Tibetan
མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་། མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་། མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་དྲུག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། །རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་འདས་དེ་ཡང་ནི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྐྱེས་པའི་མཐར། །འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཤི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་། །རྒྱུན་ཆད་མི་འགྱུར་མངལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། །སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་དུ་མིན། །བསྐལ་བ་དང་པོའི་མི་རྣམས་རྫུས་སྐྱེས་ཡིན། །ལྷ་དང་དམྱལ་བ་སྲིད་པ་བར་དོ་རྣམས། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཡི་འགྲོ་བ་གཞན་དག་ལས། །འགའ་ཞིག་སྒོང་སྐྱེས་ལ་ལ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས། །ཕལ་ཆེར་མངལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །ཐོག་མ་མ་རིག་དབང་གིས་ལས་བསགས་ནས། །ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ལ་བསྒོས། །སྲེད་ལེན་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གསོས་བཏབ་ནས། །སྲིད་ལས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་གྱུར་བའི་ཚེ། །རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བ་ན། །སྐྱེ་བ་མིང་གཟུགས་འབྲས་བུའི་རྣམ་ཤེས་འགྲུབ། །རིམ་གྱིས་མིག་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་དང་། །རེག་པ་ཚོར་བ་རྒ་ཤི་མངོན་འགྲུབ་སྟེ། །དེ་ལས་མྱ་ངན་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །མ་རིག་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་མིང་གཟུགས་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་རེག་པ་ཚོར་བ་དང་། །སྲེད་དང་ལེན་པ་སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་དང་། །རྒ་ཤིའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བར་མཚམས་མེད་པར་འཁོར། །དེ་ཡང་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཡིས། །འཆི་ཚེ་དྲོད་ནི་སྟོད་སྨད་གང་རུང་ནས། །སྙིང་ཁར་བསྡུས་ཏེ་སྲོག་འགགས་རྣམ་ཤེས་ནི། །ཕྱིར་འཐོན་སྲང་མདའི་མཐོ་དམན་ཇི་བཞིན་དུ། །རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་བར་དོ་འགྲུབ། །དེ་ནས་མངལ་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་། །ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་ཕ་མར་འགྱུར་བ་གཉིས། །ཕན་ཚུན་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སོགས། །རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་ཚོགས་ལ་བལྟོས་པ་སྟེ། །ཚོགས་པ་མ་ཚང་མངལ་དུ་འཇུག་མི་འགྱུར། །དེ་ཡང་གྲོག་མའི་རྐེད་པ་འདྲ་ལ་སོགས། །མངལ་གྱི་སྐྱོན་རྣམས་མེད་ཅིང་དག་པ་དང་། །ཟླ་མཚན་ལྡན་ཚེ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ན། །གཉིས་ཀའི་ཁམས་ནི་འདུས་པར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "入胎经意明镜", "english_translation": "A Mirror Clarifying the Meaning of the Entering the Womb Sutra" }, { "original_tibetan": "མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "入胎经意明镜", "english_translation": "A Mirror Clarifying the Meaning of the Entering the Womb Sutra" }, { "original_tibetan": "མངལ་དུ་འཇུག་པའི་མདོའི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "名为入胎经意明镜之论著。", "english_translation": "Herein resides the treatise called \"A Mirror Clarifying the Meaning of the Entering the Womb Sutra.\"" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼上师三宝。", "english_translation": "I prostrate to the Lama and the Three Jewels." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །", "chinese_translation": "六道三界轮回之众生。", "english_translation": "All sentient beings in the six realms and three realms of samsara," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། །", "chinese_translation": "被生老病死之痛苦所折磨。", "english_translation": "Who are tormented by the suffering of birth, aging, sickness, and death," }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་འདས་དེ་ཡང་ནི། །", "chinese_translation": "未曾超越其自性，此亦是。", "english_translation": "Do not transcend their own nature, and that is also," }, { "original_tibetan": "ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྐྱེས་པའི་མཐར། །", "chinese_translation": "因业和烦恼之力量而生之终。", "english_translation": "In the end, born from the power of karma and afflictions," }, { "original_tibetan": "འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཤི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་། །", "chinese_translation": "终将死亡，死亡之时亦。", "english_translation": "Will die; even at the time of death," }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་ཆད་མི་འགྱུར་མངལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "相续不断绝，于胎等。", "english_translation": "The continuum will not be cut off; in the womb and so forth," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། །", "chinese_translation": "四生之任何一处。", "english_translation": "In any of the four modes of birth," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་དུ་མིན། །", "chinese_translation": "将生，而非其他。", "english_translation": "They will be born, and not otherwise." }, { "original_tibetan": "བསྐལ་བ་དང་པོའི་མི་རྣམས་རྫུས་སྐྱེས་ཡིན། །", "chinese_translation": "第一劫之人皆为化生。", "english_translation": "The first people of the eon were born miraculously." }, { "original_tibetan": "ལྷ་དང་དམྱལ་བ་སྲིད་པ་བར་དོ་རྣམས། །", "chinese_translation": "天与地狱，有与中阴诸。", "english_translation": "Gods and hells, existence and the intermediate state," }, { "original_tibetan": "རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཡི་འགྲོ་བ་གཞན་དག་ལས། །", "chinese_translation": "皆为化生，于其他有情中。", "english_translation": "Are all born miraculously; among other beings," }, { "original_tibetan": "འགའ་ཞིག་སྒོང་སྐྱེས་ལ་ལ་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས། །", "chinese_translation": "有些是卵生，有些是湿生。", "english_translation": "Some are born from eggs, and some are born from moisture." }, { "original_tibetan": "ཕལ་ཆེར་མངལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །", "chinese_translation": "大多数将生于胎中。", "english_translation": "Mostly, they will be born in the womb." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །", "chinese_translation": "此亦是十二缘起支。", "english_translation": "This is also the twelve links of dependent origination." }, { "original_tibetan": "ཐོག་མ་མ་རིག་དབང་གིས་ལས་བསགས་ནས། །", "chinese_translation": "最初因无明之力量而积业。", "english_translation": "Initially, due to the power of ignorance, karma is accumulated." }, { "original_tibetan": "ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ལ་བསྒོས། །", "chinese_translation": "业之习气熏染于识之上。", "english_translation": "The karmic imprints are imprinted on consciousness itself." }, { "original_tibetan": "སྲེད་ལེན་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གསོས་བཏབ་ནས། །", "chinese_translation": "以爱取二者反复滋养。", "english_translation": "By repeatedly nourishing with craving and grasping," }, { "original_tibetan": "སྲིད་ལས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་གྱུར་བའི་ཚེ། །", "chinese_translation": "有业之力变得强大之时。", "english_translation": "When the power of existence becomes strong," }, { "original_tibetan": "རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བ་ན། །", "chinese_translation": "识于来世连接之时。", "english_translation": "When consciousness connects to the next life," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བ་མིང་གཟུགས་འབྲས་བུའི་རྣམ་ཤེས་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "生有名色，果之识成就。", "english_translation": "Birth, name and form, the consciousness of the result, are accomplished." }, { "original_tibetan": "རིམ་གྱིས་མིག་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་དང་། །", "chinese_translation": "次第眼等六处。", "english_translation": "Gradually, the six sense bases, such as the eye," }, { "original_tibetan": "རེག་པ་ཚོར་བ་རྒ་ཤི་མངོན་འགྲུབ་སྟེ། །", "chinese_translation": "触、受、老死显现成就。", "english_translation": "Contact, feeling, aging, and death are manifestly accomplished." }, { "original_tibetan": "དེ་ལས་མྱ་ངན་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་དང་། །", "chinese_translation": "由此生起悲伤、哀号。", "english_translation": "From that arise sorrow and lamentation," }, { "original_tibetan": "སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །", "chinese_translation": "痛苦、不悦等将生起。", "english_translation": "Suffering, displeasure, and so forth will arise." }, { "original_tibetan": "མ་རིག་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་མིང་གཟུགས་དང་། །", "chinese_translation": "无明、行、识、名色。", "english_translation": "Ignorance, formation, consciousness, name and form," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་རེག་པ་ཚོར་བ་དང་། །", "chinese_translation": "六处、触、受。", "english_translation": "The six sense bases, contact, and feeling," }, { "original_tibetan": "སྲེད་དང་ལེན་པ་སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་དང་། །", "chinese_translation": "爱、取、有、生。", "english_translation": "Craving, grasping, existence, and birth," }, { "original_tibetan": "རྒ་ཤིའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །", "chinese_translation": "老死十二缘起支。", "english_translation": "Aging and death, the twelve links of dependent origination," }, { "original_tibetan": "འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བར་མཚམས་མེད་པར་འཁོར། །", "chinese_translation": "轮回之轮无间断地旋转。", "english_translation": "The wheel of samsara turns without interruption." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཡིས། །", "chinese_translation": "此亦因时与非时之死。", "english_translation": "This also, due to timely and untimely death," }, { "original_tibetan": "འཆི་ཚེ་དྲོད་ནི་སྟོད་སྨད་གང་རུང་ནས། །", "chinese_translation": "临终时，暖气从上下任何一处。", "english_translation": "At the time of death, heat from either the upper or lower part," }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཁར་བསྡུས་ཏེ་སྲོག་འགགས་རྣམ་ཤེས་ནི། །", "chinese_translation": "聚集于心间，生命停止，识。", "english_translation": "Is gathered at the heart, life ceases, and consciousness," }, { "original_tibetan": "ཕྱིར་འཐོན་སྲང་མདའི་མཐོ་དམན་ཇི་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "如秤杆之高低般外出。", "english_translation": "Goes out like the rise and fall of a balance scale." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་བར་དོ་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "成就于六道何处受生之中阴。", "english_translation": "The intermediate state is accomplished, leading to birth in any of the six realms." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་མངལ་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་། །", "chinese_translation": "之后，于胎中连接亦。", "english_translation": "Then, the connection in the womb also," }, { "original_tibetan": "ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་ཕ་མར་འགྱུར་བ་གཉིས། །", "chinese_translation": "成为业缘之父母二者。", "english_translation": "The two who become parents through karmic connection," }, { "original_tibetan": "ཕན་ཚུན་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སོགས། །", "chinese_translation": "互相行方便智慧之结合等。", "english_translation": "Mutually engage in the union of skillful means and wisdom, and so forth." }, { "original_tibetan": "རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་ཚོགས་ལ་བལྟོས་པ་སྟེ། །", "chinese_translation": "依赖于众多因缘之聚合。", "english_translation": "It depends on the assembly of many causes and conditions." }, { "original_tibetan": "ཚོགས་པ་མ་ཚང་མངལ་དུ་འཇུག་མི་འགྱུར། །", "chinese_translation": "聚合不全，则不会入胎。", "english_translation": "If the assembly is incomplete, entry into the womb will not occur." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་གྲོག་མའི་རྐེད་པ་འདྲ་ལ་སོགས། །", "chinese_translation": "此亦如蚂蚁腰等。", "english_translation": "This also, like an ant's waist and so forth," }, { "original_tibetan": "མངལ་གྱི་སྐྱོན་རྣམས་མེད་ཅིང་དག་པ་དང་། །