Tibetan
བ་ཉིད་ཞག་ཏུ་མི་ལོངས་པའང་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པ་ཡོད་ཅིང་། གཞན་མིའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག །དེ་སུམ་ཅུར་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་ཁོ་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་ལ། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད་ཅིང་། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ཡོད་དེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འདྲའོ། །མིའི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩེས་ནས་ལོ་དགུའོ། དེ་བསྡོམས་པ་ནི་དམྱལ་པ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཉིན་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བརྩིས་པས་ཡང་སོས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། མིའི་ལོ་ལྟ་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཉི་སྟོང་ཡོད་དོ། །མིའི་ལོ་བརྒྱ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་གསུམ་དང་ས་ཡ་དྲུག་གོ །དེ་དམྱལ་བ་ཐིག་ནག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྩ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མིའི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ནི་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱ་བ་བཅུ་བཞི་དང་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ། །དེ་ནི་དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་སུམ་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་རྩ་གཅིག་གོ །མིའི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་པོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང་ས་ཡ་དྲུག་གོ །དེ་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གཉིས་དང་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་བྱེ་བ་བརྒྱད་དོ། །མིའི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་ཉིན་ཞིག་གཅིག་ལྟེ་ཟླ་བ་དང་ཡོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱ་བ་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང་ས་ཡ་བཞི
Chinese
甚至有不到一瞬间的情况。有些夜叉的寿命能持续一个劫。此外，人间的三十天是夜叉的一天。三十天为一月，十二个月为一年，他们能活五百年。如果按人间的年份计算，就是五万年。在中阴期有死亡，下面的情况也类似。人间的五十年是四大天王天的一天。三十天为一月，十二个月为一年，他们能活五百年，按人间年份计算是九百万年。这总和是复活地狱的一天。按之前的算法计算月和年，复活地狱的寿命是五百年，按人间年份计算是一万六千二百亿年。人间一百年是三十三天的一天，按之前的算法计算月和年，他们的寿命能活一千年，按人间年份计算是三百六十亿年。这是黑绳地狱的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活一千年，按人间年份计算是二百九十一亿六千九百六十万零一十二年。人间二百年是斗战天的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活二千年，按人间年份计算是一千四百四十亿年。这是众合地狱的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活二千年，按人间年份计算是三百六十八亿六千零八万零一十年。人间四百年是兜率天的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活四千年，按人间年份计算是五十七亿六千万年。这是叫唤地狱的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活四千年，按人间年份计算是二百九十四亿四千四百八十年。人间八百年是他化自在天的一天，按之前的算法计算月和年，他们能活八千年，按人间年份计算是二百三十亿四千万年。
English
There are even instances where it doesn't last a moment. Some Yakshas have lifespans that can last for a kalpa. Furthermore, thirty human days are one day for the Yakshas. Thirty days make a month, and twelve months make a year, and they can live for five hundred years. If calculated in human years, it is fifty thousand years. There is death in the intermediate state, and the following situations are similar. Fifty human years are one day for the gods of the Four Great Kings' Heaven. Thirty days make a month, and twelve months make a year, and they can live for five hundred years, which is nine million years when calculated in human years. This total is one day of the Reviving Hell. Calculating the months and years as before, the lifespan of the Reviving Hell is five hundred years, which is 16,200 billion years when calculated in human years. One hundred human years are one day for the Thirty-three Gods' Heaven, and calculating the months and years as before, their lifespan can last for one thousand years, which is 3.6 billion years when calculated in human years. This is one day of the Black Rope Hell, and calculating the months and years as before, they can live for one thousand years, which is 29,169,600,012 years when calculated in human years. Two hundred human years are one day for the Contented Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for two thousand years, which is 144 billion years when calculated in human years. This is one day of the Crushing Hell, and calculating the months and years as before, they can live for two thousand years, which is 36,860,080,010 years when calculated in human years. Four hundred human years are one day for the Tushita Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for four thousand years, which is 5.76 billion years when calculated in human years. This is one day of the Howling Hell, and calculating the months and years as before, they can live for four thousand years, which is 29.4448 billion years when calculated in human years. Eight hundred human years are one day for the Paranirmitavasavartin Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for eight thousand years, which is 23.04 billion years when calculated in human years.
Tibetan
འོ། དེ་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །མིའི་ལོ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་དང་དེ་སུམ་ཅུ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ས་ཡ་དྲུག་དང་བྱེ་བ་དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ །དེ་ནི་ཚ་དམྱལ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་དང་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ས་ཡ་བརྒྱད་དང་བཞི་འབུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུའོ། དེ་དག་ནི་ཚ་དམྱལ་གྱི་ཚེ་ཚད་དོ། །མནར་མེད་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་བར་བསྐལ་གཅིག་ཐུབ་ཅིང་། །དེ་བརྒྱད་ནི་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །ཡང་། ཡུལ་གོ་ས་ལའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་ཤོང་བའི་ཏིལ་གྱི་བང་བ་ནས་ལོ་བརྒྱ་རེ་ནས་ཏིལ་རེ་རེ་ཙམ་བླངས་པས་ཏིལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱུར་པའི་ཡུན་ནི་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་དམྱལ་པའི་ཚེ་ཚད་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་པ་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ་རྣམས་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཉི་ཤུས་འཕར་ཞིང་རིང་ངོ་། །ཡང་། གཟུགས་ཁམས་གྱི་དང་པོ་ཚངས་རིས་པའི་ལྷའི་ཚེ་ཚད་བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད། ཚངས་པ་འདུན་ན་འདོན་པ་བསྐལ་པའི་བཞི་ཆ་གསུཾ་། ཚངས་ཆེན་པ་བསྐལ་ཆེན་གཅིག །དེ་ནས་ཉིས་འགྱུར་ཏེ་འོད་ཆུང་པ་བསྐལ་ཆེན་གཉིས། ཚད་མེད་འོད་བསྐལ་ཆེན་བཞི། འོད་གསལ་བ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད། དགེ་ཆུང་བ་བསྐལ་ཆེན་བཅུ་དྲུག ཚད་མེད་དགེ་བསྐལ་ཆེན་སོ་གཉིས། དགེ་རྒྱས་པ་བསྐལ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། སྤྲིན་མེད་པ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བསོད་ནམས་སྐྱེས་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་བསྐལ་ཆེན་ལྔ་བརྒྱ། མི་ཆེ་བ་བསྐལ་ཆེན་སྟོང་། མི་གདུང་བ་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་སྟོང་། ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་བསྐལ་ཆེན་བཞི་སྟོང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་སྟོང་། འོག་མིན་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་བོ། གཟུགས་མེད་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་བསྐལ་ཆེན་ཉི་ཁྲི། གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་ནི་བསྐལ་ཆེན་བཞི་ཁྲི། གསུམ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ནི་བསྐལ
Chinese
哦，那是大号叫地狱的一天，如果像以前一样按月和年计算，寿命可达八千年。如果按人类的年份计算，则是3.0555266亿年。一千六百年是其他化乐天神的一天，三十天是一个月，十二个月是一年，他们的寿命可达一万六千年。如果按人类的年份计算，则是6.921亿年。那是热地狱的一天，三十天是一个月，十二个月是一年，他们的寿命可达一万六千年。如果按人类的年份计算，则是8.04亿6530万年。这些是热地狱的寿命。无间地狱的寿命可以持续一个中劫。后面的八个比前面的长八倍。此外，从一个能装十卡车二十斗粮食的芝麻仓库里，每过一百年取出一粒芝麻，直到所有芝麻都用完，这段时间就是疱生地狱的寿命。同样，疱裂地狱、齿咬地狱、叫苦地狱、阿啾地狱、像乌 উৎপལ་（梵文：utpala，乌 উৎপལ་）一样裂开的地狱、像莲花一样裂开的地狱、像大莲花一样裂开的地狱，后面的都比前面的长二十倍。此外，色界的第一层，梵众天神的寿命是半个大劫。梵辅天是四分之三个劫。大梵天是一个大劫。然后是两倍，少光天是两个大劫。无量光天是四个大劫。极光净天是八个大劫。少净天是十六个大劫。无量净天是三十二个大劫。遍净天是六十四个大劫。无云天是一百二十五个大劫。福生天是二百五十个大劫。广果天是五百个大劫。无烦天是一千个大劫。无热天是二千个大劫。善现天是四千个大劫。色究竟天神能活一万六千个大劫。无色界的第一层，空无边处天神能活二万个大劫。第二层，识无边处天神能活四万个大劫。第三层，无所有处是劫
English
Oh, that is one day of the Great Howling Hell, and if calculated as before by months and years, the lifespan can reach eight thousand years. If calculated in human years, it is 305,552,660 years. Sixteen hundred human years is one day for the gods of Paranirmitavasavartin, thirty days is a month, and twelve months is a year, and their lifespan can reach sixteen thousand years. If calculated in human years, it is 692.1 million years. That is one day of the Hot Hell, thirty days is a month, and twelve months is a year, and their lifespan can reach sixteen thousand years. If calculated in human years, it is 804.653 million years. These are the lifespans of the Hot Hells. The lifespan of Avici Hell can last for one intermediate kalpa. The latter eight are eight times longer than the former. Furthermore, from a sesame warehouse that can hold ten truckloads and twenty measures of grain, one sesame seed is taken out every hundred years until all the sesame seeds are used up, this duration is the lifespan of the Blister Hell. Similarly, the Bursting Blister Hell, the Chattering Teeth Hell, the Kyihud Hell, the Achu Hell, the hell that bursts like an উৎপལ་ (Sanskrit: utpala, উৎপལ་), the hell that bursts like a lotus, the hell that bursts like a great lotus, the latter are twenty times longer than the former. Furthermore, in the Form Realm, the lifespan of the gods of the first Brahma company is half a great kalpa. The Brahma assistants are three-quarters of a kalpa. The Great Brahma is one great kalpa. Then it is doubled, the Lesser Light gods are two great kalpas. The Immeasurable Light gods are four great kalpas. The Clear Light gods are eight great kalpas. The Lesser Virtue gods are sixteen great kalpas. The Immeasurable Virtue gods are thirty-two great kalpas. The Increasing Virtue gods are sixty-four great kalpas. The Cloudless gods are one hundred and twenty-five great kalpas. The Merit-Born gods are two hundred and fifty great kalpas. The Great Fruit gods are five hundred great kalpas. The No Affliction gods are one thousand great kalpas. The No Heat gods are two thousand great kalpas. The Well-Appearing gods are four thousand great kalpas. The Akanistha gods can live for sixteen thousand great kalpas. In the first realm of the Formless Realm, the gods of the Limitless Space can live for twenty thousand great kalpas. In the second realm, the gods of Limitless Consciousness can live for forty thousand great kalpas. In the third realm, the Nothingness is kalpas
Tibetan
་ཆེན་དྲུག་ཁྲི། བཞི་པ་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་ནམ་སྲིད་རྩེ་བ་ནི་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་ཁྲི་ཐུབ་སྟེ། དེ་བཞི་ཡང་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་ཁྲི་རེས་རིང་ངོ། །འདོད་གཟུགས་གཉིས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་ལ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཚངས་རིས་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ཚོ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད་ཡིན་པ་ནས། འོག་མིན་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན་པ་ལྟར་དེའི་ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་འདྲ་ལ། འོན་ཀྱང་སྤྲིན་མེད་པའི་ལུས་ཚད་ཀྱི་སྟེང་ནས་དཔག་ཚད་གསུམ་ཁྲི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་སྟེ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཡོད་པ་ནི་དམིགས་བསལ་ལོ། །ཚེ་ཚད་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་མཛོད་ཀྱི་ཊཱི་ཀྐར་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བྲིས་ཟིན་ཀྱང་འདིར་མདོའི་དགོངས་པ་ལྟར་གོ་བདེར་བཀོད་པའོ། འདི་དག་ལ་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་འགའ་ཞིག་ནས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་རེ་ཡང་འབྱུང་སྟེ་བརྟག་དགོས་བར་སྣང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བའི། །བློ་ལྡན་འགའ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དང་། །ཚེ་མཐའི་མདོ་དོན་གོ་སླར་བཤད། །ཅེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་ཅོ་ནེ་དགོན་ནས་དད་པས་བསྒྲིགས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མདྒ་ལཾ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ།
Chinese
六万大劫。第四个无所有处乃至有顶天能活八万大劫。这四个也是后面的比前面的长两万大劫。欲界和色界二者以及无色界的诸神都有中阴身而死，除了声音不悦耳之外。梵众天的身体半由旬，同样他们的寿命也是半大劫开始，直到色究竟天的身体一万六千由旬，如同身体一万六千由旬一样，他们的寿命也同样是一万六千大劫。然而，无云天的身体从三万由旬到一百二十五由旬，寿命也有一百二十五大劫，这是特殊的。这些寿命我已经在俱舍论的注释中简略地写过了，但在这里是按照经部的意旨容易理解地排列的。这些在一些经和论典中也有稍微不同的地方，似乎需要考察。为了利益寻求来世的，一些有智慧的人，对于黑白业的分类和，寿命终结的经文意义容易理解地解说。这些也是释迦比丘名称为扎巴谢珠的人在卓尼寺以信心编辑的。愿此也能利益教法和众生！吉祥！ 对于业分别经等和寿命终结的意义进行总结汇编。
English
Sixty thousand great kalpas. The fourth, the peak of existence, the realm of neither perception nor non-perception, can last for eighty thousand great kalpas. These four are also longer than the previous one by twenty thousand great kalpas each. The gods of the desire and form realms, as well as the formless realm, all have an intermediate state of death, except for the unpleasant sound. The body of the Brahma assembly is half a yojana, and similarly, its lifespan is also half a great kalpa, starting from there. The body of Akanistha is 16,000 yojanas, just as the body is 16,000 yojanas, their lifespan is also the same, 16,000 great kalpas. However, the body of the cloudless realm is from 30,000 yojanas to 125 yojanas, and the lifespan is also 125 great kalpas, which is special. I have already written a brief summary of these lifespans in the commentary on the Treasury of Knowledge, but here they are arranged in an easy-to-understand manner according to the intention of the sutras. There are also some slight differences in these in some sutras and treatises, which seem to need to be examined. In order to benefit those who seek the next life, some wise people, the classification of black and white karma, and the meaning of the sutras on the end of life are explained in an easy-to-understand way. These were also compiled with faith by the Shakya monk named Drakpa Shedrup from Chone Monastery. May this also benefit the teachings and sentient beings! Mangalam! A compilation summarizing the meaning of the Sutra on the Discrimination of Karma and the End of Life.