Tibetan
ལ་སོགས་པར་སྦ་ཞིང་། སྟེང་ལོགས་སུ་ཉི་ཟླ་དང་མཆོད་རྟེན་འབྲིའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བཤད་ལ། བུམ་གཏེར་རྒྱས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །ཡང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཐབས་ལ། ཤོག་རས་སོགས་ག ཞི་གཙང་མ་ལ། ཚོགས་བདག་དཀར་བོ་མིའི་ལུས་ལ་གླང་གི་གདོང་བ་ཅན་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བའི་གཞོངས་པ་བསྣམས་པའི་སྙིང་ཁར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་ལ། ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་ཏུ་བཅུག་ནས། དུས་དུས་སུ་མཆོད་པ་དང་འབྲས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་སྟེ། བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་མང་དུ་བཏབ་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་བཤད་དོ། །ཡང་ཚོགས་བདག་དང་ཛཾ་ལྷ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་དཔལ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་ལྷའི་སྐུ་བྲིས་ཏེ། འོག་ཏུ་སོ་སོའི་སྙིང་བོ་དང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བྲི། རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བའི་དྲིའི་ཆུས་བྱུགས་ཏེ་རབ་གནས་བྱས་ནས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་དང་ཁྱད་པར་དུ་བཟང་བོར་གུ་གུལ་དང་འབྲས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་མཆོད་པ་དང་གོང་བཞིན་གསོལ་འདེབས་བྱས་ནའང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ལོ། །ཡང་ཐོད་པ་སྲུབ་མེད་པའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་རིང་བསྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་བཅུག་སྟེེ། རབ་གནས་བྱས་ལ། རོ་རས་ཀྱིས་བཀག་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་བཀལ་བའི་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་པ་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ནའང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ལོ། །ཡང་ཕྱུགས་འཕེལ་ཐབས་ནི། རྫ་བུམ་གསར་བའི་ནང་དུ་བག་ཕྱེ་དངུལ་ཆུ་ཀླུ་སྨན་རྣམས་བསྲེས་པའི་རིལ་བུས་བཀང་ནས་ཁ་བཅད་དེ་ཕྱུགས་རའི་ནང་དུ་སྦ་ཤིང་སྒོའི་ཐེམ་ལ་བརྞ་ཤ་བ་རིའི་གཟུངས་བྲིས་ན་ལེགས་བར་བཤད་དོ། །ཡང་ཕྱུགས་ར་བྱེད་པའི་ར་བའི་དབུས་དང་མཛོད་ཀྱི་འོག་ཏུ་རྟ་གནག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀྱི་ལྟག་གོང་རུ་ས་སྣ་མང་བོ་བརྡུངས་ནས་སྦ་བའམ། ཟུར་བཞིར་སྦས་ནའང་ལེགས་པར་བཤད་དོ། །ཡང་ཕྱོགས་བཞིར་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་གྱི་རིང་བསྲེལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་སྨན་དང་འབྲུ་དང་བུམ་རྫས་དང་སའི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་བཅུག་ནས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་བྱས་ན་ལེགས་བར་བཤད་དོ། །ཡང་གོད་ཀ་བྱུང་ན་གཡག་ར་ལུགས་གསུམ་འབྲས་བུ་ཅན་ཞིག་ལས་ཏིག་མིག་མེད་ཤུ་དག་དཀར་བོ་གླ་རྩི་རྣམས་དར་རམ་རས་དཀར་བོའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཡེ་དྷརྨཱ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཕྱུགས་དེའི་སྐེ་ལ་བཏགས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་ནོར་རྒྱས་དང་ཡུལ་དེའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ལ
Chinese
埋藏在这些地方。在上方画上日月和佛塔。据说这样做会增加财富。而完整的宝瓶仪轨如前所述。此外，还有增加财富的方法：在干净的纸或布上，写上白象头财神，其身为人身，面为象面，手中拿着装满珍宝的容器，在其心间写上ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡啊吽，誐那钵底耶，梭哈。然后用《缘起咒》加持，放入仓库深处。时常供养，用谷物熏香，祈祷说：“请您增加我的财富。”据说这样多多祈祷，财富就会增加。此外，还可以绘制象头神、黄财神、财续母和吉祥天女等财神的画像，在下方写上各自的心咒和事业。用磨碎的珍宝香水涂抹，加持后进行供养、赞颂和祈祷，特别是用上好的古古鲁香和谷物熏香，如前一样祈祷，也能增加财富。此外，将各种谷物和特殊的舍利放入没有裂缝的头盖骨中，加持后，用尸布封住，用王族女子纺织的五色丝线交叉捆绑，放在家中也能增加财富。此外，增加牲畜的方法是：在新陶罐中装满混合了面粉、水银和龙药的丸子，封口后埋在牲畜圈中，据说在门槛上写上“巴那夏瓦里”的咒语会更好。此外，在牲畜圈的中央和仓库的下方，将马、牛等动物的后颈骨和各种树根捣碎后埋藏，或者埋在四个角落，据说也很好。此外，在仓库的四个方向，放入佛陀的舍利、各种珍宝、药物、谷物、宝瓶材料和土地女神的画像，进行供养、赞颂和祈祷，据说会更好。此外，如果发生瘟疫，从一头具有三种特征的牦牛角（即具有三个弯曲的角）中，取出没有虫眼的白色石灰和麝香，放入绸缎或白布中，念诵一百零八遍《缘起咒》，挂在那头牲畜的脖子上，并说吉祥语。那头牲畜是龙王增财和当地的土地神、龙神、地主
English
and so on. Draw the sun, moon, and stupa on the top. It is said that doing so will increase wealth. The complete vase treasure ritual is as described above. Furthermore, regarding methods for increasing wealth: On clean paper or cloth, draw White Ganapati, with a human body and an elephant face, holding a vessel filled with precious jewels in his hand, and write ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Om Ah Hum, Ganapatiye, Svaha at his heart. Then, consecrate it with the Ye Dharma mantra and place it deep within the treasury. Offerings and incense of grains should be made from time to time, praying, "Please increase my wealth." It is said that making such prayers frequently will increase wealth. Furthermore, draw images of wealth deities such as Ganapati, Jambhala, Vasudhara, and Shri Devi, and write their respective heart mantras and entrusted activities below. Anoint them with perfume made from ground jewels, consecrate them, and offer worship, praise, and prayers, especially burning good guggulu incense and grain incense, and making prayers as before, wealth will increase. Furthermore, place various grains and special relics inside a skull without cracks, consecrate it, seal it with a shroud, and bind it crosswise with five-colored threads spun by a woman of noble lineage, placing it in the home will also increase wealth. Furthermore, regarding methods for increasing livestock: Fill a new clay pot with pills made from a mixture of flour, mercury, and Naga medicine, seal it, and bury it in the livestock enclosure. It is said that it is good to write the mantra of Parnashavari on the doorframe. Furthermore, in the center of the livestock enclosure and beneath the treasury, crush and bury the back neck bones of animals such as horses and cattle, along with various roots, or bury them in the four corners, it is said to be good. Furthermore, in the four directions within the treasury, place relics of the Buddha, various jewels, medicines, grains, vase substances, and images of the earth goddess, and offer worship, praise, and prayers, it is said to be good. Furthermore, if there is an epidemic, take white lime without wormholes and musk from a yak horn with three curves, and place them in silk or white cloth. Recite the Ye Dharma mantra one hundred and eight times, tie it around the neck of that livestock, and speak auspicious words. That livestock is the Naga king Norgyas and the local deity, Naga, and landlord
Tibetan
་བསྔོས་ན་ལེགས་པར་བཤད་དོ། །ཡང་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པས་གོད་ཀ་བྱུང་ན། དྲག་པོའི་མནན་པ་བྱས་ན་ལེགས་པར་བཤད་དོ། །ཡང་གཞུང་གཞན་ནས། རྣམ་སྲས་འཛམ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ་དཔལ་ལྷ་མོ་སོགས་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་མཆོད་བྱས་ན་ནོར་དང་ལོངས་འཕེལ་བར་བཤད་དོ། །ཡང་བཻ་དཀར་ལས། ཡུལ་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་འདོད་པས། །ཤར་དུ་ལྗོན་ཤིང་ཁྱད་འཕགས་འཛུག །ལྷོ་རུ་བུམ་གཏེར་བཟང་བོ་གཞུག །ནུབ་ཏུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བརྩིགས། །བྱང་དུ་ཚད་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། གནས་བརྟན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས་གཞན་ལའང་ཕན་སྙམ་པའི་བསམ་པས་བསྐུལ་བ་ལྟར། ཤཱཀྱ འི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་མཁས་པའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་སྦྱར་བའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཐབས་ཀླུའི་བུམ་གཏེར་འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་དང་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་ཚུལ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཐབས།
Chinese
如果回向，则被认为是好的。此外，如果因神鬼的伤害而发生灾难，则进行强力的镇压被认为是好的。此外，在其他经典中，如果修持供养财神，如多闻天子、 Jambhala 、财续母、吉祥天母等，则被认为是财富和受用会增长。此外，在《白法》中说：如果想要地方吉祥，东方种植殊胜的树木，南方安放好的宝瓶伏藏，西方建立三族姓尊，北方建造合格的佛塔。应该按照所说的去做。这段话是，应长老华富海以利益他人的想法所劝请，释迦比丘名为讲修者，从智者的经典中出现的那样编辑的。吉祥圆满！ 受用增长方便，龙之宝瓶伏藏如意宝源，以及观察饮食盛衰之法，受用增长方便。
English
It is said to be good if dedicated. Furthermore, if disasters occur due to harm from gods and spirits, it is said to be good to perform forceful suppression. Moreover, in other texts, it is said that if one practices and makes offerings to wealth deities such as Vaishravana, Jambhala, Vasudhara, Shri Devi, etc., wealth and enjoyment will increase. Furthermore, in the White Dharma, it says: If you wish for auspiciousness in the land, plant excellent trees in the east, place good vase treasures in the south, build the three family protectors in the west, and erect a qualified stupa in the north. It should be done as it is said. This passage was compiled by the Shakya monk named Shedrup, as requested by the elder Paljor Gyatso with the intention of benefiting others, as it appears in the texts of the wise. Sarva Mangalam! Method for Increasing Enjoyment, Dragon Vase Treasure, Source of All Desires, and Method for Examining the Abundance of Food, Method for Increasing Enjoyment.