Tibetan
ས་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འབྱུང་ལ། ཚེ་འདི་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་བཟང་ཞིང་ཆེ་བ་ཉིད་འཐོབ་ཅིང།འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་པ་དེར་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འགྲོ་ཞེས་པ་ལྟར་ན་དེ་སྒྲ་ནི་བསྟོད་པ་འདི་འདོན་པ་པོ་ལ་སྦྱར་དགོས་ཤིང་། ཡང་དེ་ཡིས་དུག་ནི་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱོར་བ་འཐོབ་བོ། ཁ་ཅིག་ཏུ་དེ་ཡི་དུག་ནི་ཞེས་ས་སྒྲ་མེད་པ་ལྟར་ན་དོན་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཟག་ལ་སྦྱོར་བའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་འཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དུག་ནི་ཞེས་སྦྱར་རུང་ངོ། །འོན་ཀྱང་རེ་ཞིག་འདི་ལྟར་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་དེ་ཡི་མཐུས་ཕྱི་ནང་གི་དུག་དངོས་སམ། དུག་དངོས་མིན་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བའི་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བརྟན་པ་གནས་པ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་གནོད་པའམ། གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་སྦྲུལ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་དང་། ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུང་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གནོད་པ་ཉིད་ཀྱང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་སེལ་པ་ཉིད་འཐོབ་ཅིང་། གདོན་དང་རིམ་དང་དུག་གིས་ལུས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོགས་གང་ཡིན་དེ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། རང་ཙམ་དུ་མ་ཟད་རང་ལས་ཐ་དད་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འདོན་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་འབྱུང་ངོ། །ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་དུས་གསུམ་དུ་བསྟོད་པ་འདི་ལན་བདུན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན་བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ནོར་འདོད་པས་ཀྱང་ནི་ནོར་རྣམས་ཉིད་འཐོབ་པ་སོགས་རང་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། བགེགས་དང་བར་གཅོད་རྣམས་མེད་ཅིང་མ་འབྱུང་བ་སྟེ་གལ་སྟེ་བྱུང་ནའང་རྗེ་བཙུན་མའི་མཐུས་དེ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་འཇོམས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་གསུམ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་ཚར་ལན་གཉིས་གསུམ་ཞེས་པའི་འདོན་དུའང་བཤད་དུ་རུང་བར་མངོན་ཏེ་བརྟག། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོགས་གོ་སླའོ། །བསྟོད་པ་འདི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་དང་སྦྱོར་བ་ནི་སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་མ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་པས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སོ། །སྨྲས་པ། རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡི། །བསྟོད་པ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཅེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཚིག་དོན་གསལ་བར་མདོར་བསྡུས་ཏེ། །ཇི་བཞིན་བཤད་ལས་ཐོབ་དེ་ཡང་། །ཚེ་རབ་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་མས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། སྔགས་རམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤཱ་ཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་མཁས་པའི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སྦྱར་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་དཀའ་བཅུ་དོན་ཡོ་དོ། བཀྲ་ཤིས།། །། སྒྲོལ་བསྟོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་མདོར་བསྡུས་རབ་གསལ།
Chinese
而且不會拖延很久，很快就會被授予權力，會獲得比今生更好更大的利益，並迅速達到最終的佛果地位。如果按照“他去”這樣說，那麼“他”這個詞應該用於念誦這個讚美文的人。此外，如果出現“他用毒”這樣的說法，那麼應該像之前那樣使用。在某些地方，如果沒有“他之毒”中的“之”字，那麼就會出現兩種含義：可以指人，或者指阻礙獲得佛果地位的毒。然而，暫且不論，僅僅通過念誦這個讚美文的力量，無論是內外的真實毒物，還是不是真實毒物但類似的巨大危害，即堅定地存在並持續造成危害，或者其他諸如蛇之類的生物的危害，以及因飲食而引起的危害，僅僅通過憶念就能夠完全消除。無論是鬼神、疾病還是毒物，凡是折磨身體的痛苦，都能夠完全消除，並安樂地存在。不僅僅是自己，而且為了與自己不同的其他眾生的利益而念誦，也會產生同樣的利益。如果在白天和夜晚的三個時段，念誦這個讚美文七遍，想要孩子的人就能得到孩子，想要財富的人也能得到財富等等，所有自己的願望都能實現。障礙和阻礙都會消失，不會發生，即使發生了，也能夠憑藉聖救度母的力量將它們一一摧毀。 “二三”的意思是指也可以說成是念誦兩三次，應該仔細考察。聖救度母是圓滿正等覺佛等等，這很容易理解。這個讚美文與二十一度母結合，是聖救度母自己親自賜予阿底峽尊者的，因此是值得相信的。 說道： 諸佛的智慧、慈悲和力量， 全部匯集於聖救度母。 讚美文名為“禮敬二十一度母”， 廣為人知的就是這篇。 將其詞句和含義簡明扼要地， 如實講述所獲得的利益， 願生生世世聖救度母， 永不分離地攝受我。
English
And it will not be long before empowerment is quickly bestowed, and one will obtain benefits that are better and greater than this life, and will quickly reach the ultimate state of Buddhahood. If it is said as "He goes," then the word "He" should be applied to the one who recites this praise. Furthermore, if the saying "He uses poison" appears, then it should be used as before. In some places, if the word "of" is missing in "His poison," then two meanings will arise: it can refer to a person, or it can refer to the poison that obstructs the attainment of Buddhahood. However, for the time being, regardless, merely through the power of reciting this praise, whether it is real poison, internal or external, or a great harm that is not real poison but similar, that is, firmly exists and continuously causes harm, or the harm of other beings such as snakes, and the harm caused by eating and drinking, can be completely eliminated merely through recollection. Whether it is a ghost, disease, or poison, all the sufferings that torment the body can be completely eliminated, and one will exist in happiness. Not only oneself, but also for the benefit of other sentient beings who are different from oneself, reciting will also produce the same benefits. If one recites this praise seven times in the three periods of day and night, those who want children will get children, those who want wealth will get wealth, and so on, all their wishes will be fulfilled. Obstacles and hindrances will disappear and will not occur, and even if they do occur, they will be destroyed one by one by the power of the Holy Tara. The meaning of "two or three" means that it can also be said to be reciting two or three times, which should be carefully examined. Holy Tara is a Fully Enlightened Buddha, etc., which is easy to understand. This praise, combined with the Twenty-One Taras, was personally given to Atisha by Tara herself in the Sengdeng Forest, so it is worthy of belief. Said: The wisdom, compassion, and power of all the Buddhas, All gathered in the Holy Tara. The praise is called "Homage to the Twenty-One Taras," Which is widely known. Briefly summarizing its words and meanings, The benefits obtained from speaking truthfully, May the Holy Tara in all lifetimes, Inseparably take care of me.
Chinese
回向。这段话是，依靠咒语师仁巴策珠华觉的恳切劝请，释迦比丘名为谢珠者，如智者的口诀般撰写的。书写者是噶举顿约多。吉祥！ 度母赞释简明极明。
English
Dedication. This was written by the Shakya Bhikshu named Shedrup, relying on the earnest encouragement of Ngak Rampa Tsondu Paljor, like the wise ones' instructions. The scribe is Kachu Donyodo. Auspicious! A Concise and Very Clear Commentary on the Praise to Tara.