Tibetan
ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་ཉན་ཅིང་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པས་སྔོན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན། ངན་སོང་གི་མིང་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤ་སྟག་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་སོགས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཆེ་བ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ལྟ་བུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་མི་འཁྲུགས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ཤུགས་དྲག་དད་པའི་མཐུས། །ཤི་འཕོས་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེ་མ་ཐག་ཏུ་གཟུགས་སྤོབས་མངོན་ཤེས་སོགས། །གྲངས་མེད་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པ་མཉེས་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་པར་ཤོག །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་མཆོག །བྱང་སེམས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱི། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲ་བ། །མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཁྲུགས་པས། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་མཐར་ཕྱིིན་ཏེ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི། །ཞིང་མཆོག་དེ་འདྲར་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བར་ཤོག །ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་རྣམ་འདྲེན་མི་འཁྲུགས་པ། །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་གསང་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་བཞིན། །རྣམ་མང་འཁོར་ཚོགས་དབུས་ན་གང་གི་སྐུ། །ལྷམ་མེར་རབ་གསལ་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ། །གང་གིས་གུས་པས་ཕྱོགས་འདི་ན། །ན་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་ཚུལ། །ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་པའི་མི། །མི་འདོད་ཀུན་ལས་ཐར་པར་མཛོད། །བཟང་བཟང་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ངན་ངན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ ཏེ། །བརྟན་བརྟན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་
Chinese
愿一切皆得欢喜，愿他们听闻并持有他们所教导的一切神圣佛法。那时，愿我能圆满完成如不动如来之子，菩萨香象大士等的一切伟大行持。此外，愿我在一切生世中，如不动如来昔日在佛陀大眼尊前所发愿并最终成就一般，我也能成就。愿我证悟成佛的佛土，连恶趣之名也不得听闻，极其清净，且一切圆满之眷属皆自然涌现，如极乐世界般，具足内外一切盛事，于此殊胜净土圆满证悟成佛。何时若见死亡之征兆，愿我得见不动如来及眷属海会，以猛烈之信心，于命终后往生极乐净土。愿一生起，即具足庄严之身相、智慧等无量功德，以无量功德财富充满自心，令诸佛菩萨欢喜，并持有所有佛陀之神圣佛法。愿我能圆满完成不动如来之殊胜长子，菩萨香象大士等的一切伟大行持。往昔不动菩萨于佛前立誓并最终成就，愿我亦能于如彼清净佛土证悟成佛。亦可称之为：释迦能仁、导师不动、无畏文殊、秘密主、观世音。偈曰：于深不见底之大海中央，如珍宝因陀罗尼罗之山，于众多眷属中央，彼之身形，光明照耀之不动如来。何人于此方，如实赞颂您之净土功德，愿其从一切不悦意中解脱。善哉！善哉！您是胜者之王，从恶劣之痛苦之海中救度，稳固地获得无上菩提之乐。
English
May all be pleased, and may they hear and hold all the sacred Dharma taught by them. At that time, may I be able to completely accomplish all the great deeds of the son of the Tathagata Akshobhya, the Bodhisattva Great Elephant of Incense, and so on. Furthermore, in all lifetimes, just as the Victorious Akshobhya made aspirations in the presence of the Buddha Great Eye and ultimately accomplished them, may I also accomplish them. May the Buddha-field where I attain enlightenment be such that even the name of the lower realms is not heard, it is extremely pure, and all the perfect retinues arise naturally, like the Land of Manifest Joy, possessing great inner and outer prosperity, and may I perfectly attain enlightenment in this excellent pure land. Whenever I see the signs of death, may I see the Tathagata Akshobhya and the ocean-like assembly of retinues, and through the power of intense faith, may I be reborn in the Land of Manifest Joy after death. May I, as soon as I am born, possess countless qualities such as a beautiful form and wisdom, enriching my mind with countless qualities, pleasing the Buddhas and Bodhisattvas, and holding all the sacred Dharma of the Buddhas. May I completely accomplish all the great deeds of the excellent eldest son of the Victorious Akshobhya, the Bodhisattva Great Elephant of Incense, and so on. In the past, the Bodhisattva Akshobhya made vows before the Buddha and ultimately accomplished them, may I also attain enlightenment in such a pure Buddha-field. It can also be called: Shakya the Able, the Guide Akshobhya, Fearless Manjushri, Secret Lord, Avalokiteshvara. Verse: In the center of the deep and unfathomable great ocean, like a mountain of precious Indranila, in the center of the many retinues, his form, the clearly shining Akshobhya Buddha. Whoever in this direction, truthfully praises the qualities of your pure land, may they be liberated from all unpleasantness. Excellent! Excellent! You are the king of victors, saving from the terrible ocean of suffering, and firmly obtaining the bliss of unsurpassed enlightenment.
Tibetan
སར། །མང་མང་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་འཁྲིད་པར་མཛོད། །ཚུལ་འདིར་སྒོ་གསུམ་འབད་པ་ལས། །རྣམ་དཀར་གང་ཞིག་ཐོབ་དེ་ཡང་། སྐྱེ་ཀུན་དལ་བའི་རྟེན་རྙེད་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འགྱུར་ཕྱིར་བསྔོ།། །།ཞེས་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པ་འདི་ནི་གནས་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོ་བོར་ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བའི་པར་ཡིག་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །མངྒལཾ། ། རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་བཀོད།
Chinese
萨。愿将众多众生皆引导。于此以身语意三门精勤，所获得的任何善业，愿生生世世获得闲暇之身，为了迅速成佛而回向。 如此，对不动佛刹土的功德作简略叙述，是应住持格西嘉灿贝桑的请求，由名为释迦比丘讲修者于卓尼寺撰写，校对者为比丘阿旺扎西。吉祥！ 不动佛刹土庄严。
English
Sa. May all sentient beings be led. Through diligence with the three doors in this manner, whatever white virtue is obtained, may all births find the support of leisure, and may it be dedicated for the sake of quickly becoming a Buddha. Thus, this brief description of the qualities of the pure land of Akshobhya Buddha was composed at Chone Monastery by the one named Shakya Bhikshu Shedup, at the request of the venerable Gyaltsen Palzang, and proofread by the monk Ngawang Tashi. Mangalam! Arrangement of the Pure Land of Akshobhya.