Tibetan
ས། །མགྲོན་དུ་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རབ་བརྟན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི༴ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི༴ མྱུར་མགྱོགས་རྟ་ཡི༴ ཟས་མཆོག་རོ་བརྒྱའི༴ འཇམ་གཉེན་གོས་ཀྱི༴ བཞོན་མར་འོ་ཞོའི༴ ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས༴ ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད༴ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་བཅུད༴ ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི༴ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་མན་ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་སྔོན་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པས་མར་མེ་ཕུལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་འབུལ་བ་ནི། ༈ །མར་མེའི་སྣོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །སྙིང་པོ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །འོད་ཀྱིས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དང་། གཞན་ཡང་ལྕགས་རི་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རྒྱབ་ན་སེམས་ཅན་རང་གི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོའི་ནང་ན་རང་གི་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡང་མི་མཐོང་བའི་གནས་ཚུན་ཆད་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡུན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྲིད་བཞུགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་རེ་རེའི་སྤྱན་ལམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་གཟུགས་མེད་པའི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་མོད་ལ་གཟུགས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་མར་མེའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་དུ་ལྡན་ནས་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་ལས་གྲོལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགའ་བདེ་རྩེ་གཅིག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སེམས་མ་ཆགས་ཤིང་། རང་གི་སེམས་ལ་བལྟ་བས་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་རིམ་གྱིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་
Chinese
萨！对于所有值得作为宾客的对象，恭敬地供养，接受之后也请赐予稳固长寿的成就。赐予金银珍宝的成就。各种谷物……，四足牲畜……，快速的骏马……，上等百味食物……，柔软的衣物……，乘坐的母马和乳汁……，受用和名声……，无病安乐……，各种谷物的精华……，庄稼丰收……，祈请赐予所有成就。特别是念诵曼蓝三等也很好。之后，如同过去国王金手供奉灯的记载在经部中出现一样，发愿并供奉： 愿灯器变为三千大千世界的宇宙一般广大。愿灯芯变为山王须弥山一般高大。愿灯的光芒，上至有顶，下至无间地狱的众生，以及铁围山之外，被众生自身业障所遮蔽的巨大黑暗之中，连自己伸缩手臂都无法看见的地方，都能显现照亮。愿灯的延续，直至三世诸佛存在之时都能持续。愿灯的数量，在十方无尽世界的无量诸佛面前都能清晰显现。愿此灯在无色界显现照亮。如此显现的瞬间，愿无色界诸神被灯光所激励，立即具足妙相和随好，从四种空无边处解脱，获得如来禅定等入定的机会。愿此灯在色界诸神之处显现照亮。愿色界诸神体验禅定的喜乐，获得不退转地。愿此灯在欲界诸神之处显现照亮。愿欲界诸神也不贪恋天界的享乐，观照自心，逐渐获得入定四禅的机会。愿此灯在非天之处显现照亮。非天
English
Sa! To all those worthy of being guests, I respectfully offer, and upon receiving, please grant the accomplishment of stable longevity. Grant the accomplishment of gold, silver, and precious jewels. Various grains..., four-legged livestock..., swift horses..., excellent food of a hundred flavors..., soft clothes..., riding mares and milk..., enjoyment and fame..., freedom from illness and happiness..., the essence of various grains..., abundant crops..., I pray that all accomplishments be granted. In particular, it is good to recite Manlan Sum etc. Then, just as the story of King Golden Hand offering a lamp appears in the Sutras, make aspirations and offerings: May the lamp container become as vast as the universe of the three thousand great thousand worlds. May the wick become as tall as Mount Meru, the king of mountains. May the light of the lamp illuminate from the peak of existence down to the sentient beings in the Avici hell, and even to the places beyond the great iron mountains, in the great darkness obscured by the karmic obscurations of sentient beings themselves, where one cannot even see one's own arms outstretched. May it shine and illuminate. May the duration of the lamp last as long as the Buddhas of the three times remain. May the number of lamps be clearly visible in the presence of each of the countless Buddhas residing in the infinite realms of the ten directions. May this lamp appear and illuminate in the realm of the formless. At the moment of such illumination, may the formless gods, immediately inspired by the light of the lamp, be endowed with marks and signs, be liberated from the four formless absorptions, and have the opportunity to attain the samadhi of the Tathagata and so forth. May this lamp appear and illuminate in the realm of the gods who dwell in form. May the gods who dwell in form experience the joy and bliss of single-pointed concentration and attain the irreversible ground. May this lamp appear and illuminate in the realm of the gods of the desire realm. May the gods of the desire realm not be attached to the pleasures of the gods, but by observing their own minds, gradually gain the opportunity to enter the four dhyanas. May this lamp appear and illuminate in the realm of the Asuras. Asuras
Tibetan
ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ཁྲོ་གཏུམ་དང་སེམས་ཀྱི་གདུག་པ་ཞི་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་ནས་ཞི་གནས་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་གླིང་བཞིའི་མི་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །གླིང་བཞིའི་མི་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ལས་ཐར་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱོལ་སོང་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་དང་། བརྡེག་བརྡུང་དང་། བསད་པ་དང་། བཀོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བླུན་རྨོངས་ལས་ཐར་ནས་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཤིན་རྗེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་བྱེད་པ་དང་བརྡེག་བརྡུང་གི་ལས་ལས་ཐར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས། ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ཕོངས་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྦྱིིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་པ་ལས་ཐར་ནས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་འདི་འཛམྦུའི་གླིང་གི་ཕྱི་རོལ་མུན་ནག་ནང་ན་འཐོམས་པའི་སེམས་ཅན་རང་གི་རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བའི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཟས་དང་སྐོམ་འདོད་པ་ལས། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རང་གི་ལྕགས་ཀྱི་སེན་མོ་ཡོད་པ་བསྙབས་པས་ཟས་དང་སྐོམ་མ་རྙེད་ནས་རང་གི་ལུས་ཟིན་པ་དང་ཤ་བཅད་དེ་ཟ་བ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་མུན་ནག་ཆེན་པོར་འཐོམས་པ་ལས་ཐར་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་མར་མེ་འདི་ཀླུའི་གནས་སུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་ཀླུ་
Chinese
愿众生的我慢、嗔怒和内心的恶念平息，具备四无量心，并具备止观之心。愿此灯显现并照亮四大部洲众生所居之处。愿四大部洲的众生脱离八苦，并具备精进波罗蜜。愿此灯显现并照亮畜生所居之处。愿畜生们脱离互相吞食、殴打、杀害和役使的痛苦以及愚昧无知，并具备三种智慧。愿此灯显现并照亮阎罗王的境界。愿阎罗王们脱离杀戮和殴打的行为，由于一切如来宣说波罗蜜多，而具备利益一切众生的心。愿此灯显现并照亮饿鬼的处所。愿饿鬼们也从饥渴的痛苦中解脱出来，凭借菩萨虚空藏的大悲加持，使食物和饮料的匮乏得到无尽的享用，并具备布施波罗蜜的权能。愿此灯显现并照亮地狱的处所。地狱众生因先前恶业成熟而遭受难以忍受的寒热之苦，愿他们通过圣观世音菩萨的大悲加持，从无量地狱之苦中解脱出来，并具备忍辱波罗蜜。愿此灯显现并照亮赡部洲之外黑暗中迷茫的众生，在连自己手脚伸缩都看不见的地方。愿那些因先前恶业成熟而渴望食物和饮料，却在空中用自己的铁爪抓挠，无法找到食物和饮料，只能啃食自己的身体和血肉的众生，通过如来阿弥陀佛的慈悲加持，从巨大的黑暗中解脱出来，往生到极乐净土。此外，愿此灯显现并照亮龙的处所。因此，龙
English
May the pride, anger, and mental afflictions of all beings be pacified, may they possess the four immeasurables, and may they be endowed with the mind of calm abiding. May this lamp appear and illuminate the places where the beings of the four continents dwell. May the beings of the four continents be liberated from the eight sufferings and possess the perfection of diligence. May this lamp appear and illuminate the places where animals dwell. May animals be liberated from the suffering of eating each other, being beaten, killed, and exploited, and from ignorance, and may they possess the three kinds of wisdom. May this lamp appear and illuminate the realm of Yama, the Lord of Death. May the Yamas be liberated from the acts of killing and beating, and may they possess a mind that benefits all sentient beings, as all the Tathagatas proclaim the Paramitas. May this lamp appear and illuminate the place of the pretas (hungry ghosts). May the pretas also be liberated from the suffering of hunger and thirst, and through the great compassion of the Bodhisattva Akashagarbha, may their lack of food and drink be endowed with inexhaustible enjoyment and may they possess the power of the perfection of generosity. May this lamp appear and illuminate the place of hell. May the beings in hell, who experience unbearable suffering of heat and cold due to the ripening of previous negative karma, be liberated from the immeasurable suffering of hell through the blessing of the compassion of the noble Avalokiteshvara, and may they possess the perfection of patience. May this lamp appear and illuminate the beings who are lost in the darkness outside Jambudvipa, in places where they cannot even see the extent of their own limbs. May those who, due to the ripening of previous negative karma, desire food and drink but scratch in the sky with their iron claws, unable to find food and drink, and who then seize their own bodies and cut off flesh to eat, be liberated from being lost in the great darkness through the compassion of the Tathagata Amitabha, and may they be born in the Sukhavati Pure Land. Furthermore, may this lamp appear and illuminate the place of the nagas (serpent beings). Therefore, the nagas