Tibetan
སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་བཞུགས། ན་མོ་ཨརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། རབ་མཛེས་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་དབང་ལྟར་བརྗིད། །རབ་སྙན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་ནི་ཚངས་དབྱངས་འབུམ་ཕྲག་སྒྲོགས་པ་བཞིན། །རབ་མང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གསལ་ཐུགས་ནི་ཉིན་བྱེད་སྟོང་གི་འོད་ལྟ་བུ། །རབ་མཆོག་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་གཙོ་དེར་གུས་པས་འདུད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མགོན་དེས་མ་འོངས་དད་ལྡན་གདུལ་བྱ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་བྱས་ན། ཕན་ཡོན་འདི་ལྟར་འབྱུང་ཞེས་གསུངས་པ་འགའ། །དད་ལྡན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ། །འདི་ལ་གཉིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཞེངས་ཤིང་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་། ཇི་ལྟར་མཆོད་པའི་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་སྔགས་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཅུང་ཟད་བཀོད་ན། འདི་ལྟར། བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་ལས། སྔགས་པ་ལས་ནི་དང་པོ་པས། །གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་བྱ་བ་སྟེ། །བྲིས་སྐུ་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་བར་ནི། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། རང་གི་ལག་གིས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་བ། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་བྱས་ན་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་འགྱུར་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ། ཞེས་པ་ནས། སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ཅིང་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ། ཞེས་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བྱས་པའི་སྡིག །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་ཡིན་པ། །ས་སྟེང་རིང་མོ་མཐོང་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་བྱང་བར་བྱེད། །ཅེས་དང་། འཇིགས་རྟེན་དོན་དུ་སྐྱོབ་པ་ཡི། །སྐུ་གདུང་རྣམས་ལ་མཆོད་བྱེད་ན། །དེས་ནི་བདེ་བ་མྱོང་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་པ་ནས། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་དང་། དོན་ངེས་པའི་མདོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་ཀུན་དུ་མཛེས་པ་འདི་ནི་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་བཅོས་པ་དང་། གཞན་དག་འཇིགས་པ་ལ་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱས་པས་འགྲུབ། ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱེད་པའི་གང་ཟག་སྦྱིན་པ་པོ་ལ
Chinese
建造身语意之所依及供养等的利益之开示。 建造身语意之所依及供养等的利益之开示。 建造身语意之所依及供养等的利益之开示。 顶礼圣妙吉祥！ 身如妙好之相好庄严，如金地之自在王般威严。 语如六十支分之妙音，如宣说十万梵音。 意如照亮一切所知之明灯，如千日之光芒。 至尊释迦牟尼佛，我以恭敬顶礼，祈请以慈悲垂视。 彼怙主为未来具信调伏之有情， 若建造身语意之所依并作供养， 将生起如是利益，略说几点， 为生起具信者之欢喜而宣说。 此有二： 建造身语意之所依并作供养等的利益，以及如何供养之理。 初者，略述经续中所说， 如此， 胜乐根本续云： 咒师之事业，首先是， 塑造形象等， 若造佛像，迅速地， 将获得广大之成就。 又，妙吉祥根本续云： 若以自手造佛塔，即使造作五无间罪亦能成就。 若造十万佛塔，将成为持明转轮王，通晓一切论典。 从“于诸生中为王，且不堕恶趣”至， 千万劫中所造之罪， 乃极难忍受之罪业， 然仅见此长形之大地， 即能于顷刻间得以清净。 又，为利世间之救护者， 若对诸佛舍利作供养， 彼将感受安乐， 从“将获得诸成就”之间。 义决经云： 如来之身，如无贪之大子般，一切皆美妙，此乃往昔造如来之身像，修缮破损之佛塔，以及解除他人之恐惧而成就。 又，如来之身像建造之利益开示经云： 诸比丘！造如来之身像之布施者
English
The teaching on the benefits of building supports for body, speech, and mind, and making offerings, etc. The teaching on the benefits of building supports for body, speech, and mind, and making offerings, etc. The teaching on the benefits of building supports for body, speech, and mind is presented. Homage to Arya Manjushri! The body, radiant with the splendor of beautiful marks and signs, is majestic like the lord of the golden earth. The speech, with its sixty melodious qualities, is like proclaiming a hundred thousand Brahma sounds. The mind, illuminating all knowable things, is like the light of a thousand suns. To the supreme teacher, Shakya's chief, I bow with reverence, please look upon us with compassion. That protector, for future faithful beings to be tamed, If they build supports for body, speech, and mind and make offerings, Some of the benefits that will arise are spoken here, To generate joy in the faithful. There are two parts to this: The benefits of building supports for body, speech, and mind and making offerings, etc., and how to make offerings. Firstly, I will briefly present what is said in the sutras and tantras. Like this, From the Shri Chakrasamvara Tantra: The first action of a mantra practitioner is, To make images and so forth, If one makes a painted image, quickly, Great siddhis will be attained. Also, from the Manjushri Root Tantra: If one makes a stupa with one's own hands, even having committed the five inexpiable sins, it will be accomplished. If one makes a hundred thousand stupas, one will become a knowledge-holding Chakravartin, knowing all the treatises. From "In all births, one will be a king and will not go to the lower realms," and, The sins committed over millions of kalpas, Which are extremely unbearable, By merely seeing the long earth, One will be purified in that instant. And, If one makes offerings to the relics Of the protector for the sake of the world, One will experience happiness, From "One will attain all siddhis" in between. From the Definitive Meaning Sutra: The body of the Tathagata, like the great son without attachment, is beautiful in every way, this is accomplished by having made images of the Tathagata in the past, repairing dilapidated stupas, and relieving others of fear. Also, from the Sutra Teaching the Benefits of Building Images of the Tathagata: Monks! The giver who makes an image of the Tathagata