Tibetan
།རྒྱལ་བའི་ཡུལ་ཡིན་དེ་ལས་གཞན་དུ་མིན། །འོན་ཀྱང་གླིང་བཞི་འདི་ཡི་དབང་བྱས་ཏེ། །ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་རྒྱུ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །ལོ་ཟླ་ཞག་གསུམ་དུས་ཚིག་དབྱེ་བ་སོགས། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྣམ་གཞག་དེ་ཙམ་སྨྲས། །དེ་ཡང་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་འགྲེལ་གཞུང་རྣམས་དང་། །མཁས་མང་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །རང་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཚུལ་དེ་བཞིན། །འཚམ་པར་བརྗོད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མིན། །འདི་ལ་བཞེད་སྲོལ་མི་འདྲའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པས། །བློ་མིག་བསྒྲིབས་རྐྱེན་ལོག་པར་བཤད་ཉེས་ན། །ནོངས་དེ་མཁས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དྲུང་། །ཟོལ་མེད་འགྱོད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ངེས་པར་འཆགས། །འདིར་འབད་ལེགས་པར་བཤད་ལས་རབ་དཀར་དགེ །ཇི་སྙེད་ཐོབ་དེས་མཐའ་དག་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྩོད་དུས་དྲི་མའི་སྐྱོན་ལས་ངེས་ཐར་ཏེ། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དུས་ཚིགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་གཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་འདིའང་གནས་བརྟན་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ཞེས་བགྱི་བས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་དང་། ཁོ་བོས་མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཉེ་བར་སྦྱར་ནས་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སླར་ཡང་ཅོ་ནེའི་མཁན་ས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བཤད་གྲྭ་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས་སྐྱོང་ཞིང་འདུལ་མངོན་གྱི་གནད་ཕྱོགས་ཙམ་རིག་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིགས་པ་སྨྲ་བ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། བཀྲ་ཤིས།། །། དུས་ཚིགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
这是胜者的净土，而非他处。 然而，凭借对这四大部洲的掌控， 以及日月星辰运行的殊胜之处， 年、月、日三者，时节的划分等等， 我仅讲述这些如何产生的体系。 此外，依据经、续、释论等典籍， 以及众多智者的传承口诀， 我如实讲述自己所领悟的方式， 适当地叙述，而非过于详尽。 对此，由于不同见解如云般密集， 若因遮蔽智慧之眼而错误阐述， 我于智者与圣者众前， 以真诚忏悔之心，郑重地忏悔。 在此努力善说，愿增上纯白之善。 愿由此所获之善，使一切众生， 从争斗时代的垢染中彻底解脱， 享受圆满吉祥的幸福。 如是，对时节总相与别相的体系善加阐述，这是由名为持律智者幢吉祥者所作，他劝请我说：做这样一件事吧，我会提供一切顺缘，并在中间协助完成。因此，再次由兼顾佐内寺的堪布之位和名相讲修学院，略懂律藏和俱舍要义的释迦比丘，善于论理的名称宣说修习者所作。 善妙增盛！吉祥！ 时节体系善说之鬘。
English
This is the pure land of the Victorious Ones, and not elsewhere. However, by virtue of the dominion over these four continents, And the special characteristics of the movement of the sun, moon, and stars, The divisions of years, months, days, seasons, and so forth, I will only speak of the system of how these arise. Furthermore, relying on the scriptures of Sutra, Tantra, commentaries, and so on, And the oral instructions of the lineage of many scholars, I will truthfully explain the way I have understood, Speaking appropriately, but not in excessive detail. Regarding this, since differing views are densely gathered like clouds, If, due to obscuring the eye of wisdom, I mistakenly explain, I sincerely confess that fault before the assembly of scholars and noble ones, With a mind of genuine repentance. May the effort here increase the pure white virtue from well-spoken words. May all beings, through whatever merit is obtained, Be completely liberated from the faults of the age of strife, And enjoy the glory of perfect happiness. Thus, this well-explained system of the general and specific aspects of time was done by the one called Gyaltsen Pal Zang, the holder of Vinaya and knowledge, who urged me, saying: Do something like this, and I will provide all the favorable conditions and assist in the middle. Therefore, it was again done by the Shakya monk, a master of reasoning, named Drakpa Shedrup, who combines the position of Khenpo of Co-ne Monastery and the philosophical college, and who knows only the essential aspects of Vinaya and Abhidharma. May goodness and excellence increase! May there be auspiciousness! The Garland of Well-Explained Systems of Time.