Tibetan
རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་གླིང་དུ་སྦྱར་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་སླའོ། །འདིར་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གནད་ཚང་བས། འདོན་པའི་ཚེ་དལ་བུས་དོན་ཡིད་ལ་ཤར་བར་བྱས་ན་ལམ་རིམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པར་འགྱུར་ཡང་། ཚིག་ཙམ་ཏོན་པས་ནི་མིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པས་ནི། དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་པ་ཙམ་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། །འདིར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་རྒྱས་པར་ལམ་རིམ་དང་སྦྱར་ནས་འཆད་ནུས་ནའང་མང་དུ་དོགས་ཤིང་། དམིགས་སྐོར་ཞིག་ལོགས་སུ་བྲིས་ཡོད་པར་རྒྱས་པར་མ་བཤད་ལ། ཚིག་དོན་རྫོགས་པར་སྔར་གཞན་གྱིས་བཀྲལ་བ་མ་མཐོང་ཡང་རང་བློས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཀྲལ་བའོ། །སྨྲས་པ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན། །ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པར་རབ་བསྒྲིལ་བ། །བྱང་ཆུབ་བགྲོད་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ན་ནོར་བུ་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་ཚུལ་འདིར་ཉམས་ལེན་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག །བགྱིས་པ་ཡིས་ཀྱང་སྐལ་བར་ལྡན་འགྱུར་ན། །ཇི་སྐད་བཤད་བཞིན་རྫོགས་པར་ཉམས་ལེན་དུ། །བསྟན་པ་གང་ཡིན་ངོ་མཚར་ཅིས་མི་ཆེ། །གཞུང་དོན་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་ཀུན་དའི་གཉེན། །ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ལམ་མཛེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དང་། །འགྲོ་འདིའི་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་མུན་བསལ་བའི་ཆེད། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས། །འདིར་འབད་འོ་མ་ལས་འཁྲུངས་རྣམ་དཀར་གྱི། །དགེ་ལེགས་བདུད་རྩིས་དོན་གཉེར་ལྡན་པ་ཡི། །འཆི་མེད་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །གཏན་བདེ་སྲོག་གི་ཉེར་འཚོར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིག་འགྲེལ་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། །དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཁྱའོ་ལུང་དཀའ་བཅུ་པ་བློ་བཟང་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤཱཀྱ་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་འཕྲལ་དུ་མགྱོགས་ལས་སུ་བྲིས་པ་སྟེ། ཕྱིས་པར་དུ་བརྐོ་བའི་ཚེ་ཡི་གེ་བའང་བསྐུལ་པ་པོ་ཉིད་དོ། །འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་གྱུར་ཅིག། །། །། ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིག་འགྲེལ་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་གསལ་བ།
Chinese
于尊胜洲书写完毕。此言已竟。此处菩提道次第之要义完备，念诵之时，若能缓缓于心中浮现其义，则道次第之义便可摄略而修持，仅是诵念词句则不然。因此，念诵此文之时，不应仅贪恋悦耳之音。此处修持之法虽可与道次第相结合而广讲，然恐繁琐，且已另写有观修引导，故未广说。词义圆满之阐释，虽未见前人所作，然亦尽己所能而释之。如是说： 诸佛经论一切之精要， 善加摄集修持之次第， 此乃菩提道次第之法门， 犹如胜幢顶端之如意宝。 是故于此略作修持之方便， 仅以此亦能获得具缘之果报， 如是所说般圆满修持之时， 此教法又将如何不稀有呢？ 为使经论要义如莲友般， 庄严能仁教法之天道， 并为遣除此世有情之障蔽暗， 以清净增上意乐之迅疾力牵引。 于此勤勉，愿从乳中生出之纯白， 以善妙甘露令具义者， 圆满不死心之希愿， 成为恒乐生命之资粮。 如是《菩提道次第略义释·明鉴》者，乃应具足信心与智慧之乔隆格西洛桑三竹之劝请，释迦比丘名曰讲修者，即时迅速书写而成。后于刻版之时，书写者亦为劝请者本人。愿以此令诸方之王之教法珍宝，弘扬增盛，长久住世！ 《道次第略义释·明鉴》。
English
Completed in the Victorious Continent. This concludes it. Here, the essential points of the Stages of the Path to Enlightenment are complete. When reciting, if one slowly brings the meaning to mind, then the meaning of the Stages of the Path will be condensed and practiced. However, merely reciting the words is not enough. Therefore, when reciting this, one should not merely be attached to the pleasant sound of the melody. Although the method of practice here could be explained in detail in conjunction with the Stages of the Path, it is feared that it would be too lengthy. Moreover, a meditation guide has been written separately, so it has not been explained in detail. Although I have not seen a complete explanation of the words and meaning by others before, I have explained it to the best of my ability. Thus it is said: The essence of all the Victorious One's scriptures, Well gathered into the order of practice, This Stages of the Path to Enlightenment, Is like a jewel at the top of a victory banner. Therefore, even by doing just a little practice in this way, One will be endowed with the fortune to have a connection. When practicing completely as it has been said, How could this teaching not be wonderful? In order to adorn the divine path of the Sage's teachings, Like a lotus friend, with the complete parts of the meaning of the scriptures, And in order to dispel the darkness of obscurations of beings in this world, Drawn by the swift force of pure higher intention. Here, striving, may the pure white born from milk, With the nectar of goodness, fulfill the hopes of the deathless mind of those who have meaning, And become the sustenance of eternal bliss. Thus, this "A Clear Mirror: A Concise Explanation of the Essential Meaning of the Condensed Meaning of the Stages of the Path to Enlightenment" was written quickly at the request of Khyunglung Geshe Lobsang Samdrub, who possesses both faith and wisdom, by the Shakya monk named Shedrup. Later, when carving the woodblocks, the scribe was also the one who made the request. May this cause the precious teachings of the Victorious One to flourish and increase in all directions, and may they remain for a long time! A Clear Mirror: A Concise Explanation of the Essential Meaning of the Condensed Meaning of the Stages of the Path.