Back to the library

cds010 0001.madhyamakavatara meaning clear lamp treatise word explanation general meaning marginal notes combined.g2.0f

Page 106 of 106

Chinese

对于探寻龙树宗的深奥意义感到欢喜的是,不仅仅是赞美,即使说出来也总是像哭泣一样的内务官阿旺赤列嘉措,依靠自己的发心祈愿和众多圣者的开许,在自己的寺院卓尼讲修林,另一个名字是根据皇帝的圣旨而来的“定增达杰林”的大寺院里,新设立了名相的讲经院时,劝请他撰写中观和般若经典的释义,并给予了资助。特别是,在所有经论中广为赞叹的深奥缘起之义,吉祥月称的宗派非常重要。然而,在这个地区,对此教法进行闻思的人非常稀少,所以似乎很难有帮助。但是,由于想要对讲修的传承有所助益的愿望,请按照宗喀巴大师的意旨这样做。又以班智达帽、法衣和哈达等劝请。当时,作为名相上师的最初者,拥有“遍知”之名的扎巴协珠,依靠《辨析显明意趣》等宗喀巴大师的众多著作,以及宗喀巴大师、根敦嘉措、第五世达赖喇嘛、大学者丹巴达吉的善说,主要按照自己所能理解的那样做了。喂!对于是否是善说,请以公正的智慧好好分析,从一开始就不要像毒蛇感受到酥油一样,停留在偏袒的见解上。为了便于理解,将根本的词句和意义的解释分别用克什米尔藏红花和汉地墨等分开。像这样的中观论典,由教法的主人果秀益西,考虑到对自己所建立的名相讲修传承和他人可能有益,于铁阳狗年进行了印刷。愿此也能对文殊菩萨的教法有所助益!吉祥!善妙增上!ཤུ་བཾ་བྷ་ཝནྟུ། (藏文) शुभं भवन्तु。(梵文天城体)shubham bhavantu(梵文罗马拟音)愿吉祥!སུ་པྲ་ཏིཥྠ།(藏文) सुप्रतिष्ठ。(梵文天城体)supratiṣṭha(梵文罗马拟音)善安住! 名为《入中观论释·明灯》,是词句解释、总义和边际考察的结合。

English

The one who delights in seeking the profound meaning of the Nagarjuna's system is Nangso Ngawang Trinley Gyatso, who always becomes like crying even when speaking not just praise. Relying on his own aspiration prayer and the permission of many holy beings, when he newly established the monastic college of logic in his own monastery, Chone Shedrub Ling, another name being "Tingzin Dargye Ling" according to the imperial edict, he was urged with offerings to compose a commentary on the Madhyamaka and Prajnaparamita texts. In particular, the profound meaning of dependent arising, which is widely praised among all scriptures, is very important in the tradition of the glorious Chandrakirti. However, in this region, there are very few individuals who engage in hearing and contemplating this Dharma, so it seems difficult to be of help. However, with the desire to benefit the tradition of teaching and learning, please do this in accordance with the intention of Je Tsongkhapa. Again, he was urged with a pandita hat, robes, and khatas. At that time, Drakpa Shedrub, who was the first of the logic masters and had the name "Omniscient," relied on many of Je Tsongkhapa's works, such as the "Commentary Illuminating the Intention," as well as the good explanations of Je Gedun Gyatso, the Fifth Dalai Lama, and the great scholar Tänpa Dargye, and mainly did it as best as he could with his own intelligence. Hey! Whether it is a good explanation or not, please analyze it well with an impartial mind, and from the very beginning, do not remain in a biased view like a poisonous snake sensing ghee. In order to make it easier to understand, the root words and the explanations of the meanings should be separated with Kashmiri saffron and Chinese ink, etc. This kind of Madhyamaka text was printed in the Iron Male Dog year by Kou Shi Yeshe, the master of the teachings, considering that it might be beneficial to the tradition of logic that he established and to others. May this also benefit the teachings of Manjushri! Auspicious! May virtue and goodness increase! शुभं भवन्तु。(藏文,梵文天城体,shubham bhavantu,梵文罗马拟音,愿吉祥!) सुप्रतिष्ठ。(藏文,梵文天城体,supratiṣṭha,梵文罗马拟音,善安住!) Named "Lamp Illuminating the Thought of Entering the Middle Way," it is a combination of word commentary, general meaning, and marginal examination.

Page 106 of 106