Tibetan
གྱུར། སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་བཅས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་གཞོན་ནུ་ཟླ་བས་མཛད་པའི་དགྲ་ནག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཤེས་རབ་བླ་མའི་འགྱུར། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་གསུམ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་མཛད་པའི་དགྲ་ནག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུ་མུ་ཏ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་འདི་མ་ཆུད། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོར་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལྟར་བཤད་པ་ལ། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བདུད་རྩི་མྱུ་གུ། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ། འབྲིང་པོ་བདུད་རྩི་ཐིགས་བ། སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ། ཀླུ་རིགས་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བདུད་ཟློག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞི་དྲག་གཉིས། བདུད་རྩི་འོ་མའི་མཆོད་པ། རྨི་ལྟས་རིམ་པ་དྲུག་པ། གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག །བདུད་རྩིས་བསད་པ་གསོ་བ། ཀླུ་ཁྲོ་བོས་བསད་པའི་འཕྲིན་ལས། ཀླུ་རིགས་བཞི་མནན་པའི་ཆོ་ག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག །མཛེ་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད། འགར་ཆོས་བཟང་གི་འགྱུར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་བསྲུང་བ། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསྟོད་པ་རྣམས་ཤེའུ་བཛྲ་དེ་བའི་འགྱུར་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བོ་འདི་ཤེའུ་ལོ་ཙྪ་དང་འགར་ཆོས་བཟང་དང་དུས་ཕྱིས་ཁམས་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཅོས་པ་དང་འགྱུར་མི་གཅིག་པ་གསུམ་སྣང་བས་བོད་མ་ཡིན་ཟེར་བ་མི་བདེན་ནོ། །འདིར་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་པའི་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་ཝ་ལ་ཙནྟྲ་དང་དྷརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་སྔར་མ་ཆུད་དོ། །སློབ་དཔོན་བྷ་ཝ་པས་མཛད་པའི་སྐོར་ལ། རྡོ་རྗེ་
Chinese
已完成翻译。由导师不动金刚所著的《阎魔敌黑敌仪轨轮之义广释》，由法慧翻译。觉沃杰所著的《阎魔敌黑敌仪轨》，为黑组的翻译。导师童月所著的《黑敌续释·宝鬘》。阎魔敌仪轨，由导师不动金刚所著。阎魔敌黑敌的坛城仪轨。班智达义成金刚所著的《怖畏金刚赞》，由慧上师翻译。怖畏金刚名号赞，由导师业王所著。怖畏金刚赞共有三篇。导师寂天所著的《黑敌仪轨·如莲花开放》未收入。阎魔敌的法类共一百零四种。关于金刚手大瑜伽的阐述。大轮的法类包括：《续》的注释《甘露苗》。广轨《大轮》。中轨《甘露滴》。略轨《略轨》，即三种出世间仪轨。四种龙族的仪轨。夜叉的仪轨。驱魔的仪轨，即三种世间仪轨。息增怀诛两种火供仪轨。甘露乳供。六种梦相次第。明咒朵玛仪轨。以甘露复活被杀者。龙怒所杀之事业。镇压四龙族的仪轨。坛城仪轨。麻风病的特征，金刚手赞，共十八种。俄·曲桑的翻译。缘起咒的守护。守护轮。对金刚手随喜赞，由希瓦跋折罗提婆翻译，共二十一种。这些由希瓦译师和俄·曲桑，以及后来的康巴·云丹迥乃校正，出现三种不同的译本，因此说不是藏文是不对的。此处未收入追随秘密教续的猛咒仪轨，如瓦拉旃陀罗和达玛·楚臣所译的《秘密心橛独母》等。导师巴瓦巴所著的法类中，金刚
English
Translated. The extensive explanation of the meaning of the Wheel of Yamari, the Black Enemy, composed by the teacher Akshobhyavajra, translated by Dharmajnana. The Yamari Black Enemy Sadhana composed by Jowoje, translated by the Black Group. The commentary on the Black Enemy Tantra, the Precious Garland, composed by the teacher Kumarachandra. The Yamari Sadhana composed by the teacher Akshobhyavajra. The mandala ritual of the Black Enemy Yamari. The Praise of Bhairava composed by the Pandit Amoghavajra, translated by Sheshabhadra. The Praise to the Names of Bhairava composed by the teacher Karmaraja. There are three praises of Bhairava. The Black Enemy Sadhana, Like the Opening of a Lotus, composed by the teacher Shantipa, is not included here. There are one hundred and four sections on Yamari. Regarding the explanation of the Great Vajrapani Yoga, the sections on the Great Wheel include: The commentary on the Tantra, Nectar Sprout. The extensive Sadhana, Great Wheel. The medium Sadhana, Nectar Drop. The condensed Sadhana, Condensed Sadhana, which are the three transcendental Sadhanas. The Sadhanas of the four Naga families. The Sadhana of the Yaksha. The Sadhana of Demon Repulsion, which are the three mundane Sadhanas. Two Homa rituals, peaceful and wrathful. The offering of nectar milk. The six stages of dream omens. The mantra torma ritual. Reviving those killed by nectar. The activity of those killed by Naga wrath. The ritual of suppressing the four Naga families. The mandala ritual. The characteristics of leprosy, the Praise of Vajrapani, totaling eighteen. The translation of Ngor Chosang. The protection of dependent arising. The protection wheel. The Praise of Rejoicing in Vajrapani, translated by Sheu Vajradeva, totaling twenty-one. These were corrected by Sheu Lotsawa and Ngor Chosang, and later by Khampa Yonten Jungne, and since three different translations appear, it is not true to say that it is not Tibetan. Here, the fierce mantra sadhanas that follow the Secret Revelation Tantra, such as the Secret Heart Kilaya Ekamukhi, translated by Wala Chandra and Dharma Tsultrim, were not previously included. Among the sections composed by the teacher Bhavapa, the Vajra
Tibetan
མེ་ལྕེའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ། དཀྱིལ་ཆོག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཚོགས་འཁོར། སྦྱིན་སྲེག །མཎྜལ། གཏོར་མ། ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ། ལས་ཚོགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར། འདིར་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཅན་གྱི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་བཙལ་ལོ། །རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་མདོར་བསྡུས་པ་དང་། རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཉིས་བི་མ་ལ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་བཙུན་མ་ཧི་པས་མཛད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་བྷྲིཾག་རས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཞི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། གཉིས་བསྟན་འགྱུར་དུ་མ་ཚུད་དོ། །སློབ་དཔོན་ཨ་ཛི་ཏ་མི་ཏྲ་གུཔྟས་མཛད་པའི་རལ་པ་གཅིག་པ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་བཅུ་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བཛྲ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པའི་རལ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བསྔོ་བ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མ། བུད་དྷ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ། རྫོགས་རིམ་རྡོ་རྗེ་སྦས་པའི་གསང་ལམ། ཨ་ཛི་ཏ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་གནོད་སྦྱིན་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། བརྒྱད་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱི་འགྱུར། བཞི་མ་ཆུད་དོ། །སློབ་དཔོན་སེ་མནྟ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་མགོན་པོ་མངོན་འབྱུང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྦར་བ་གཉིས་རྭ་ཆོས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།
Chinese
火焰续的注释《彼性显现》。坛城仪轨。金刚手所造的修法。会供轮。火供。曼荼罗。朵玛。事业法的结合。事业法次第分门别类等，均为童护的译作。此处寻觅金刚杵者的法类。 种姓之世间怙主五十法的简略注释，以及比玛拉希利所造的二种随许加持仪轨，和至尊玛哈帕所造的修法，以及导师婆罗门布陵伽惹所造的修法，共四种由扎巴坚赞所译。其中两种未收入丹珠尔。 导师阿吉达弥扎古普达所造的独发二十五尊的修法，十七尊的修法，班杂ra Rakshi达所造的独发俱生修法，罗贝多杰所造的佛母修法，回向文《如意宝灯》，布达希利所造的赞颂文，圆满次第《金刚隐秘密道》，阿吉达弥扎所造的夜叉兄弟的修法，共八种由绛贝华所译。其中四种未收入。 导师塞曼达希利所造的怙主现证的坛城仪轨《成就珍宝生处》，以及火供仪轨《智慧之火燃》，二者为热秋饶的译作。大黑天续的注释为导师马鸣所造。 大瑜伽续。
English
The commentary on the Flame Tantra, "The Manifestation of Suchness." Mandala ritual. A sadhana composed by Vajrapani. Tsog offering. Homa. Mandala. Torma. The combination of activity practices. The classification of activity practices, etc., are all translations by Zhonnu Tsultrim. Here, the Dharma sections of the Vajra-wielder are sought. A concise commentary on the Fifty Verses on the Lineage's World Protectors, and two initiation blessing rituals composed by Vimala Shri, and a sadhana composed by Jetsun Mahipa, and a sadhana composed by Master Brahmin Bhringara, a total of four translated by Drakpa Gyaltsen. Two of them are not included in the Tengyur. A sadhana of the Twenty-five Deity Ekajati composed by Master Ajita Mitra Gupta. A sadhana of the Seventeen Deities. A sadhana of the Coemergent Ekajati composed by Vajra Rakshita. A sadhana of the Mother composed by Rolpai Dorje. Dedication, "The Jewel Lamp." A praise composed by Buddha Shri. Completion Stage, "Vajra Hidden Secret Path." A sadhana of the Yaksha Brothers composed by Ajita Mitra, a total of eight translated by Jampa Pal. Four are not included. The mandala ritual of the Manifestation of the Lord of the World, "The Source of Accomplishment Jewels," composed by Master Semanta Shri, and the homa ritual, "Igniting the Fire of Wisdom," are two translations by Ra Chorab. The commentary on the Great Black One Tantra was composed by Master Ashvagosha. The Great Yoga Tantra.