Tibetan
དུས་འཁོར་ནས་བཤད་པའི་ཤམྦྷ་ལའི་རྒྱལ་རབས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་སྐར་རྩིས་སྐོར་འགའ་ཞིག དུས་འཁོར་ནས་བཤད་པའི་ཤམྦྷ་ལའི་རྒྱལ་རབས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་སྐར་རྩིས་སྐོར་འགའ་ཞིག དུས་འཁོར་ནས་བཤད་པའི་ཤམྦྷ་ལའི་རྒྱལ་རབས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་སྐར་རྩིས་སྐོར་འགའ་ཞིག་བཞུགས། ན་མོ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །དེ་ཡི་རྒྱལ་རབས་ཆོས་བརྒྱུད་དང་། །རྩིས་ཀྱི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བྲི། །འདིར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས་བཤད་པའི་དགོས་དོན་ཐོར་བུ་འགའ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདིའི་ལུགས་ལ་རི་རབ་སོགས་ཀྱི་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ཡིན་ལ། ས་དཀྱིལ་གྱི་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་དང་མཐར་སུམ་འབུམ། སའི་སྟེང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ལྷུན་པོའི་རྩ་བའི་མཐའི་བར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད། དེ་ནས་ལྷུན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །དེ་ནས་རི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མ་བསིལ་རིའི་བར་གྱི་རྒྱར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གི་སར་ནང་གི་གླིང་མཚོ་རི་དྲུག་གནས་པར་བཤད་པའི་གྲངས་བསྡོམས་ན། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་སྟེ་སའི་དབུས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བསིལ་རི་ཚུན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སའི་དབུས་ནས་ཕྱོགས་གཞན་ལ་ཡང་འདྲའོ། །བསིལ་རིའི་མཐའ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་དཀྱིིལ་གྱི་མཐའི་བར་ལ་ཡང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་ཡོད་པས། སྔ་ཕྱི་བསྡོམས་ན་སའི་དཀྱིལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ལྷོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་གཉིས་བསྡོམས་པས་ས་དཀྱིལ་གྱི་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ལྷུན་པོ་ལ་རྭ་ལྔ་ཡོད་པའི་རྭ་སྟེང་མའི་མས་གཤམ་དང་བསིལ་རི་ཁ་སྐོམས་པའི་ཁོངས་སྐྱིབས་ན་ནང་གི་རི་གླིང་མཚོ་རྣམས་གནས་སོ། །བསིལ་རིའི་ཕྱི་ནས་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེར་ཡང་ས་དཀྱིལ་གྱི་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་རེ་ཡོད་པ་ལ་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །སའི་སྟེང་དུ་དེ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་གླིང་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིའི་གླིང་གི་དབུས་སུ་ཤར་དུ་ཟླ་གམ། ལྷོར་གྲུ་གསུམ། ནུབ་ཏུ་གྲུ་བཞི། བྱང་དུ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་གླིང་བཞི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤར་དཔག་ཚད་བདུད་སྟོང་དང་། ལྷོ་བརྒྱད་སྟོང་དང་བྱང་དགུ་སྟོང་དང་ནུབ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་གླིང་ཆུང་ངུ་རེ་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་བཻ་དཀར་གྱི་ལུགས་ལྟར་ཡིན་ལ། གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནུབ་ཟླུམ་པོ་དང་བྱང་གྲུ་བཞི་པར
Chinese
时轮中所说的香巴拉王朝及其教法传承和一些星算。 时轮中所说的香巴拉王朝及其教法传承和一些星算。 时轮中所说的香巴拉王朝及其教法传承和一些星算。 敬礼吉祥时轮！ 皈敬吉祥时轮尊，真实传承诸上师，略述彼之王统法，兼及历算之次第。 此处将讲述时轮中所说的一些零星要义。 也就是，此派认为须弥山等的形状是圆的，地中央的宽度为十万由旬，边缘为三十万由旬。从地的中央到一方须弥山根部的边缘有八千由旬，然后须弥山周围有一千由旬。然后，诸山之外到寒山之间的宽度为一万六千由旬的地方，据说有内部的六个洲、海、山。总数加起来，从地的中央到南方的寒山有两万五千由旬，同样，从地的中央到其他方向也是如此。从寒山的边缘到南方地中央的边缘也有两万五千由旬。前后加起来，从地的中央到一方有五万由旬。南北两个方向加起来，地中央的宽度就变成十万由旬。须弥山有五个角，上角之下和寒山覆盖的范围内，内部的山、洲、海等存在。寒山之外，每个方向各有地中央宽度两万五千由旬，被称为赡部洲。地上有十二个部分分割而成的大洲，虽然有十二个大洲，但在四个方向的洲的中央，东边是半月形，南边是三角形，西边是四方形，北边是圆形，这四个洲依次具有东方七千由旬，南方八千由旬，北方九千由旬，西方一万由旬的性质。这是白莲的说法。有些经典中，西方是圆形，北方是四方形。
English
Some astronomical aspects of the Shambhala dynasty and its Dharma lineage as explained in the Kalachakra. Some astronomical aspects of the Shambhala dynasty and its Dharma lineage as explained in the Kalachakra. Some astronomical aspects of the Shambhala dynasty and its Dharma lineage as explained in the Kalachakra are present here. Namo Shri Kalachakraya! Having paid homage to the glorious Kalachakra, to the lineage gurus, I will write a little about its royal lineage, Dharma lineage, and the order of calculations. Here, I will explain some scattered essential points as explained in the Kalachakra. That is, according to this system, the shape of Mount Meru and others is round, and the width of the earth's center is 100,000 yojanas, and the edge is 300,000. From the center of the earth to the edge of the base of Mount Meru in one direction is 8,000 yojanas, and then the circumference of Mount Meru is 1,000 yojanas. Then, in the space of 16,000 yojanas between the outermost of the mountains and the Cool Mountains, it is said that the inner six continents, seas, and mountains exist. The total number added up is 25,000 yojanas from the center of the earth to the Cool Mountains in the south, and similarly, it is the same from the center of the earth to other directions. From the edge of the Cool Mountains to the edge of the southern earth's center is also 25,000 yojanas. Adding the front and back together, from the center of the earth to one direction is 50,000 yojanas. Adding the two directions of north and south together, the width of the earth's center becomes 100,000 yojanas. Mount Meru has five corners, and the inner mountains, continents, and seas exist in the shelter below the upper corner and within the area covered by the Cool Mountains. Outside the Cool Mountains, each of the four directions also has a width of 25,000 yojanas of the earth's center, which is called Jambudvipa. On the earth, there are twelve great continents divided into twelve parts, but in the center of the continents in the four directions, the east is crescent-shaped, the south is triangular, the west is square, and the north is round. These four continents sequentially possess the nature of 7,000 yojanas in the east, 8,000 in the south, 9,000 in the north, and 10,000 in the west. This is according to the White Lotus system. In some texts, the west is round and the north is square.
Tibetan
་བཤད་དེ་དཔྱད་བཞིར་སྣང་ངོ་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུ་འདི་ལ་ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རིམ་པར་འཕགས་ཡུལ་དང་། བོད་དང་། ལི་དང་། རྒྱ་ནག་ཆུང་ངུ་དང་། ཀེ་ལ་ཤ་དང་། གངས་ལྡན་ཏེ་ཡུལ་དྲུག་གནས་ཏེ། ཉི་མ་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ་ནི་ལྷོ་གླིང་ཆེ་བའི་དུམ་བུའི་ཕྱེད་མཚམས་ཀྱི་སྟེང་ཐད་ནས་རྒྱུ་ཞིང་། དེ་ནས་བྱང་དུ་མི་འོང་བས་འཕགས་ཡུལ་ནི་རྒྱུ་མཚམས་དེའི་བྱང་ངོས་ན་ཡོད་དོ། །བཻ་དཀར་ལས་བསིལ་རིའི་ཕྱི་ནས་བརྩིས་པའི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔའི་ཕྱེད་བྱང་དངོས་སུ་དཔག་ཚད་ཆིག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་སའི་ཆ་དུམ་བུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་པའི་ཆ་དེར་ཡུལ་དྲུག་གནས་པར་བཤད་པ་ལྟར་རམ། གཞུང་གཞན་དུ་རྒྱུ་མཚན་དེར་འཛམྦུའི་གླིང་ཆུང་ངུ་གྲུ་གསུམ་པའི་ལྷོའི་ལོགས་བསྟད་ཅིང་། ལོགས་གཉིས་ཤར་ནུབ་དང་། གྲུ་གཅིག་བྱང་དུ་བསྟད་པའི་ལྷོ་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པ་ལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་བགོས་པའི་ཡུལ་རེ་རེའི་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་སུམ་ཆ་རེ་ཐོབ། དེ་ཡང་འཕགས་ཡུལ་དང་བོད་དང་ལི་དང་རྒྱ་ནག་ཆུང་ངུ་རྣམས་བསྡོམས་པས་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སོ་གསུམ་དང་སུམ་ཆ་གཅིག །དེ་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱ་སོ་གསུམ་དང་སུམ་ཆ་ནི་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡིན་ལ། ཤམྦྷ་ལ་ནི་ཀཻ་ལ་ཤའི་ལྷོ་མཐའ་ནས་དཔག་ཚད་སྟོང་སོང་བའི་བྱང་གི་ཆ་ལ་གནས་པར་བཤད་ཅིང་། ཀཻ་ལ་ཤ་ནས་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱ་སོ་གསུམ་དང་སུམ་ཆ་ནི་གངས་ལྡན་གྱི་སའོ། །དེས་ན་ཤམྦྷ་ལ་ནི་ཡུལ་དྲུག་གི་དུམ་བུ་ལྔ་པ་ཀཻ་ལ་ཤ་ན་ཡོད་པར་བཤད་པ་ལྟར་ཏེ། ཤམྦྷ་ལའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱ་ཞེང་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །བཻ་དཀར་ལྟར་བྱས་ནས་ཆ་དྲུག་ཏུ་བགོས་ན་ཡུལ་རེ་རེའི་ཁྱོོན་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་ཙམ་རེ་འབྱུང་སྟེ་སྒོ་བཞི་ལ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པའི་དབང་གིས་སོ། །འདི་ལུགས་ཀྱི་རི་གླིང་སོགས་ཀྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་ནི་བདག་གིས་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ཀྱང་། འདིར་ཤམྦྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱལ་དང་རིགས་ལྡན་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་འཆད་པར་འདོད་ནས་སྔོན་དུ་དེ་ཙམ་ཞིག་བརྗོོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤམྦྷ་ལ་ན་ཡུལ་ཆེན་པོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། དེ་རྣམས་སུ་དབང་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་གོ་དྲུག་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བྱོན་ཚུལ་ནི། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ནས་དུས་འཁོར་གསུངས་པའི་དུས་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱི་ལོ་ལ་བཞེད་མཁན་མང་ཡང་ཚུལ་འདིར་འཁྲུལ་མེད་ཕུག་ལུགས་ཀྱི་བཞེད་
Chinese
被讲述，这显现为四种考察。在南方的这个小赡部洲上，从南向北依次有印度、西藏、于阗、小中国、凯拉什山和冈底斯山这六个地方。当太阳到达北行的终点时，它会直接穿过南方大陆较大部分的中间位置。由于太阳不再向北移动，印度位于该路径的北侧。根据《白莲经》，从寒冷山脉外部算起的二万五千由旬的一半，即实际的一万二千五百由旬的地方，被分为六个部分，据说这六个地方就位于这些部分中。或者，在其他论典中，由于这个原因，小赡部洲被描述为一个三角形，南侧朝下，东西两侧，一个角朝北，南北长八千由旬，分为六个部分，每个地方的宽度为一千三百三十三又三分之一由旬。也就是说，印度、西藏、于阗和小中国加起来是五千三百三十三又三分之一由旬。然后，向北一千三百三十三又三分之一由旬是凯拉什山，据说香巴拉位于凯拉什山南端向北一千由旬的地方。从凯拉什山到冈底斯山是一千三百三十三又三分之一由旬。因此，香巴拉据说位于六个部分中的第五个部分，即凯拉什山。香巴拉地区的宽度是五百由旬。如果按照《白莲经》分为六个部分，那么每个地区的面积将超过二千八百由旬，这是因为四个门的大小不同。关于这种山脉和岛屿的布局，我已经在其他地方解释过了。在这里，我想稍微解释一下香巴拉的法王和种姓之主的出现方式，所以事先说了这么多。据说香巴拉有九十六个大地区，并且有九十六个国王统治着这些地区。关于法王和种姓之主出现的方式，虽然很多人认为佛陀宣说时轮金刚的时间是佛陀涅槃之后，但在这里，我们遵循无误的普觉派的观点。
English
It is said that this appears as four examinations. In this small Jambudvipa of the south, there are six places from south to north in order: India, Tibet, Li, Small China, Kailash, and Gangden. When the sun reaches the end of its northward journey, it passes directly over the middle of the larger part of the southern continent. Since the sun does not move further north, India is located on the north side of that path. According to the Vimalakirti Sutra, half of the twenty-five thousand yojanas counted from outside the Cold Mountains, that is, the actual place of twelve thousand five hundred yojanas, is divided into six parts, and it is said that these six places are located in those parts. Or, in other treatises, for this reason, the small Jambudvipa is described as a triangle with the south side facing down, the east and west sides, and one corner facing north, with a north-south length of eight thousand yojanas, divided into six parts, each place having a width of one thousand three hundred thirty-three and one-third yojanas. That is, India, Tibet, Li, and Small China together are five thousand three hundred thirty-three and one-third yojanas. Then, one thousand three hundred thirty-three and one-third yojanas to the north is Kailash, and it is said that Shambhala is located one thousand yojanas north of the southern end of Kailash. From Kailash to Gangden is one thousand three hundred thirty-three and one-third yojanas. Therefore, Shambhala is said to be located in the fifth part of the six parts, that is, Kailash. The width of the Shambhala region is five hundred yojanas. If it is divided into six parts according to the Vimalakirti Sutra, the area of each region will be more than two thousand eight hundred yojanas, because the four gates are of different sizes. Regarding the layout of these mountains and islands, I have already explained it elsewhere. Here, I would like to briefly explain how the Dharma kings and lineage holders of Shambhala appeared, so I have said this much in advance. It is said that there are ninety-six large regions in Shambhala, and there are also ninety-six kings ruling over these regions. Regarding the way the Dharma kings and lineage holders appeared, although many people believe that the time when the Buddha taught the Kalachakra was after the Buddha's Nirvana, here we follow the infallible Pugpa school's view.