Tibetan
སྒྲོལ་བསྟོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་མདོར་བསྡུས་རབ་གསལ། སྒྲོལ་བསྟོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་མདོར་བསྡུས་རབ་གསལ། སྒྲོལ་བསྟོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་མདོར་བསྡུས་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །རབ་མཛེས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་ཉེར་ཤར་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །དེ་ཉིད་བསྟོད་པའི་ཚིག་དོན་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཏུ་གྲགས་པ་མཛད་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྟོད་པ་འདི་ཉིད་སྤྱིར་སྒྲོལ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པར་གྲགས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པར་ཡང་འགྲོ་བས། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོས་སྔ་མའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་ལ། འདིར་ཕྱི་མ་དང་འབྲེལ་བར་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནའང་དམ་པ་ཁ་ཅིག་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེང་ལྡེང་མའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་ལ། ཁ་ཅིག་སྒྲོལ་མ་རིགས་མི་འདྲ་བ་ཉེར་གཅིག་ཡིན་ནོ། ཞེས་གསུང་ངོ་། །གང་ལྟར་ཡང་གསོལ་འདེབས་བྱེད་པའི་ཚེ། སེང་ལྡེང་མ་ལ་སྒྲོལ་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་འམ། སྒྲོལ་མ་གཞན་ཐམས་ཅད་སེང་ལྡེང་མར་འདུས་པར་བསམ་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་དུ་བྱའོ། །འདིར་འཆད་པ་ལ་གཉིས་བསྟོད་པ་དངོས་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བསྟོད་པ་འདིའི་ཐོག་མར་པོ་ཏ་ལའི་གནས་མཆོག་ན། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་དང་རྐང་པ་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་འདོན་པ་ནི། གཞན་གྱི་བསྣན་པ་སྟེ། དེའི་དང་པོ་གནས་གང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། ལྷག་མ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་དོན་ནི། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་དྲང་ངོ་། གང་ལ་ན། འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྒྲོལ་མ་དེ་ལའོ། །སྒྲོལ་མ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱི་དང་དབང་དུ་སྡུད་པའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་བས་ན་མྱུར་མ། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ན་དཔའ་མོའོ། །དེའི་སྤྱན་ནི་འོད་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འཕྲོ་བ
Chinese
《度母赞释·简明极显》 《度母赞释·简明极显》 名为《度母赞释·简明极显》之论著。 顶礼圣度母！ 诸佛所有之事业， 悉皆显现于妙好天女身。 恭敬顶礼薄伽梵母足， 今当解说彼之赞颂词句义。 此处，圆满正等觉毗卢遮那佛亲作，世尊度母之赞颂，即极负盛名的《二十一度母赞》，今将解说其义。 总的来说，此赞是所有度母之主，圣救度母森林尊之赞，但若细分，亦可作为二十一度母之赞。 尊者根敦嘉措以前者而释，此处则以后者而释。 然有贤士谓，二十一度母皆为圣救度母之化身，亦有谓度母有二十一种不同之族类。 无论如何，祈请之时，若观想圣救度母为诸度母所围绕，或观想诸度母皆融入圣救度母，则因彼等皆会摄受，故当如是行。 此处之讲解分二：赞颂正文与彼之功德。 初者，此赞之初，于普陀山胜地。 等二句半之后念诵“嗡 顶礼至尊圣度母”，乃他人所加。 其中，初句为从何处迎请，余者为顶礼。 其后有二十一句顶礼句，初者为， 顶礼度母速勇母。 等一句，乃以顶礼至尊速勇母而赞颂，词义为：顶礼。 顶礼何者？ 顶礼救度众生脱离轮回与恶趣之度母。 彼度母，为利益有情及怀摄事业迅速，故名速勇母。 能摧伏魔及烦恼，故名勇母。 彼之眼如极明闪耀之光芒。
English
The Clear and Concise Explanation of the Tara Praise The Clear and Concise Explanation of the Tara Praise This is the treatise called "The Clear and Concise Explanation of the Tara Praise." Homage to Arya Tara! All the activities of all the Buddhas, completely appear in the form of a beautiful goddess. Having respectfully bowed to the feet of the Bhagavati, I will explain the words and meaning of that praise. Here, the fully enlightened Buddha Vairochana himself composed the praise to the noble Tara, known as the Twenty-One Praises, and I will explain its meaning. In general, this praise is like the praise of the main Tara of all the Taras, the Tara of the Khadira Forest. But specifically, it can also be taken as the praise of the twenty-one Taras. The venerable Gendun Gyatso explained it according to the former, but here it will be explained in relation to the latter. However, some holy people say that all twenty-one Taras are emanations of the Khadira Tara, and some say that there are twenty-one different kinds of Taras. In any case, when making requests, if you visualize Khadira Tara surrounded by the other Taras, or if you think that all the other Taras are merged into Khadira Tara, then because all of them will embrace you, you should do it that way. There are two parts to this explanation: the actual praise and the explanation of its benefits. The first is: At the beginning of this praise, in the supreme place of Potala, etc., after two verses and one line, reciting "Om, homage to the noble Arya Tara" is an addition by others. The first of these is from where to invite, and the rest is the homage. Then there are twenty-one verses of homage, the first of which is: Homage to Tara, swift and courageous. This is praising the noble swift and courageous mother through homage. The meaning of the words is: Homage. To whom? To that Tara who saves beings from samsara and the lower realms. That Tara is swift in the activities of benefiting beings in general and subduing them, therefore she is swift. She destroys demons and afflictions, therefore she is courageous. Her eyes are like light that is extremely clear and radiant.