Tibetan
རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པའི་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བའི་མར་མེ་ཇི་ལྟར་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པའི་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བའི་མར་མེ་ཇི་ལྟར་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པའི་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བའི་མར་མེ་ཇི་ལྟར་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། འདིར་མར་མེ་འབུལ་ཚུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱས་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སྔོན་དུ་བཏང་། ཚེ་དཔག་སོགས་ལྷ་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རུང་མོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་བདག་བསྐྱེད་བྱེད་ན་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་དམ། བསྡུ་ན། ༈ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བྱིན་བརླབས་ནི། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ས་དང་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཨོོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ལན་གསུམ། ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། བསྡུ་ན་དེས་མཆོག །རྒྱས་པར་ན། ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོོཾ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཨོོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བདག་གི་བསམ་པའི་ཞེས་སོགས་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་། ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ཛཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རྩ
Chinese
《国王金手祈愿文》相关的供灯方式，吉祥生处。 《国王金手祈愿文》相关的供灯方式，吉祥生处。 《国王金手祈愿文》相关的供灯方式，吉祥生处。顶礼释迦牟尼。此处讲述一种特别的供灯方式。首先准备好供品，然后念诵皈依、发心和四无量心，可繁可简。可以通过长寿佛等其他本尊进行，但如果修持观世音菩萨自生法，则可生起三种仪轨，或者简略之。 ༈ 观想自己刹那间变成观世音菩萨，一面四臂，以丝绸和珍宝严饰，双足跏趺而坐。加持之：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 帕 (藏文：ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，摧毁，摧毁，吽，呸)。嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 昂 (藏文：ཨོོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。化为空性，从空性中，从嗡字生出珍宝器皿，如虚空般广阔浩大，其中充满从嗡字融化为光芒所产生的灯等供品，充满并遍布大地和虚空。嗡 班匝 阿洛给 阿 吽 (藏文：ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光明，阿，吽)。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。念诵三遍。嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉 索拉 索拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼 班匝 斯帕拉纳 康 (藏文：ཨོོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知道，充满，充满，天神，天神，转变，转变，吼，金刚，散布，空)。念诵三遍。从嗡 阿康 阿 吽 (藏文：ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，供品，阿，吽)到夏帕 阿 吽 (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，阿，吽)。简略念诵即可。如果广修，则念诵：嗡 梭巴瓦 维修爹 达玛 爹 班匝 悉地 吽 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维修 穆克贝 萨瓦 塔康 乌嘎爹 斯帕拉纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈 (藏文：ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，自性，清净，法，彼，金刚，成就，吽，顶礼，一切，如来，众，一切，面，众，一切，彼空，升起，散布，冰，虚空，空，梭哈)。嗡 阿弥利达 吽 帕 (藏文：ཨོོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。嗡 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪亚 努特帕那 瓦达 (藏文：ཨོོཾ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāro mukhaṃ sarva dharmāḥ ṇaṃ adya nutpanna tvad，汉语字面意思：嗡，原因，口，一切，法，那，今天，无生，你)。纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给爹 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观照，嗡，积聚，积聚，吽)。嗡 汝汝 斯普汝 匝拉 迪斯塔 悉达 洛扎尼 萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈 (藏文：ཨོོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，光芒，燃烧，安住，成就，眼，一切，义，成办，梭哈)。念诵以上六种咒语，并以六种手印加持。然后念诵“我的意念”等。从自己心间的吽字放出光芒，迎请上师、本尊、佛、菩萨、声闻、缘觉、勇士、空行、护法神众，以及土地神、龙族等眷属，降临于前方的虚空中。匝！金刚持等，
English
The method of offering lamps related to the "King Golden Hand Prayer," a source of auspiciousness. The method of offering lamps related to the "King Golden Hand Prayer," a source of auspiciousness. The method of offering lamps related to the "King Golden Hand Prayer," a source of auspiciousness. Homage to Shakyamuni. Here, a special method of offering lamps will be described. First, prepare the offerings, then recite the refuge, bodhicitta, and the four immeasurables, either extensively or concisely. It can also be done through other deities such as Amitayus, but if practicing the self-generation of Avalokiteśvara, then generate the three rituals, or condense them. ༈ Visualize yourself instantaneously transforming into Avalokiteśvara, with one face and four arms, adorned with silk and precious jewels, seated in the vajra posture. Bless it with: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (藏文：ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, Destroy, Destroy, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文：ཨོོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). Transform into emptiness. From within emptiness, from the syllable Om, arise jeweled vessels as vast and expansive as the sky, filled with offerings such as lamps, generated from the melting of Om into light, filling and pervading the entire earth and expanse of space. Om Vajra Aloke Ah Hum (藏文：ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Ah, Hum). Om Ah Hum (藏文：ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Recite three times. Om Sarva Vid Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Hoh Vajra Spharana Kham (藏文：ཨོོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, all, know, fill, fill, gods, gods, turn, turn, hoh, vajra, spread, space). Recite three times. From Om Argham Ah Hum (藏文：ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, offering, Ah, Hum) to Shapta Ah Hum (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, Ah, Hum). That is sufficient for a concise recitation. If practicing extensively, recite: Om Svabhava Vishuddhe Dharma Te Vajra Siddhi Hum Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkham Udgate Spharana Himam Gagana Kham Svaha (藏文：ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, self-nature, pure, dharma, that, vajra, accomplishment, hum, homage, all, tathagatas, to, all, faces, to, all, that space, rise, spread, ice, sky, space, svaha). Om Amrita Hum Phat (藏文：ཨོོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Amrita, Hum, Phat). Om Karo Mukham Sarva Dharma Nam Adya Nutpanna Tvad (藏文：ཨོོཾ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāro mukhaṃ sarva dharmāḥ ṇaṃ adya nutpanna tvad，汉语字面意思：Om, cause, mouth, all, dharmas, na, today, unborn, you). Namah Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage, all, tathagatas, gazing, Om, accumulate, accumulate, Hum). Om Ruru Sphuru Jvala Tishtha Siddha Locani Sarva Artha Sadhani Svaha (藏文：ཨོོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：Om, ruru, shine, blaze, abide, accomplished, eye, all, meaning, accomplish, svaha). Recite these six mantras and bless with the six mudras. Then recite "My intention," etc. From the Hum syllable in your heart, radiate light and invite the gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and the retinue of local deities and nagas to descend into the space in front. Dza! Vajradhara, etc.,
Tibetan
་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་སོགས། །ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཡི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་སོགས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ། །འོག་གི་ཀླུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཡི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་བཞིན་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རང་རང་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཀཱ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། ཧཱུཾ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། །མཆིས་པའི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་དང་། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། །ཉི་ཟླ་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་ནི། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་བཅས། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་ལྟར་དུ། །ཡངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་དབུས་སུ། །མར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་། །རི་རབ་ལྟ་བུར་རབ་བརྟན་པའི། །སྡོང་བུ་སྣུམ་ལྡན་བཙུགས་པ་ལས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གསལ་བྱེད་པའི། །ཉི་ཟླའི་འོད་ལྡན་མར་མེ་མཆོག །བརྒྱ་ཕྱག་གྲངས་ལྡན་འདི་རྣམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས༴ མཆོག་དང་༴ ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས༴ མཆོག༴ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་སོགས། །ཉན་རང་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས༴ མཆོག༴ མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། ། གུས༴ མཆོག༴ གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སོག
Chinese
所有传承上师，以及胜乐金刚、密集金刚、大威德金刚等，本尊坛城诸神众，以及释迦牟尼佛等，十方一切诸佛，以及八大近子等，所有菩萨，以及八大声闻等，所有声闻缘觉圣众，以及智慧怙主等，所有护法神，今日大供养的此地，祈请降临。梵天、帝释天、自在天等，所有上界天神众，以及难陀龙王、跋难陀龙王等，所有下界龙王，以及土地女神坚牢地神等，所有地神土地主，今日大供养的此地，祈请降临。欢喜迅速降临后，祈请安住各自座位。嘎玛拉亚 斯瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 在此三千大千世界中，现有的供品、浴足水，以及鲜花、熏香、灯、香水、食物、音乐，以及五妙欲和七政宝，吉祥八宝等等，四大部洲、须弥山王，以及日月、药物和森林，我之身体、受用、善资粮等，恭敬供养，慈悲纳受，赐予殊胜和共同成就。特别是如三千世界般广阔的珍宝器皿中央，充满着酥油的海洋，如须弥山般稳固的油灯柱，从那安立的油灯柱中，照亮一切世间的光明日月灯，成百上千的灯盏，供养金刚持等，所有根本传承上师，恭敬供养，祈请纳受，赐予殊胜和共同成就。胜乐金刚、密集金刚、大威德金刚等，所有本尊坛城诸神众，恭敬供养……赐予殊胜和共同成就…… 释迦牟尼佛等，十方一切诸佛，恭敬供养……赐予…… 八大近子等，所有菩萨，恭敬……赐予…… 八大声闻等，所有声闻缘觉圣众，恭敬……赐予…… 迅猛作智慧怙主等，所有护法神，恭敬……赐予…… 还有其他天龙地神等。
English
All lineage lamas, and Chakrasamvara, Guhyasamaja, Yamantaka, etc., all the deities of the mandala of Yidams, and Shakyamuni Buddha, etc., all the Buddhas of the ten directions, and the eight great close sons, etc., all Bodhisattvas, and the eight great Shravakas, etc., all Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arya Sangha, and Yeshe Gonpo, etc., all Dharma protectors and guardians, today at this place of great offering, please invite and descend. Brahma, Indra, Ishvara, etc., all the gods of the upper realms, and Nanda, Upananda, etc., all the great Nagas of the lower realms, and the earth goddess, Tenma, etc., all the earth lords and local deities, today at this place of great offering, please invite and descend. Please come quickly with joy, and please be seated on your respective seats. Kamala Ya Tvam (Lotus, come forth) Hum (Seed syllable) ! In this three thousand great thousand world system, the existing offerings, foot washing water, and flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and the five desirable qualities and the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, etc., the four continents, Mount Meru, and the sun, moon, medicine, and forests, my body, possessions, and virtuous accumulations, I offer with respect, please accept with compassion, and grant supreme and common siddhis. Especially in the center of a vast precious vessel like the expanse of the three thousand worlds, in the midst of a swirling ocean of butter, a lamp stand as stable as Mount Meru, from which is erected a lamp stand filled with oil, illuminating all realms of the world, the supreme lamp with the light of the sun and moon, these hundreds and thousands of lamps, I offer with respect to Vajradhara, etc., all root and lineage lamas, please accept and grant supreme and common siddhis. Chakrasamvara, Guhyasamaja, Yamantaka, etc., all the deities of the Yidam mandala, I offer with respect... Grant supreme and common... Shakyamuni Buddha, etc., all the Buddhas of the ten directions, I offer with respect... Grant... The eight great close sons, etc., all Bodhisattvas, I offer... Grant... The eight great Shravakas, etc., all Shravakas, Pratyekabuddhas, I offer... Grant... Swift-acting Yeshe Gonpo, etc., all Dharma protectors and guardians, I offer... Grant... Furthermore, gods, nagas, earth lords, etc.