རིང་གནས་འདིར་གཡང་དུ་བྱོན། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས། །གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་ཤོག །དབང་ཐང་རིགས་བརྒྱུད་དར་བར་ཤོག །སྙན་གྲགས་འཁོར་གཡོག་རྒྱས་པར་ཤོག །བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །ཀླུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །ལྷ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །མི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །དེ་ནས། སྐྱབས་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། །མཆོད་སྤྱིན་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཆོད་པའི་སྐབས་འདིར་བདག་ཅག་གི །མ་འབྱོར་བ་སོགས་ཉེས་པའི་ཚོག
Chinese
愿他们从愚痴和吝啬的束缚中解脱出来，拥有布施之心。从鹏鸟的恐惧、火、沙尘等八大恐惧中解脱出来。皈依佛、法、僧，将维持生命的寂静甘露置于心中，愿他们具足一切 desired qualities。愿此灯显现并照亮大腹行者的处所。愿它平息大腹行者的痛苦，并具有幻化喜悦大海的力量。愿此灯显现并照亮岛屿上普遍存在的地神、天神、龙族、地神之王贝达里、大地之王、大海、小湖、池塘、居住在纳瓦的人、大河、小河、泉水、居住在卢玛的人、居住在高山山脉的人、黑山、悬崖、屠宰场、草山、大森林、独树、寺庙、佛塔、城市和乡村的处所。愿他们各自的幻觉和妄念全部消除，对三宝生起不退转的信心，并具足菩提心。如此，此灯的功德，我亦以此无尽的供养，愿我和无边众生都生于如来燃灯佛的座前，证得圆满正觉，成为一切众生的荣耀怙主。这是国王金手，用油布缠绕自己的右手，点燃灯火，供养燃灯佛及其眷属时所发的愿。现在有些人做长寿仪轨和驱魔时，如果这样发愿供养，利益会更大，非常好。然后是其他的愿望：以此供灯的善根为基础，愿我和一切众生都从三恶道的痛苦中解脱出来！愿从生老病死的痛苦中解脱出来！愿从寒热饥渴的痛苦中解脱出来！愿从贫穷困苦的痛苦中解脱出来！愿从争斗争吵的痛苦中解脱出来！愿从
English
May they be liberated from the bonds of ignorance and miserliness, and possess a mind of generosity. May they be freed from the eight great fears, such as the fear of the Garuda, fire, and sandstorms. Taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, may the drop of the nectar of peace that sustains life reside in their hearts, and may they be endowed with all desired qualities. May this lamp appear and illuminate the place of the great-bellied walker. May it pacify the suffering of the great-bellied walker and possess the power to transform the ocean of joy. May this lamp appear and illuminate the places of the earth lords, gods, nagas, the earth lord king Betali, the great king of the earth, the great ocean, small lakes, ponds, those who dwell in Nava, great rivers, small rivers, springs, those who dwell in Luma, those who dwell in the high mountain ranges, black mountains, cliffs, slaughterhouses, grassy mountains, great forests, solitary trees, temples, stupas, cities, and villages that are universally present on the island. May all their illusions and delusions be purified, and may they obtain unwavering faith in the Three Jewels and be endowed with the mind of enlightenment. Thus, the merit of this lamp, by offering this inexhaustible offering, may I and all infinite sentient beings be born at the feet of the Tathagata Dipamkara Buddha, attain perfect enlightenment, and become the glorious protector of all sentient beings. This is the aspiration made by King Golden Hand when he wrapped his right hand with an oil cloth, lit the lamp, and offered it to the Buddha Dipamkara and his retinue. Now, some people, during longevity rituals and exorcisms, if they make offerings with this aspiration, the benefits will be even greater, which is excellent. Then, another aspiration to make: Based on the root of virtue of offering this lamp, may I and all beings be liberated from the suffering of the three lower realms! May we be liberated from all the suffering of birth, aging, sickness, and death! May we be liberated from all the suffering of heat, cold, hunger, and thirst! May we be liberated from all the suffering of poverty and destitution! May we be liberated from all the suffering of fighting and quarreling! May we be liberated from
Chinese
因扰乱而引起的疾病和损害全部平息。由鬼怪引起的疾病和损害全部平息。阻碍身体、寿命、生命的损害全部平息。阻碍福德、受用的损害全部平息。阻碍权势、血统的损害全部平息。阻碍名声、眷属的损害全部平息。对马、牲畜、家畜。对食物、好衣服。对骑乘、牛奶、酸奶。对谷物、精华、庄稼。总之，世界范围内的人病、畜病、争斗、骚乱等一切不吉祥的损害全部平息。然后，如果想要做简略的招财，就积聚能够找到的招财物。 ༈ །ཀྱཻའམ་ཧཱུཾ། (藏文) ཨོཾ (梵文天城体) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思)。三宝的加持。今天降临此地成为财运。梵天等天神的财运。今天降临此地成为财运。喜悦等龙族的财运。今天降临此地成为财运。太阳等星曜的财运。今天…… 昴宿星等星宿的财运。今天…… 藏巴拉等财神的财运。今天…… 转轮王等人类的财运。今天…… 王国七宝的财运。今天…… 吉祥八宝的…… 今天…… 如意宝珠的光辉…… 今天…… 善妙宝瓶的宝藏…… 今天…… 如意大树繁茂…… 今天…… 大海深邃…… 今天…… 须弥山高耸…… 今天…… 太阳月亮明亮…… 今天…… 虚空界广阔…… 今天…… 大地宽广的财运。今天降临此地成为财运。总之，世间和出世间。一切财运都汇聚于此。施主及其眷属。寿命、福德、财富增长。权势、血统兴旺。名声、眷属增多。一切愿望都实现。获得天神的吉祥。获得龙族的吉祥。获得非天（阿修罗）的吉祥。获得人类的吉祥。获得一切吉祥之后。恒常拥有安乐。然后。皈依之处的圣众们。迎请至供养处。于此供养之际，我等。不具备等过失之众
English
May all diseases and harms caused by disturbances be pacified. May all diseases and harms caused by evil spirits be pacified. May all harms that interrupt body, life, and lifespan be pacified. May all harms that interrupt merit and enjoyment be pacified. May all harms that interrupt power and lineage be pacified. May all harms that interrupt fame and retinue be pacified. To horses, livestock, and domestic animals. To food and fine clothes. To riding animals, milk, and yogurt. To grains, essence, and crops. In short, may all inauspicious harms such as human diseases, livestock diseases, conflicts, and disturbances in the world be pacified. Then, if you want to do a brief wealth-attracting ritual, gather as many wealth-attracting substances as possible. ༈ །ཀྱཻའམ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ཨོཾ (Sanskrit Devanagari) om (Sanskrit Romanization) om (Literal Chinese meaning) The blessings of the Three Jewels. May they come here today as wealth. The wealth of gods such as Brahma. May they come here today as wealth. The wealth of nagas such as Nanda. May they come here today as wealth. The wealth of planets such as the sun. Today... The wealth of constellations such as the Pleiades. Today... The wealth of wealth deities such as Zambala. Today... The wealth of humans such as the Universal Monarch. Today... The wealth of the seven precious royal possessions. Today... Of the auspicious eight symbols... Today... Of the splendor of the wish-fulfilling jewel... Today... Of the treasure of the excellent vase... Today... Of the flourishing great wish-fulfilling tree... Today... Of the deep great ocean... Today... Of the high Mount Meru... Today... Of the clear sun and moon... Today... Of the vast expanse of the sky... Today... The wealth of the vast expanse of the earth. May they come here today as wealth. In short, worldly and transcendental. May all wealth gather here. For the patrons and their retinues. May life, fortune, and merit increase. May power and lineage flourish. May fame and retinue increase. May all wishes be fulfilled. May you obtain all the auspiciousness of the gods. May you obtain all the auspiciousness of the nagas. May you obtain all the auspiciousness of the asuras. May you obtain all the auspiciousness of humans. Having obtained all auspiciousness. May you always have happiness and well-being. Then. You, the sacred objects of refuge. Having invited them to the place of offering and distribution. At this time of offering, we. A multitude of faults such as lacking means.